Knjiga Tanye Mayer u izdanju Individuuma „Šešir, babo, kefir. Kako se deca odgajaju u Rusiji. Tanja je dugo radila u Rusiji, ovde se zaljubila u ruskog kolegu i prvi put postala majka. Nažalost, nije uspjela postati ruska žena: otac djeteta odlučio je da ne nastavi vezu i nestao je iz Tanjinog života. Nakon nekog vremena, Tanja je upoznala novu ljubav - razvedenog Austrijanca, udala se za njega i rodila još dvoje djece. Danas njihova porodica živi sretno između Londona i Beča, ali Tanja nije zaboravila svoj „ruski period“ i napisala je knjigu o tome šta znači biti majka u Rusiji. U knjizi ponekad prilično oštro kritizira zapadnjačke pristupe obrazovanju i hvali ruske, pa se stoga osjeća nekakva kvaka: ne, ne radi se o nama, jesmo li zaista tako kul? Općenito, navikli smo da sumnjamo u sebe, a u knjizi se ima o čemu raspravljati, u svakom slučaju, vrlo je znatiželjno gledati na sebe izvana. Glavna urednica časopisa Domašnij Očag, Natalija Rodikova (majka troje dece), sastala se sa Tanjom da joj postavi nekoliko pitanja.

Prvo, zašto Tanja? Zvuči tako ruski.

Iskreno? Ne znam! Moj tata je iz Jugoslavije, možda tamo postoji takvo ime? On je emigrirao u Kanadu prije mog rođenja, tamo je upoznao moju majku, a kad sam se rodila, zvali su me Tanja. Imigrirali smo u Ameriku kada sam bio mali, odrastao sam u Arizoni,

Da li su tvoji roditelji čitali knjigu?

br. Nisam to posebno ni htela. Ima tu dosta ličnih stvari, i neće sve biti po volji moje mame.

Živjeli ste i odgajali svoju djecu u različitim zemljama, promatrali različite roditeljske pristupe. Po čemu se majke i očevi u Rusiji razlikuju od američkih ili evropskih?

Ono što mi je bilo zanimljivo u Rusiji je da ako sada imate 35 godina i malu djecu, odgajate ih u potpuno drugačijim uslovima nego što su vas odgajale vaše majke. Ruske majke vole da isprobavaju sve novo, sve čitaju, sve proučavaju, traže informacije – ne mogu samo da kopiraju prethodnu generaciju, jer je situacija potpuno drugačija. U istoj Americi ili Austriji odakle je moj muž, nije se mnogo promijenilo za 30 godina. Pa, možda, osim što sada u Americi radi više žena. Dok sam odrastao pola majki je bilo kod kuće.

A sada, zbog finansijske situacije, sve žene u Americi rade i nakon porođaja dosta rano idu na posao, kao moja sestra, kada dijete ima oko 3-4 mjeseca. Dadilja je vrlo skupo zadovoljstvo u Sjedinjenim Državama, pa većina malu djecu odmah daje u privatni vrtić. Naravno, užasnuta, pokušala sam da objasnim sestri da bi možda ipak razmišljala o dadilji, da dete bude kod kuće, da pored njega bude jedna poznata osoba... Ali pošto je ovo neprihvaćena u svom društvenom krugu, radila je onako kako svi rade. U Rusiji to nije tako.

Da li Rusija ima svoj način roditeljstva?

Da, na mnogo načina. Na primjer, u odnosima s bakom i djedom. U Rusiji se smatra apsolutno normalnim da baka puno pomaže, učestvuje u životu sa djecom. I ona sebe ne smatra žrtvom, za nju je to normalno. A na Zapadu žive za sebe. Možda su finansijski nezavisniji, postoji i takav trenutak, naravno. Oni su takođe stariji od Rusa, jer su se i sami rodili kasno, a njihove ćerke kasno. Osim toga, postoje i drugi odnosi, jer u Americi često nakon škole idemo na školovanje u drugu državu, i to je sasvim normalno, ali ispada da svi živimo u različitim gradovima. I bake mogu da dođu, tamo, jednom godišnje, da pogledaju svoje unuke. Ali da pomognem, ne. Ovo su tvoja djeca, tvoj problem. I sam sam retko viđao svoje bake i dede. A sada moja majka, na primjer, putuje iz Afrike u Australiju na kruzeru, ima svoj život, dobro se zabavlja.

Ovo je vjerovatno druga strana činjenice da ljudi u Americi mogu duže zadržati svoj društveni život. U Rusiji žene kada odu u penziju moralno vrlo brzo stare, jer ne mogu da nađu sebi koristi, ne razumeju šta bi sada trebalo da rade, a ako razumeju, onda za to nema para. Ostaje da pomognemo unucima.

Da, i ranije su uslovi u Rusiji bili takvi da je bilo nemoguće bez pomoći baka. I nije bilo odvojenog stanovanja, a tvoji fakultetski brakovi...

Da li se još uvijek vjenčamo i rađamo ranije nego na Zapadu?

Da, prosečna starost žena koje su prvi put postale majke je mnogo manja kod nas nego na Zapadu. U Londonu je generalno strašno, mislim, kada prvi put postaneš majka sa 40 godina.

Zašto je loše?

Pa, sada imam 40 godina - i mnogo sam nervoznija nego sa 29, kada mi se rodio prvi sin. Hvala Bogu što sam bio mlad i nisam toliko brinuo na svakom koraku, kao što, na primjer, sada doživljavam. Sad sam umornija. Kada imaš 29 godina, to znači da imaš više snage, a još se dobro sjećaš kako biti dijete. Moja najmlađa ima 6 godina i čujem se spolja i shvatam da ne pokušavam da se postavim na njeno mesto, ne sećam se više kako je biti u prvom razredu. A to takođe znači da ni tvoji roditelji nisu toliko stari, da i oni mogu učestvovati i pomoći.

Jedna od stvari koja me je pogodila u vezi s knjigom je zapažanje o stavovima prema trudnoći. Pišete da se u Rusiji pažljivije tretira trudnica. Navikli smo da vjerujemo da to uopće nije tako.

Ali tako je! Na primjer, u Londonu se majkama daju naljepnice za bebe na brodu, jer ako samo uđete u metro bez njih, niko vam neće ustupiti mjesto. Čak i kada vide da imate ogroman stomak, i dalje neće ustati. I ovu naljepnicu zalijepite i nosite svaki dan na kaputu da pokažete da morate ustati. U Rusiji, ako imaš stomak, svi počinju da brinu o tebi. Komšije vide da ideš sa paketima iz auta, kažu „da ti pomognem“, posebno muškarci.

Ali postoji i druga strana ove pažnje: na primjer, u bolnici vas više nadgledaju, češće traže od vas da se testirate. Na Zapadu se vjeruje da ako je opće zdravlje normalno, onda je sve u redu s djetetom, ne možete se posebno promatrati.

U Rusiji sam imao dobrog doktora, ali me je naterala da stalno dajem krv i urin, pedeset hiljada testova! A u Americi to radimo, možda jednom u cijeloj trudnoći. Ja sam Rh negativan, možda se zato zabrinula? Ali u principu, ovo je vrlo jednostavna stvar: daš injekciju u sedmom mjesecu i injekciju nakon rođenja djeteta - i nema problema. Kada sam planirao da letim u Ameriku za Božić, doktor me je pogledao i rekao: „Pa, ne jedi previše, vidi. U Engleskoj, na primjer, s trećom trudnoćom, nikada me nisu ni tražili da stanem na vagu za cijelu trudnoću. I ovdje - svaki put ček.

A ako ste u Rusiji sa stomakom, apsolutno svi vam daju savjete, čak i stranci. A kad već hodate sa malim djetetom, to ne prestaje.

Otišla sam da rodim svog prvog sina iz Rusije u Ameriku, a vratili smo se kada je imao dva mjeseca. Bio je maj, a dadilja je rekla: daj da ga vodim na daču na cijelo ljeto, a ti ćeš doći kod nas za vikend. Za mene je to bio šok: kako uopće možeš ponuditi tako nešto? Dijete mora biti sa svojom majkom! Generalno, kao Amerikanac, odmah sam se uvrijedio i rekao: ne, nikako. I sutradan idem u šetnju i srećem svog bivšeg kolegu Rusa. Čestita mi, a onda samo počne da viče: „Zašto je dijete ljeti u gradu? Zar te nije sramota? Dijete treba da bude na selu! Bio sam jednostavno zapanjen.

U Austriji, na primjer, imamo takvu kulturu da se ne smije ništa reći, ne smije se miješati. Ogromne su granice, i niko nikome ne daje savjete, čak i kada vidite da čovjek radi jako loše stvari. Imali smo -11 prije dvije sedmice, a jedna majka zaustavi auto kod apoteke, uđe sa djetetom u nju - i vidim da dijete apsolutno nije obučeno, samo je u pidžami, bez jakne, bez kape! Šta kažeš? Ne možete ništa reći, potpuno je neprihvatljivo. Poslaće te negdje drugdje, a drugi ljudi će je podržati, zašto si se upustio u ličnu stvar.

Inače, zašto su vam se naši šeširi toliko dopali da ste ih čak stavili u naslov knjige?

Šeširi me iznenadili činjenicom da ih rusko dijete nosi cijele godine, samo su drugačiji: to jest, skine se zimski šešir, stavi se proljetni šešir, a ljeti je potrebno nositi tanki šešir, i na plaži u panama šeširu. Kada smo stigli sa mojim sinom, imao je dve godine, u London, kod mog muža, i bio je tako topao dan, sin je stajao na vratima i pokazivao na glavu (još tada je loše govorio), nije hteo da izađem bez šešira. I morali smo da odemo u radnju da mu kupimo kapu, jer je tako navikao da ima nešto na glavi pre nego što izađeš iz kuće. Ali jednostavno me ubije u Londonu kada sretnem poznate majke, Engleskinje, sebe u kaputu i šeširu, a dijete je gotovo golo, u nekakvoj bluzi koja je ostala iz njenog djetinjstva. A to je apsolutno normalno za englesko dijete!

Ali kažu da ruske majke pretjerano uvijaju svoju djecu. Ali engleska djeca će odrastati čvršće.

Ne znam… Oni sami nose kapute!

Ruske mame žele da budu autoritet

Šta je sa ruskim očevima? Da li je bilo zapažanja?

Hteo sam da napišem knjigu posebno o ruskim majkama. Ali te majke sa kojima sam razgovarao, zamolio sam ih da opišu ulogu očeva u porodici. Bilo je mnogo riječi, ali jedna stvar me je iznenadila - "dobiti". Nemamo ga na engleskom. Ruske majke shvataju da su deca i kuća, takoreći, njihova istorija, a „njegovi poslovi“ su njegova stvar. A ako joj zatreba pomoć, reći će. I tako žena preuzima odgovornost za sve ovo nekako da upravlja. Čak i ako ne radi sve sama, ona to organizuje. Shvatila sam da ruske majke žele da budu autoritet u porodici.

Zar nije tako na Zapadu?

U Londonu, na primjer, često čujem žene kako kažu: iste smo, ravnopravne smo. I ističu ocu: sad ideš na kupanje sa djetetom, a sad na igralište. Odnosno, počnu da daju ovakve zadatke, a ispada da su ovi nesretni očevi, takođe su radili celu nedelju, takođe su umorni, nemaju vremena za sebe, jer su ili na poslu, ili njegova žena kaže da treba da budu sa decom. A oni koji ne znaju da kažu „ne“, šta da rade? Čini mi se da to stvara neku vrstu ne baš dobrog trenutka u brakovima.

Međutim, primijetio sam da je ovo dobra stvar. Prije deset godina, kada sam posjetio Evropu i vratio se, bilo je upečatljivo da nemamo tate sa djecom na ulici...

Da, nije, sjećam se da uopće nije bilo!

Ne sa kolicima, ne za ručku, samo majke i bake. Vidite, u Španiji su djeca u tatinim praćkama, ili čovjek šeta sam, sa dvoje-troje djece, majka mu je negdje sa drugaricama, ili možda pere rublje u ovo vrijeme. Ali tata ide sa ovom decom sa potpuno normalnim, a ne patljivim licem. A sada u velikim ruskim gradovima ima i dosta tata sa decom, i lepo ih je gledati, ove mlade očeve. Osećaju da su na pravom mestu pored dece i uživaju u roditeljstvu...

Da da da! Sada su svi počeli viđati puno tata koji šetaju sa svojom djecom. Sada u Rusiji postoje čak i tate koji ostaju kod kuće sa svojom decom, jer žena ima kul posao. U Moskvi je takav raspored i takav ritam da mi se čini da ako jedna osoba ima dobar posao, onda je ovo dovoljno za porodicu, a druga može raditi kod kuće.

A da li u Londonu često srećete tate koji sjede s djecom?

Srećem se, ali mi je neprijatno kada vidim da je, na primer, tata došao na balet sa četvorogodišnjom devojčicom. Vidjela sam mnogo slučajeva da majke rade, a otac se nikako ne nosi sa zadatkom, odnosno djeca nisu obučena, gladna, plaču, loše se ponašaju. Čini mi se da kada su jako mali to još nije baš muški posao. Ne za svaki dan. Ali to je samo moje lično mišljenje. Mnogi muškarci jednostavno nemaju strpljenja.

O kefiru i heljdi na plaži

Kada idete sa djetetom u inostranstvo, na bilo kojem roditeljskom forumu nađete pitanja - šta da radim, čime da hranim svoje dijete tamo, nema kefira, nema svježeg sira, to je sve. Dijete će umrijeti od gladi.

Da, i sve se to zeza samo po sebi. Sećam se da smo bili sa mojom drugaricom, ona ima kuću na jugu Francuske, stojimo u Nici sa decom na takozvanoj "ruskoj" plaži, i slušamo žensko društvo u blizini. U trendi kupaćim kostimima, prelepo, elegantno, lepo vreme, sunce sija, more, a raspravljaju se gde da kupe heljdu! Upravo me je ubilo! Vrućina, 30 stepeni, a oni pričaju o ovoj heljdi.

Ali jeste li djecu hranili heljdom i kefirom?

Ovdje sam to naučio jer nisam znao šta da radim, prvo dijete, nemam iskustva. A ruske dadilje su mi objasnile da nam treba kaša, supa i sve to imamo u potpunosti. Moj sin je jeo 4 puta dnevno, a zadnji put, prije spavanja, opet je jeo kašu. Ne znam ni zašto. A onda sam došao u London – i shvatio sam da sva druga djeca ovog uzrasta već imaju normalnu večeru. I ima kašu. Onda sam se reorganizovao, ali još uvek mogu da napravim tako veliku činiju kaše sve ujutru pre škole.

Šta?

Dodajem ovsene pahuljice i voće. Često pravim supe, a kad imam vremena, pravim palačinke, palačinke, pite. Odnosno, naučio sam da radim neke stvari ovde, a supa me je, na primer, jednostavno spasila, jer je treće dete, moja ćerka, rođena sa jakom alergijom na sve mlečne proizvode. Bila je tako mršava i bilo ju je teško natjerati da nešto pojede. Ja sam jedina majka u Londonu stajala za šporetom i kuvala supe, jer to niko ne radi, ne jede. Već počinju da daju redovnu hranu sa 8-10 meseci. I stalno nude djeci te grickalice, svakakve grickalice i pitaju me: hoće li vaše dijete? A ja sam kao, ne, mi smo kao da ručamo za sat vremena, hvala.

A u Americi?

U Americi je općenito loša hrana, puno nezdravih stvari. U Sjedinjenim Državama dobro jedu samo bogati ljudi. Mogu sebi priuštiti "prirodnu" hranu, otići u skupi supermarket, gdje je sve bio, organsko. A ako odeš npr u samoposlugu gde moja sestra kupuje hranu, to je ogromno, ali ne možeš da kupiš ništa zdravo, samo u krug - voće, povrće, meso, mleko i sve ostalo je kompletno smeće.

I čime oni hrane svoju djecu?

Sve što tvoji roditelji jedu. Mislim, hrana za bebe je na početku kada ne mogu ništa da žvaću. A kada je sestrino dete imalo oko 8 meseci, ona mu je već napravila francuski tost - to je kada se uzme beli hleb, unutra u jajetu, i ispeče se tako, i još sa sirom... Jednom sam je čak i pozvao ujutro, vodila je dijete u baštu, i po nekakvoj primjedbi sam shvatila da dijete još nije doručkovalo, da će sad prvi put jesti u bašti. Ovo se uopšte ne može porediti sa pristupom ovde u Rusiji. Kad mi je sin bio mali i ja sam radila svako jutro u 8 ujutro dolazila mi je dadilja, a sad dijete još spava, a već mu sprema doručak. A u isto vrijeme, moje dijete je kod kuće, neće ga sada nigdje voditi, s njim će biti poznata osoba ...

Daleko od toga da svako ovde ne može priuštiti ni dadilju, a nesrećno dete još morate da vučete u baštu... Recite mi, toliko hvalite ruske majke u knjizi, možete da se svađate sa mnogo toga, ali ukratko: šta jesmo li zaista najbolji u?

Oh... (smijeh) Vrlo dobro pitanje. Znate, čini mi se da nisam srela druge takve majke na svijetu koje od početka trudnoće mnogo razmišljaju, analiziraju kako i šta rade i zašto. Dakle, s jedne strane, imate veoma naučni pristup. S druge strane, imaš toliko ljubavi. I to je sasvim prirodno, ruske, tačnije ruske, majke su veoma emotivne, pričaju o ljubavi prema deci, ne zaboravljaju da kažu "volim te" samoj deci...

Ti pričaš?

Pa, zaboravim, pokušavam da se podsetim.

Znate, bio sam siguran da smo mi u Rusiji naučili da kažemo „volim te“ deci, članovima porodice uopšte, od vas, od Amerikanaca. Često smo to viđali u filmovima, i u početku je bilo vrlo neobično da su svi tamo rekli jedni drugima...

Pa, niko u mojoj kući to nije rekao! I moj muž Austrijanac isto kaže: nije ga imao ni on. A sad sam na Instagramu, na Fejsbuku, vidim kako ruske majke objavljuju slike sa svojom decom i pišu: "moja ljubavi", "moje sunce", "dušo", to je sve. Mi to zaista nemamo. To se može čuti i spolja: kada Rusi razgovaraju sa djetetom, čak počinje potpuno drugačiji jezik, čak koriste i druge riječi. Kako se zovu... Ovi "šušu". I djecu mazimo, ali ne toliko, a onda se to naglo završi kad krene škola. Šest godina, prva klasa, sve.

mama je rekla "treba"

Usput, radiš li domaći sa djecom?

Trudim se da to ne radim, samo im kažem šta da rade.

Da li znate, da, ovaj problem u Rusiji? Domaći zadatak sa roditeljima do noći?

Da, i pročitao sam da je psiholog Labkovsky pisao o ovoj temi, to je neverovatno! Kaže: zašto svi radite domaće sa djecom? Još jedna zanimljiva stvar: u Rusiji sve majke uče svoju djecu da čitaju kod kuće, čak i prije škole, a onda djeca idu u prvi razred - i već sve znaju, ne zanimaju ih. Na Zapadu se ne smatra da roditelji to sami rade.

Možda ovaj nedostatak preokupacije ranim čitanjem ne odvraća evropsku djecu od knjiga? Nedavno sam u Oksfordu vidio nešto što me je jako iznenadilo: u knjižarama su djeca sama, bez majki. Kod nas je to nemoguće zamisliti, naša djeca ne idu sama u knjižare. Mogu otići u supermarket, kupiti sebi čokoladicu, čips. Ali nikada nisam video decu samu u knjižarama u Rusiji. A tamo - djeca leže, sjede na podu, u ruksacima, u kacigama za bicikle... Odnosno, jasno je da se vozio iz škole i stao na putu. Bilo ih je dvadesetak u radnji, bez roditelja. I zabili su svaki u svoju knjigu i ništa nisu primjećivali okolo. Pa kako su to uradili?

Da, i u Londonu je sasvim normalno ostaviti dete samo na dečjem odeljenju, odeš, gledaš nešto odraslo, dok ono gleda svoje knjige, pa onda idete zajedno do blagajne... Ne znam, posle sve, i Oksford i centralni London - smatra se bezbednim, ali u Moskvi deca, verovatno, jednostavno ne mogu biti ostavljena sama sa ovim razmatranjima? Inače, u Beču sva djeca idu sama u školu. Evo mog sina, 10 godina, on putuje gradskim prevozom kroz cijeli grad, sam. A u Moskvi mi kažu da se mnogi plaše pustiti svoju djecu ovako daleko.

Ipak, mislim da je poenta u tome da englesku decu manje muči rano čitanje...

Ne znam! (smijeh)

Ne kupuju kocke sa slovima kada dete ima samo godinu dana...

Ne, kupuju u Londonu i New Yorku. Ne zavisi od nacionalnosti, zavisi da li živite u glavnom gradu ili nekom drugom velikom gradu, gde su svi opsednuti obrazovanjem i gde svi žele da deca budu samo šampioni. Evo priča o Aziji - to je jednostavno strašno. Recimo, Korejci - ima ih mnogo na Zapadu, jer korejske kompanije - Samsung, LG - šalju svoje zaposlene ovamo da rade, a njihova djeca mogu da uče u međunarodnoj školi na engleskom, recimo, do tri sata. A onda imaju još jednu školu, korejsku, veče. Oni uopšte nemaju detinjstvo! Evo ja sam bila u internacionalnoj školi u Beču i tamo nam je jedna majka Korejka, sasvim ozbiljno, objasnila da treba da uzmemo dodatnog profesora engleskog, jer nivo engleskog ovde nije dovoljno visok. Odnosno, svi nastavnici su izvorni govornici, ali to joj nije dovoljno. Užasno je strašno. Jeste li čitali Bojni krik Tiger Mother? (Knjiga Amerikanke kineskog porijekla Amy Chua o kineskom načinu odgoja djece, koji je prilično oštar – prim.

Da, među našim roditeljima, proizveo je efekat bombe koja je eksplodirala.

I u Americi je bila takva bomba, izazvala je mnogo negativnih emocija, jer Amerikanci vole da sve bude zabavno, zabavno, lako, sa zadovoljstvom. Da bi dijete dobro učilo, to za većinu američkih porodica nije toliko važno. Općenito, svima je svejedno kakve su vam ocjene. Važniji su sport, dobrobit djeteta, odnosi.

I evo govorim o ovoj knjizi na predstavljanju moje knjige u Londonu, gdje je bilo mnogo ruskih majki. A ja kažem: „Možete li zamisliti, ova Kineskinja je tjerala svoju djecu da sviraju klavir svaki dan, a čak i kada su bili na odmoru, tražila je hotele u kojima ima klavir...“ Evo jedne djevojke, Ruskinja, psihijatar , živi u Londonu, i kaže: „Pa da, i kod nas je tako, radimo svaki dan na dači sa mojom bakom, ali šta je to, naravno, treba da ima muzike svaki dan, ali kako drugačije?“ A ja sam sebi ovako: o, draga majko... Odnosno, nisam očekivao da su i Rusi fiksirani na ovo, na obrazovanje, na ocjene.

Dovoljno je ljeti pogledati u avionu u kojem ljudi iz Rusije lete na odmor sa svojom djecom: mnogi imaju udžbenike sa sobom, pa djeca za vrijeme raspusta odlučuju, pišu...

Znam, vidio sam takve ruske porodice na plaži sa udžbenicima, da. Dobijamo zadatke za praznike, ali to ipak nije nešto sasvim obavezno i ​​učiteljica sigurno neće provjeravati, a djeca to znaju. Jednom, na kraju školske godine, stajala sam sa mamom iz Austrije i mamom iz Rusije, a Austrijanac je rekao: „Kako da naterate svoju decu da rade ove zadatke koje smo dobili, da moja ćerka zna da oni neće biti provjeren i odbija to učiniti". A moja ruska majka Ljudmila, moja devojka, odgovara: „Ali ne razumem šta je pitanje?“ Austrijanac: "Pa kako forsirate?" “Ja kažem: moraš to učiniti. I to je to, tačka." Ovo su ruske majke! (smijeh)

U Rusiji" o tome kako je biti majka u Rusiji. I znate, izgleda, svidjelo joj se! Ima puno stvari u njenoj biografiji - učenje jezika, preseljenje u Moskvu, ljubav, čovjek koji je otišao, otišao njena trudna, dete, koje je Tanja rodila u Americi, pa opet povratak u Rusiju, susret sa mužem, rođenje još dvoje dece, život u Rusiji, Engleskoj, Americi. Pravi blokbaster.

I sama Tanya priznaje da majčinstvo na ruskom nije najlakši način, ali vrlo uzbudljivo.

"Volim ruske majke! I ja sam ista!"

- Naslov knjige je upečatljiv. Zašto je odlučeno napraviti ove 3 riječi. Da li su ovo najživopisniji utisci ruskog majčinstva?

- Kada je knjiga izašla na engleskom, naslov joj je bio Majčinstvo, ruski stil. Za rusku verziju, izdavačka kuća mi je pomogla oko naslova, i čini se da se pokazao uspješnijim, opsežno odražavajući tako ključne riječi ruskog djetinjstva. Smiješno je što su riječi na engleskom, odmah postaje jasno - knjigu je napisao stranac.

U engleskoj verziji knjige sadržavao je mali rječnik svih ruskih riječi koje trebate znati da biste razumjeli šta je majčinstvo u Rusiji. Uključuje "kašu", "dadilju", "supu"...

- Sada, kako razumemo, živite u Beču. Po našem mišljenju, u Austriji postoji mnogo adekvatnije izbalansirano majčinstvo, bez ekscesa, kao u Rusiji. Stalno slušamo – ne bježi, pasti ćeš, ne prljaj se, znojićeš se, smrznut ćeš se i tako dalje. I sami pišete o šeširima za svako vrijeme i nepozvanim savjetnicima na svakom uglu. Djeca su stalno zlostavljana. U Austriji je djeci dozvoljeno da se igraju s vodom, prljaju, sjede na zadnjici, na kolenima, čak i na glavi, ako je djetetu tako udobno i bezbedno, bosi trče po pijesku i travi po parkovima i igralištima. Lako se hrane na ulici. I ne vuku se ni za kakvu sitnicu. Pa zašto ste pisali o Rusiji dok ste bili u Austriji?

Da, tako je. Vrlo je interesantno da su ovdje u Austriji lokalne majke obično vrlo opuštene (previše, rekao bih), ali Beč - veliki grad i ima dosta majki iz istočne Evrope, a naravno, pričaju i o šeširima i supama...

No, među mamama koje brinu o svemu, Rusi nesumnjivo pobjeđuju. Zato ih volim! Ja sam isti!

Ideja da napišem knjigu pala mi je kada me je moj najbolji prijatelj iz Moskve dodao u grupu za mame na Fejsbuku. Odlučio sam da pišem o ruskim majkama na engleskom - pa, kao što je jedan Amerikanac pisao o Parizu (Pamela Druckerman "Francuska djeca ne pljuju hranu" - prim. urednika). I pisao sam o Moskvi. Iako u tom trenutku više nisam tamo živio, još nisam uspio zaboraviti kako se sve to dogodilo. Osim toga, blisko je komunicirala sa ruskim majkama u Londonu i Beču.

Činilo mi se da je iskustvo dragocjeno i zanimljivo, ali, iskreno, nisam očekivao da će američki pogled na rusko obrazovanje biti toliko tražen u Rusiji.

"Imam sreće što imam majku Olju"

- Pišete u knjizi o ruskim bakama, o njihovoj ulozi u podizanju dece. Šta mislite zašto su naše bake tako aktivno uključene u živote svojih unuka? U poređenju sa evropskim i američkim bakama.

Ne postoji ništa bolje na svijetu od ruske bake. Sa njom je ponekad teško kada sve uči kako da žive, ali bez nje je još teže! Prva godina života mog sina u Moskvi bila mi je veoma teška. Iako sam imala sreće, imala sam dadilje i dobre poslove. Ali često sam išla na poslovna putovanja, i svaki put je bilo jako teško ostaviti dijete sa strancima.

Tada mi je mnogo pomogla majka moje drugarice, ja je zovem "Oljina majka", samo je došla u posetu, "da vidi" kako je dadilja.

Ali, kao prava ruska baka, nije uvijek uzimala u obzir moja osjećanja prilikom rastanka s djetetom. Jednom sam bio u Londonu zbog posla, ona me zove, kaže mi kakvu strašnu dadilju imam, a ti si u Londonu i posljednje što ti sada treba su problemi sa dadiljom. Općenito, ova želja da se pomogne iz posljednje snage - čini mi se da je imaju samo ruske bake.

Rusija je generalno zemlja najjačih žena. Na Zapadu - sve za sebe. Moja majka voli svoje unuke, ali ne učestvuje u svakodnevnom životu. Ne postoji takva tradicija.

Osim toga, ona je i finansijski nezavisna. Srećan sam što imam
tu je majka Olja koju možete nazvati u bilo koje doba dana i pitati za savjet. O svemu na svijetu! I ona, kao prava ruska baka, uvek ima odgovor za sve.

"Rusku majku odlikuje intelektualni pristup majčinstvu"

- Kakav je bio vaš društveni krug u Rusiji? Utisak je bio da se radi o imućnim porodicama koje žive unutar baštenskog prstena ili u elitnim naseljima u blizini Moskve. Slika ruske majke koja odgaja dijete, radi, obavlja kućne poslove i pritom izgleda luksuzno, uostalom, nije u potpunosti primjenjiva na prosječnu Ruskinju.

Da, apsolutno se slažem. Tako je, radio sam u bankama i velikim kompanijama u Moskvi, živeo u centru, moji prijatelji su diplomirali na Moskovskom državnom univerzitetu itd. Ali, čini mi se da je to jako interesantno, jer što više novca majka ima, to je više mogućnosti, potrebno je donijeti više odluka: kakva dadilja, koji vrtić, koja škola, koji sportski/muzički/kulturni program.

Živjela sam u istim krugovima u Londonu i Beču, ali čini mi se da se ruska majka svuda ističe po tome koliko pažljivo promišlja svaki svoj korak.

To je tako analitički, pragmatičan pristup majčinstvu. Ja sam bivši bankar, pa mi je ovakav pristup bliži nego emotivan. Ali ako donose odluke glavom - razmišljaju, pitaju, prikupljaju informacije, konsultuju se, onda su i same ruske majke veoma emotivne! Imaju toliko energije!

- Ako govorimo o tradiciji majčinstva, koje su po vašem mišljenju glavne razlike između ruskih majki? Od evropskih, američkih, azijskih?

Kao što sam već rekao, ruske majke odlikuje se intelektualnim pristupom majčinstvu sa tako zdravom ravnotežom između opuštenosti zapadnjačke majke ("neka bude kako dijete želi, dok je sretno") i azijskih "tigrova" koji imaju jedan cilj - uspjeh, to je sreća! Ruske majke u inostranstvu vidljive su golim okom. Njihova djeca dobro uče, a obično imaju puno dodatnih aktivnosti – sport, muziku, šah, ples, baš sve.

Ruske majke nisu lijene i uvijek brinu o sebi. Uvijek je. One su žene, pa majke. A na Zapadu često, ako žena postane majka, često zaboravi na sebe. Straight žrtve majčinstva. Ovo nisam video u Rusiji.

Ovo je teško pitanje, jer je obrazovanje ipak nešto vrlo lično. Ali ako govorimo o općim trendovima, onda, na primjer, postoje trendovi sa kojima se ja lično ne slažem. Jedan od njih je odbijanje vakcinacije ili tradicionalne medicine. Iako razumijem otkud ti trendovi (nepovjerenje u medicinu u Ruskoj Federaciji), ali me kao osobu koja vjeruje u nauku i medicinu plaše. Nedavno je došlo do izbijanja morbila u Jekaterinburgu - to je zastrašujuće. Naravno, odbijanje vakcinacije nije pronađeno samo u Rusiji, ali čini mi se da su ruske majke koje više vjeruju alternativnoj medicini od drugih.

"Nisam lud, svi to radimo"

- A kakvim se majkama lično smatrate? Ako ne govorimo o nacionalnosti, već o stanju duha. Čije metode obrazovanja su vama lično bliže?

Pa, vjerovatno je već jasno da mi je ruski pristup vrlo blizak, iako sam odrastao u Americi. Imam tatu Srbina i uvek sam kući morao da nosim "jedan pet", iako moji drugari nikada u detinjstvu nisu imali takav zahtev. Nije svima bilo svejedno kakve su ocjene djece, osim moje porodice.

Sada sam i sama majka, a pošto nisam znala baš ništa kada sam rodila svoju najstariju, moje prvo iskustvo majčinstva bilo je tek u Moskvi 2006. godine. Tada nije bilo ni Fejsbuka ni Instagrama, a sve sam naučila od dadilje, od majki mojih drugarica, jer sam se prva porodila od nas.

Svi su došli da nas gledaju kao da smo neki eksperiment. Shvatio sam da je nemoguće živeti bez kaše, supe, veselja, čak i po hladnom vremenu. Sina smo stavljali na nošu sa 6 mjeseci, jer su rekli - potrebno je. I uspjelo je! Onda sam došla u London, rodila još 2 djece i bila sam jako iznenađena što je kod njih sve tako drugačije!

Imao sam pravi šok. Stoga mi je, naravno, ruski pristup razumljiviji, iako je to daleko od najlakšeg načina.

Na fotografiji: Tanjina djeca - Nikolaj, 10 godina, Katarina, 9 godina, Elizabeta, 6 godina

- Da li pozicionirate svoju knjigu - za ruske majke ili za američke i evropske?

- Moj maternji jezik je engleski, tako da sam prvobitno napisala knjigu za majke koje govore engleski. Tada su me upoznali sa izdavačkom kućom Individuum i oni su preveli knjigu na ruski i objavili je u Rusiji. Mislim da je ruska verzija knjige ispala još bolja! Nadam se da će biti zanimljivo u Rusiji. Na Zapadu, mnoge ruske majke koje su udate za strance dale su knjigu svojim svekrvama da kažu - "Nisam luda, svi to radimo!"

Održaće se predstavljanje knjige Tanje Majer "Šapka, Babuška, Kefir. Kao u Rusiji"

Predgovor knjizi "Shapka, Babushka, Kefir. Kao u Rusiji"

Pišem predgovor ruskom izdanju ove knjige i razmišljam o reakciji koju je izazvalo njeno objavljivanje na engleskom. Ruske majke širom svijeta postale su glavni čitaoci, obožavatelji i kritičari knjige Majčinstvo na ruski način.

Ispostavilo se da je moje ruske čitaoce veoma zanimalo šta ja, stranac, mogu da razumem i ispričam o njima. Mnogi su mi pisali da su ovu knjigu pokazivali svojim muževima Englezima, Amerikancima, Nemcima i svekrvama sa rečima: "Evo, nisam luda, svi to radimo!". Pisali su kako im je drago pročitati nešto dobro o Rusima, posebno s obzirom na znatno pogoršane odnose između Rusije i Zapada. Recenzije knjige su se pojavile u nekoliko publikacija, a ja sam im davao intervjue, objašnjavajući iznova i iznova da zaista mislim da je ruski pristup obrazovanju veoma zanimljiv, neobičan i svakako vredan pisanja.

Moja knjiga ne tvrdi da je potpuna - naravno, sve porodice su različite, ali, po mom mišljenju, uspjela sam pronaći neke zajedničke vrijednosti i tradicije za moderne ruske (ne po nacionalnosti, već po kulturnoj pripadnosti) majke. Ovdje ćemo govoriti o njima. Ali prije nego što započnete prvo poglavlje, želio bih da vam ispričam kako je Rusija ušla u moj život.

Govorim tečno ruski i još uvijek se sjećam svog prvog pohabanog udžbenika ruskog za svakoga, koji sam studirao na Univerzitetu Georgetown. Po pasošu sam Amerikanac, Kanađanin i u meni teče srpska krv, ali u Moskvi se osećam kao kod kuće.

Moj muž je Austrijanac, djeca ne govore ruski, ali ruska riječ "ajde" čvrsto je ušla u naš porodični leksikon. "Davaj!" - Guram djecu kad je već 7.38, a ona još tromo biraju doručak. "Davaj!" - uzvikuje moj muž kada dođe vreme da se iz šetnje vratim kući... Ali ja prednjačim.

Imao sam 23 godine u avgustu 1999. Dao sam otkaz na Wall Streetu i kupio kartu u jednom pravcu za Moskvu.

Imao sam 18.000 dolara na bankovnom računu, a u torbi je bio letak sa brojevima telefona vlasnika stanova prikupljenih od prijatelja i poznanika koji su bili spremni da iznajme sobu jednoj Amerikanki. Srećom, prva se odazvala "majka Olja", majka moje buduće najbolje drugarice Sonje, jedne od junakinja ove knjige. Upoznali smo se na Majakovskoj. Dočekala me mama Olja, umjetnica od 50 godina, vadeći šaku sjemenki iz džepa.

Bio je kraj avgusta, poslednji blagosloveni dani leta, i dok smo šetali bučnim Sadovim, odjednom sam osetio da je preseljenje u Rusiju, na drugu stranu Zemlje, bila apsolutno ispravna odluka.

Nekoliko godina sam živio i radio u Rusiji. U proljeće 2005. vratio sam se u Ameriku da studiram na Harvard Business School. I odmah je počeo da nedostaje moskovski zabavni život. Uopšte nisam voleo da sedim u ogromnoj publici... Tako sam u leto 2005. srećno otišao u London na praksu u jednu američku banku.

07.07.2005., na dan kada je došlo do eksplozije u Londonu, shvatio sam da sam imao kašnjenje. Sve apoteke su bile zatvorene zbog terorističke prijetnje, pa sam svoj prvi pozitivan test na trudnoću vidjela sljedećeg jutra, u kupatilu tržnog centra. Tog dana sam izbacio kutiju tankih Vogue cigareta (još jedna moskovska navika) i rekao svom budućem ocu radosnu vijest.

Ovdje treba napomenuti da je tu praksu, zapravo, organizovao biološki otac mog sina. Sastajali smo se povremeno dugi niz godina, iako je bio oženjen. Ne mogu reći da sam ponosan na to, ali, prvo, bio sam mlad, a drugo, nije to poenta. Sjeo je na klupu u tržnom centru potpuno shrvan vijestima.

Sljedećih nekoliko sedmica me je nagovarao na abortus. Čak je bio spreman da mi plati i let do Njujorka, da se tamo sve "normalno obavi".

Odbio sam i on je jednostavno nestao. Zauvek i zauvek.

Odlučio sam da zadržim dijete. Imao sam veliku sreću: istog ljeta sam našao posao u najvećem lancu supermarketa u Rusiji. Upravo su ušli u IPO i trebao im je neko da pregovara sa zapadnim dioničarima. Prije nego što sam prihvatio njihovu ponudu, kontaktirao sam Harvard i pitao kako mogu dati roditeljsko odsustvo studentu MBA. „Nastava se može preskakati pet dana“, odgovorili su mi i dodali da će morati da žive u istoj studentskoj sobi kao i ranije, da dele kupatilo sa komšijom. Tako je, na neki način, Harvard Business School donijela odluku umjesto mene.

Rekla sam ruskim vlasnicima kompanije da sam trudna i moram im odati priznanje: nisu bili nimalo impresionirani.

Čak i kada sam rekla da ću otići u SAD da se porodim. Međutim, obećavajući da ću pokušati svesti dekret na minimum. Brzo naprijed... Upoznao sam svoju ljubav kada je moj sin otišao na skoro godinu dana. Napisao sam kratak pregled za investitore o ruskom tržištu vrijednosnih papira. Nakon sastanka, moj budući muž mi je prišao i ponudio da se nađemo sledeći put kada budem u Londonu. Zaista, nekoliko mjeseci kasnije završio sam u Londonu i otišao na sastanak, naivno vjerujući da ćemo razgovarati o dionicama Gazproma i Lukoila, ali se ispostavilo da nam je to bio prvi sastanak. Kada smo se moj sin i ja preselili u London, imala sam već sedam mjeseci, kćerka mi je rođena u januaru 2008. 2010. godine sam ponovo postala majka.

Moj muž je zakoniti i jedini otac mog sina. 2013. godine preselili smo se u Beč s njim i troje djece.

Ova priča ima sretan kraj, ali se stalno vraćam na početak. I u Londonu i u Beču prisjetio sam se te prve besane moskovske godine. Vratila sam se iz Sinsinatija sa svojim dvomjesečnim sinom, nakon što sam sama prošla kroz porođaj. Mama i sestra su me odvele u bolnicu u 22 sata i ujutro se pojavile da svečano preseku pupčanu vrpcu. Nikada neću zaboraviti koliko sam se loše osjećao te noći potpuno sam. Mnogo toga mi se desilo u životu, ali ovo iskustvo je neuporedivo.

Tokom trudova, zvao sam svoju devojku iz Moskve na mobilni i naterao je da se zakune da će uvek, uvek koristiti kondome!

Posao nije stao ni na sekund: novinari, analitičari, investitori su me noću zvali u američku bolnicu - radio sam za Moskvu! Kada sam se vratio, odmah sam krenuo po punom rasporedu, bez vremena da se odmorim i odspavam. I prije toga sam osjetio kako je ostaviti malu bebu: kada je moj sin imao mjesec dana, morao sam sa svojim pretpostavljenima letjeti na pregovore u Stockholm, London i New York, ostavljajući dijete djedu i dadilji u Arizona. I sad sam ga bacao svaki dan - i bez službenih putovanja, odlazio sam ujutro i vraćao se uveče.

U knjizi detaljno govorim o svojim dadiljama koje su me spasile u tom periodu, ali je to ipak bio veoma težak život, pun briga i osećanja krivice pred mojim sinom, kojeg jedva da sam viđala.

Tokom ove prve godine učila sam da budem samohrana majka, a žene oko mene su uvek bile spremne da pomognu – i na delu i na rečima. Neki od savjeta su bili jako dobri, neki su mi se činili potpuno ludi, ali ono što sam naučio je da ne postoji "ispravan" način odgoja djeteta. Naučio sam da slušam svoje ruske prijatelje o onome što mi se činilo razumnim, a da ignorišem sve ostalo, ma koliko argumenti zvučali uverljivo.

Kada sam otišla iz Moskve u London, trudna i sa malim djetetom, opet sam morala da učim – da budem ne samo majka, već i žena, a onda se – skoro odmah – ispostavila da sam majka vremena, i sve to u potpuno novom okruženju za mene. Londonske majke su me uplašile. Oni su čvrsto znali šta, kako i kada da rade sa djetetom. Ozbiljno su objasnili da ako bebu od rođenja ne upišete u odgovarajuću obrazovnu ustanovu (“Nakon porođaja prvo sam nazvala Weatherbyja, a onda svoju majku!”), onda bi mu život nesumnjivo krenuo nizbrdo.

Kasnije sam se, naravno, navikao na engleski i američki stil vaspitanja.

Nikada se nisam vratio na posao, uključila se Wetherby, prestižna londonska privatna škola za dječake, koja tradicionalno svakog mjeseca upisuje petoro djece: čije se majka prva javi, to će biti uvršteno na spiskove budućih učenika. (Ovde i dalje napomena. Per.) u krugu londonskih imućnih domaćica, upisivala kćerke i sina u vrtiće i škole, uopšte, shvatila šta je šta, i naučila da uživa u ovom životu.

2013. preselili smo se u Beč i upoznao sam nekoliko ruskih porodica. A onda me je moja voljena moskovska prijateljica Sonja (ista ona koju sam zvala vrišteći o kondomima) dodala u "tajnu" Facebook grupu, koju je pratilo skoro 2.000 ruskih majki. Samo neverovatna kolekcija modernih Ruskinja koje žive širom sveta - od Sibira do Novog Zelanda.

Komunikacija sa ovim pametnim, lijepim, obrazovanim majkama ne samo da me je stalno podsjećala na moje moskovsko iskustvo, već me je i navela da pomislim da postoje stvari koje bismo mi Zapadnjake mogle naučiti od Ruskinja.

I tako se rodila ideja za knjigu. Prva stvar koju sam uradio je da to prijavim grupi. Nekome se svidjela ideja, a jedna žena je napisala da uopće ne razumije o čemu govorim... Ali uvjerena sam da postoje čisto ruske karakteristike u pristupu odgoju djece koje se mogu i trebaju usvojiti. O tome govori moja knjiga. I iako sam pokušala da intervjuišem majke različitog uzrasta, mesta stanovanja i društvenog statusa, odlično razumem da ova knjiga opisuje samo mali deo onoga što se može nazvati modernim ruskim majčinstvom.

Prošlog ljeta moj muž i djeca odmarali su se na jugu Austrije, u Koruškoj. Teško smo izdržali vrijeme: a sada, dugi vikend u skupom ljetovalištu: čisto nebo, bijeli pijesak, privatna plaža. U izmaglici sunca vidim poznato lice: rusku majku, s kojom sam se nekoliko puta ukrstio u Beču.
- Koliko dugo si ovde? ona je pitala.
- Dva dana, a ti?
- Za mesec dana.
- Mesec! - ne suzdržavajući se, uzviknula sam. - Gde ti je sin?
- On je u hotelu. On samo ima lekciju kineskog.
- ?
- Pa, proveli smo celo leto u Kini da on uči sa karijerom, ali je i dalje jako loše sa okruženjem i pozvali smo učiteljicu ovde. Moj sin ujutro ima kineski. I onda, naravno, uživa u kupanju.

Otupio sam. Ovaj desetogodišnji ruski dječak već tečno govori engleski (hodi u međunarodnu školu u Beču), a ljeti uči kineski četiri sata!

Zamišljala sam kako čežnjivo gleda u plavo jezero dok ga učitelj muči svojim hijeroglifima... Nakon što sam prijatelju Rusu poželeo dobar dan, vratio sam se porodici. Moj sin i ćerke su se radosno smijale, prskajući toplom vodom, a ja sam ih pogledala i rekla mužu: "Znaš, dragi, puni smo... Naša djeca nemaju šanse. Budućnost je njihova."

Foto: lična arhiva Tanje Majer, izdavačka kuća Individuum

Nije svaka knjiga u našoj rubrici izvanredna. Trudimo se da obuhvatimo jednostavna i pristupačna dela savremenih vajara, kao i literaturu koja zaslužuje Pulicerovu nagradu.

Danas je zabavna knjiga za #domaćinstva američke autorice Tanye Mayer. Tanya je provela mnogo godina u Rusiji radeći u moskovskoj kancelariji američke banke. Od 18. godine Tanja je učila ruski, stekla prestižno obrazovanje na Harvardu. No, knjiga nikako nije blistala o poslovnim procesima, već o majčinstvu.

Majčinstvo je jedna od najgorućih tema za Ruskinju, a Tanja je o tome uspela da ispriča kroz oči stranca. Ponekad je zanimljivo vidjeti sebe izvana, zar ne? Zaista, ponekad ne procjenjujemo svoje navike i postupke i uzimamo ih zdravo za gotovo. Uostalom, ono što je potpuno prirodno za Rusa potpuno je strano i neobično za stranca. Ovo se, začudo, proteže i na majčinstvo i našu maničnu ljubav, brigu o djeci. Tanja vrlo detaljno opisuje šta radimo „drugačije“.

Zašto šešir, zašto baba, zašto jogurt?? Pa, ruska majka/žena ima ovu komičnu ljubav prema šeširima kod djece za bilo koje godišnje doba, uključujući ljeto. Mnoga ruska djeca imaju bake koje ih odgajaju umjesto majki. I da, postoji kefir ... lijek za mnoge probavne bolesti, za koji se mole gotovo svi stanovnici Rusije. Kefir na Zapadu je retkost. I jedna stvar još uvijek nije jasna: kako Amerikanci nisu umrli od općeg zatvora?

I da, u Rusiji postoje fenomeni koji izazivaju zbunjenost među strancima... Smiješno je, ali takva stvar kao što je "nacrt" jednostavno je odsutna u mnogim zapadnim kulturama. Jeste li se ikada zapitali odakle je nacrt došao? Tako je, iz sela. Jeste li ikada razmišljali o činjenici da Amerika nikada nije imala sela? I nemaju nacrt.
Kao i da nemaju takvu stvar kao što je masaža za bebu, što je nama ponekad neshvatljivo. Kako se beba može pravilno razvijati bez masaže?

Ispod su citati iz ove divne knjige:

„Ruskinje mogu satima pričati strašne priče o trudnoći i porođaju u SSSR-u. Prenose se s generacije na generaciju i vjerovatno to moderne mame čini sabranijim.”

“Prije polaska u vrtić djeca se druže u pješčanicima. Ako je vaše dijete previše razigrano i, recimo, počne bacati pijesak, grickati i gurati, onda će vas svi prisutni sigurno gledati s prijekorom, a armija baka će vam dati primjedbu na ponašanje vašeg djeteta.

"U Rusiji je tata takav bonus: super je kada je i aktivno uključen u porodični život, ali neće biti tragedije kada majka sama odgaja dijete"

O strahovima

Najživlje uspomene na trudnoću u Moskvi su briga i neželjeni savjeti. Svi su bili stalno zabrinuti kako se osjećam; prodavačice su bile iznenađujuće ljubazne (pa, ljubaznije nego inače), pogotovo kada su primijetile da nemam vjenčani prsten; svi su mislili da je potrebno nešto reći. Trudnici neće biti dozvoljeno ništa da nosi, muškarci će joj otvoriti vrata, ustupiće mesto u transportu, itd itd. U Rusiji se prema trudnicama postupa sa pažnjom i poštovanjem.

U Rusiji postoji izraz „trudnoća nije bolest“ i žene se ohrabruju da uživaju u ovom procesu, ali u praksi je sve malo drugačije, makar samo zato što ruski lekari zahtevaju beskrajan broj testova urina i krvi tokom trudnoće.

Paralelno s ovim razumnim i modernim pristupom, postoji ogromna količina praznovjerja oko trudnoće – očigledno naslijeđe seoske kulture. Moja prijateljica Sonja, veoma moderna i obrazovana žena, profesorka na Moskovskom državnom univerzitetu, nikada se nije ošišala tokom svoje dve trudnoće, jer je to loš znak. Oksana, tridesetogodišnjakinja, trudna sa drugim djetetom, prisjetila se kako ju je odgajala domaćica: kada je vidjela da je stala na vrhove prstiju i posegnula za čašom koja je stajala na gornjoj polici, užasno se uzbunila i povikala “ Nemoj!”, jer navodno takav pokret može izazvati prijevremeni porođaj.

Mama i novorođenče

U Rusiji postoji znak (možda iz hrišćanskog običaja), prema kojem se dijete do mjesec dana ne pokazuje nikome. Praznovjerje ili ne, ali ruske majke smatraju da je beba krhko stvorenje i da se gomila ljudi ne smije pustiti u kuću odmah nakon otpusta. Oduvijek su me fascinirali američki rijaliti programi u kojima nekoliko desetina rodbine i prijatelja trči u bolnicu da gledaju majku sa novorođenčetom ili, obrnuto, četrdesetak ljudi upoznaje sretnu majku kod kuće - roštilj u dvorištu je već čekam! Vjerovatno bi, ako bih ovo pokazao jednoj moskovskoj prijateljici, pomislila da su ovo Marsovske hronike.

Ne tako davno sam saznala da u Moskvi žene rade postnatalno povijanje. Ova procedura treba da promoviše "vraćanje organa na svoje mesto" i da pomogne vraćanju forme. Bio sam jako impresioniran, iako, u principu, ništa iznenađujuće - u Rusiji žene vrlo ozbiljno shvaćaju ideju o očuvanju svoje figure nakon porođaja. I nikada neće reći da je hranjenje izgovor da pojedete dodatnu tortu. Naprotiv, mnoge ruske majke vjeruju da je tokom hranjenja potrebno sjediti na strogoj dijeti kako ne bi "prenijeli" ništa suvišno djetetu kroz mlijeko.

U Rusiji su majke spremne na sve zarad djeteta, ali nekako uspijevaju da vode računa o odgoju i domu, a da ne izgube ljepotu, profesiju i osjećaj kao žena.

O bakama i dadiljama

Čini mi se da je glavna razlika između ruskih baka i djedova i američkih i evropskih baka i djedova sama ideja da oni (ponekad čak i kada ih ne traže) pomažu, da su unuci njihova odgovornost. Moderne zapadnjačke bake su iz bejbi bumer generacije. Moja rođena majka, rođena 1944. godine, tipična je za ovu kategoriju beskrajno putujućih penzionera koji skupljaju fotografije svojih unuka i dolaze im u posjetu par puta godišnje, daju poklone i igraju par Monopol konja. I, možda, kao i moji roditelji, štede novac za svoje unuke za fakultet. Ali učešće u svakodnevnom životu ne dolazi u obzir. Štaviše, često se nađu sa svojim unucima u različitim dijelovima zemlje, pa čak i u različitim zemljama.

Nakon povratka u Moskvu nakon porođaja sa dvomjesečnom bebom i potrebe da radim po uobičajenom rasporedu, pala sam u očaj. Dala bih sina prvoj osobi koju sretnem na nekoliko sati sna. Bila sam mlada i naivna i vjerovala sam da svaka žena koja odgaja svoju djecu može podnijeti moju. U početku je moj sin imao dvije dadilje. Jedna je Lilja, sredovečna Osetkinja. Druga je Tatjana, Ruskinja koja je godinama radila kao učiteljica. I, moram reći, bio sam mirniji sa Osetinom. Da, ponekad nešto nije razumela i nije joj se sve moglo verovati, ali je bila mnogo ljubaznija. Moja ruska dadilja me je uplašila, a na kraju sam je i otpustio - prema djetetu se ponašala kao prema maloj životinji koju je trebalo na vrijeme nahraniti i prošetati, ali bez puno ljubavi i naklonosti. Možda Tatjani jednostavno nije ostala nježnost prema djeci nakon toliko godina rada u vrtiću, ali u svakom slučaju, ispala je previše „sovjetska“ za mene.

O liječenju i ishrani

Bilo je veoma tužno otkriti koliko je snažan pokret protiv vakcinacije u Rusiji. Očigledno su mnoge majke pobrkale zdrav način života sa svom njegovom bio-hranom i drugim dobrim navikama i minimumom. Sve je to jako lijepo, ali, po mom mišljenju, nije na nivou vakcinacije. Mame sa visokim obrazovanjem, koje su videle svet, u svemu drugom apsolutno modernom, kažu da ne veruju ruskim vakcinama, pa stoga uopšte odbijaju da se vakcinišu. I oni to izvještavaju mirno kao i njihovi kolege u Londonu o kupovini namirnica u Whole Foods. Ovo je takav stav: ne vjerujem i ne usađujem. Neke od ovih mama su čak i same uspele da izbegnu vakcine kao deca.

Kasha je ruska superhrana. U običnom ruskom supermarketu možete pronaći bilo šta na polici žitarica - heljda, pirinač, ovsena kaša, mešavina više zrna, biserni ječam, proso, griz... Ono što se u Britaniji naziva kašom, a u Americi ovsena kaša, ne postoji ni Približite se opisu one vruće, zasitne, apsolutno neophodne ruskom detetu u jutarnjim (a ponekad i uveče) hrani, koja se zove kaša. I vrlo je vjerovatno da će ovo biti prvi bebin obrok nakon majčinog mlijeka.

Glamurozna Olga nedavno je objavila svoj recept za kompot od sušenog voća uz fotografiju staklene tegle zadivljujuće duboke narandžaste boje. Njena dvogodišnja ćerka i sin od tri i po godine rado piju domaći kompot od (pažnja!) suvih kajsija, suvog grožđa, šipka, smokava, zvezdastog anisa i karanfilića! I opet sam pomislila na sve one proklete vrećice soka od jabuke sa slamčicama koje se uvijek izgube i koje sam godinama davala djeci. Postidila sam se. Po mom mišljenju, svi treba da naučimo da kuvamo kompot!

Osim supa i žitarica, ruske majke svojim bebama, koje su već naučile žvakati, daju i ribu. Majka mi je nedavno opisala ručak koji se sastojao od prženog bakalara sa prilogom od brokule u kremastom sosu. A ovo je za dijete od godinu i po. Impresivno? Ja - da. Nisam sreo Ruse koji ne bi jeli ribu. Sjećam se da sam jednoj američkoj majci mnogo djece rekla da moja djeca vole brancine. Gledala me je kao da sam vanzemaljac. I pitala je kako ja kuham tako složeno jelo. “Przim na puteru. I to je sve." Ista majka mi je priznala da su postali mnogo zdraviji za jelo otkako su se preselili u Englesku. Pogodilo me. Nakon Moskve, uobičajena hrana za englesku djecu poput ribljih štapića i pasulja ne izgleda tako zdrava.

O seksualnosti ruskih majki

U Americi i Engleskoj se često dešava da se žena, nakon što postane majka, sto posto posveti djetetu. I u Rusiji su majke spremne na sve zarad djeteta, ali nekako uspijevaju da vode računa o odgoju i domu, a da ne izgube svoju ljepotu, profesiju i osjećaj kao žena. U čemu je tajna? Puno njih. Evo jednog: u Rusiji jako vole praznike. I vole da se oblače. Svi su odrasli u malim stanovima, i svi imaju kućnu odjeću (treninge, papuče) i uličnu odjeću – ono što obučete kada izađete iz kuće. U Moskvi nije uobičajeno šetati gradom u čemu god morate. Odnosno, možete nositi patike, ali samo ako su u kombinaciji sa ukupnim izgledom. Rusija voli predstavu: ovdje je cijeli život predstava. Dakle, kada izađete kroz vrata, razmislite o tome kako izgledate.

Autorka bestselera svog francuskog odgoja, Pamela Druckerman, nedavno je bila u Moskvi i kasnije je u svojoj kolumni u The New York Timesu napisala kako je bila iznenađena svojim majkama koje su joj na autogram sesiju došle u štiklama. Iz ovoga sam zaključio da je provela vrlo malo vremena u Rusiji, jer svako ko je ovde dovoljno dugo zna da Ruskinje izgledaju sjajno gde god da idu - u supermarket, na spoj ili u knjižaru.

ruske pape

Na dvoranama u Londonu i Beču, više puta sam čula žene kako se žale da im muževi ne pomažu mnogo ili da nešto loše rade. Možda je to naša greška - mi na Zapadu želimo previše od tata. Ruske majke rado podižu tate na pijedestal sa specifičnom ulogom i funkcijom, i rado su se raduju svakoj pomoći koju im pruže sa ovog uzvišenja. Na Zapadu često oca doživljavamo kao drugog učesnika u obrazovnom procesu sa istim pravima i obavezama, a ovdje se, naravno, laže. Muškost smo nekako isključili iz njihove uloge.

Namjerno sam odgodio razgovor o tatama za jedno od posljednjih poglavlja, jer tako funkcionira roditeljstvo u Rusiji. Djeca su u osnovi odgovornost majke. Očevi, ako postoje, igraju važnu ulogu u obezbjeđivanju porodice, u tome da budu primjer djeci, a ponekad i da budu autoritet za njih. Mame vode proces od samog početka, a tate su uključeni kada dijete poraste. Kada je tata kod kuće, on je u centru pažnje i često zna kako se radi sa djetetom ne manje nego mama, a ponekad i više. Ima i porodica u kojima tata mnogo radi i jedva viđa djecu, a tamo ga poštuju što je hranitelj. Ako ste u Rusiji videli tatu na igralištu za vikend, onda je tamo završio ne zato što ga je žena naterala, već zato što je on to želeo.

Prosječno rusko dijete je daleko bolje obrazovano od prosječnog američkog ili britanskog djeteta.

Predškolska

I tu, naravno, dolazimo do jednog od najneverovatnijih ruskih fenomena - šaha. Upravo sam seo kada sam saznao koliko majki šalje svoju decu na šah sa tri godine. I ovo nije razmetanje, već norma. Ruska djeca zaista uživaju u igranju šaha, a njihove majke se često igraju s njima. Sramota me je priznati, ali kod nas nema šaha i niko, pa ni odrasli, ne zna da igra. Jedna majka je rekla da je od kada je njen trogodišnji sin počeo da igra šah primetila promene u njegovom ponašanju i logičkom razmišljanju. Previše dobro da bi bilo istinito? Možda je tako. Ali ne škodi uporediti ruske trogodišnjake u kratkim hlačicama na šahovskoj tabli sa njihovim zapadnim vršnjacima u pelenama, okružene plastičnim igračkama jarkih boja.

U školi je sve ozbiljno od prvog razreda. Niko ne govori o emocionalnom sazrevanju. Djeca treba da uče matematiku, ruski, engleski. Domaći zadatak se zadaje od prvog dana. I morate odmah naučiti kako se dobro ponašati u učionici. Ovo svakako zvuči pomalo staromodno. Ali očito funkcionira - barem je prosječno rusko dijete mnogo bolje obrazovano od prosječnog američkog ili britanskog.

Rječnik ruskog roditeljstva

Glavni odjevni predmet je šešir. I ne samo zimi. Za svako godišnje doba rusko dijete ima poseban šešir. Zimi je vunena, ogromna, sa vezama na bradi i često sa pomponom (i za dječake i za djevojčice). U proljeće i jesen nosi se manji i lakši šešir, ponekad čak i od pamuka, a ne od vune. I bez obzira koliko je toplo ili sunčano, šešir uvijek ostaje na glavi, jer se može "provući" (još jedan čisto ruski koncept). Ljeti je, naravno, neophodan i šešir, ali sada u obliku paname ili bandane, kako se ne bi "pekla". Šešir je svetinja. Izvedete li dijete u šetnju bez pokrivala za glavu primjerenog godišnjem dobu, sigurno ćete dobiti ukor.

Massage. Pre osam godina, kada smo sin i ja živeli u Moskvi, ja sam, po mom mišljenju, jedina koja detetu nisam pozvala maserku. Ne znam šta radi masaža, osim za jačanje mišića, ali ruski pedijatri propisuju kurs za skoro svaku bebu. Na Zapadu se to još uvijek radi uglavnom iz medicinskih razloga.

Tajice. Sjećam se kako sam svom sinu iz New Yorka donijela vrlo lijepi punji kombinezon (jedina moguća odjeća u moskovskoj zimi) i otkrila da tu ne staje ni u farmerkama ni u sammovim pantalonama. No, moje dadilje su lako popravile situaciju rekavši mi da kupim najlonke, jer, kako se pokazalo, dijete u džemperu i najlonicama savršeno pristaje u kombinezon. A puzanje u njima je takođe veoma udobno. Tako su sve prelepe gaćice skupljale prašinu po ormanu, a sin se, kao i sve druge ruske bebe, po ceo dan šepurio u bodijima i hulahopkama.

Tanja Majer sa sinom, Moskva, 2007.

“Ruske mame su između previše opuštenih evropskih i azijskih mama tigrica”

- Tanja, kako si završila u Rusiji?

- Moja majka je Kanađanka, a otac Srbin. Kada sam imao sedam godina, preselili smo se u Sjedinjene Američke Države, a pošto sam većinu svog života proveo tamo, osećam se kao Amerikanac. Posle fakulteta, dok sam radio u Njujorku u banci, uvek sam pitao svog šefa da li ima slobodnih radnih mesta u Moskvi. Dobro sam govorio ruski: jezik sam učio od osamnaeste godine. Bilo je to ljeto 1999. godine, bila je kriza u Rusiji i osjećao sam da će nakon nje tamo početi ekonomski oporavak. U nekom trenutku sam jednostavno dao otkaz i kupio kartu u jednom pravcu. Našao sam posao u moskovskoj kancelariji američke banke, počeo sam da se navikavam na to.

- U knjizi pišete da ste u Moskvi upoznali muškarca, zatrudnjeli, a on je odlučio da napusti vaš život. Rodili ste dete u SAD, ali ste se kod nas vratili sa bebom od dva meseca. Da ne kažem da me takvo iskustvo može inspirisati da napišem nešto lepo o roditeljstvu u Rusiji.

- Iskreno, najteže u radu na knjizi bilo je ponovo setiti tih meseci. Rodila sam divnog sina, postala samohrana majka, potom upoznala muža, dobili smo još dve ćerke, a nas petoro smo se nekoliko godina nastanili u Londonu. Već godinu i po živimo u domovini mog muža u Austriji.

- Živeli ste u Americi, Rusiji, Engleskoj, Austriji - zemljama sa svojom kulturom. Zašto ste odlučili da pišete upravo o ruskom majčinstvu?

- Niko nikada nije primetio da ruske majke rade nešto posebno. Vidio sam neke njihove opšte pristupe - samo Rusi sami nisu znali za njih, ali sam ja kao stranac to mogao vidjeti. Isprobala sam mnoge stvari na svojoj djeci i pokazale su se efikasnim. Sama ideja o knjizi pala mi je na pamet u Beču prije više od godinu dana: na Facebooku sam naišla na grupu majki koje govore ruski. Bila sam zapanjena kako majke podržavaju jedna drugu.

- Kako ste prikupljali informacije?

- Ovo je moje lično iskustvo. Osim toga, dogovorio sam sastanke sa ruskim majkama u Moskvi: zanimljivo je da je uvijek dolazilo više ljudi nego što je planirano - zaista volite razgovarati o svom iskustvu i dijeliti znanje. Dijalozi u Facebook grupi su bili od velike pomoći.

- Kako je vaša porodica reagovala na to što ste od bankara postali pisac?

- Na porodiljskom sam, tako da nisam dugo radila u banci. Djeca su bila stalno radoznala šta stalno radim na kompjuteru. I muž me je snažno podržavao, pustio me da radim u kafiću, a on se sam brinuo o djeci.

- Šta je tako jedinstveno u ruskom roditeljstvu? Možete li istaći, recimo, 10 stvari koje su karakteristične za nas?

- Ruske majke su između previše opuštenih evropskih i azijskih tigrica koje djecu drže u čvrstom stisku od malih nogu. Lako mogu navesti deset razlika: to je uživanje u trudnoći i poštovanje žena u položaju; zdrava ishrana (prioritet dojenje, žitarice, supe, domaća kuhinja); obuka za nošu od 6-10 mjeseci; duge šetnje s djecom na otvorenom; ljeto na selu; sposobnost da izgledate dobro, dođete u formu nakon porođaja, brinete o sebi; sposobnost da donesete odluku posebno za vašu situaciju, odaberete najbolju opciju za svoje dijete i ne budete mučeni krivnjom; bake koje su spremne da pomognu gotovo cijeli dan, ili dadilje, dostupne, uključujući i siromašne; sposobnost uživanja u procesu vaspitanja, a ne planiranja samo 10-20 godina unapred; Ruske majke shvaćaju da otac ima svoju ulogu u porodici, hvale ih i cijene za svaku pomoć.

- Postoji li nešto u ruskom pristupu obrazovanju sa čime se kategorički ne slažete?

Mnoge vaše žene su protiv vakcinacije. Ne krivim nikoga, ali indikativan je nedavni primjer epidemije malih boginja koja je izbila u Kaliforniji (više od 100 djece koja su posjetila Diznilend zaraženo je boginjama ranije ove godine; Ministarstvo zdravlja SAD-a izdalo je preporuku da se ne posjećuje zabava park za djecu koja nisu vakcinisana protiv ove bolesti. - pribl. ur.). Divlje mi se čini kada neko pokušava da kazni tuđu decu. Jednom u Moskvi, moj sin je bio nestašan, a jedna dadilja ga je glasno pljesnula po dlanu - kažu, nemoguće je. Zamolio sam tu ženu da to više ne radi, na šta je ona bila iznenađena: „Šta nije u redu? Ovako to radimo!”

- Mislite li da će ruskim majkama biti zanimljivo da čitaju o sebi?

- Mislim, da, ruske majke će biti zainteresovane - negde se ne slažu sa mnom, negde je dovoljno odmahnuti glavom. Možda čak i nauče nešto novo. Jedna čitateljica mi je napisala da je tek iz moje knjige prvi put čula za japanske pelene i posebna postnatalna povijanja za majke.