Tragédia na Chomolungme v máji 1996 sa odvoláva na udalosti, ku ktorým došlo 11. mája 1996 a viedli k masovej smrti horolezcov na južnom svahu Chomolungmy.

Za celú sezónu 1996 zahynulo pri výstupe na horu 15 ľudí, ktorý sa tento rok navždy zapísal ako jeden z najtragickejších v histórii dobývania Chomolungmy. Májová tragédia získala širokú publicitu v tlači a horolezeckej komunite, čo spochybňuje účelnosť a morálne aspekty komercializácie Chomolungmy.

Preživší účastníci udalostí ponúkli každý svoje vlastné verzie toho, čo sa stalo.

Tragédiu opísal vo svojej knihe najmä novinár Jon Krakauer.

John Krakauer - novinár, horolezec, člen expedície v Himalájach, zaznamenal tragédiu, zapletenú do márnomyseľnosti a márnivosti, fatálnej arogancie, odvahy a veľkých peňazí.

Jedna moja noha je v Číne, druhá v Nepálskom kráľovstve; Stojím na najvyššom bode planéty. Zoškrabávam ľad z kyslíkovej masky, otočím rameno do vetra a neprítomne sa pozerám dolu na rozlohy Tibetu. Dlho som sníval o tomto okamihu a očakával bezprecedentnú zmyselnú rozkoš. Ale teraz, keď naozaj stojím na vrchole Everestu, už nie je dosť síl na emócie.

Nespal som päťdesiatsedem hodín. Za posledné tri dni sa mi podarilo prehltnúť len trochu polievky a hrsť orieškov obalených čokoládou. Už niekoľko týždňov trpím silným kašľom; pri jednom z atakov mi dokonca praskli dve rebrá a teraz je pre mňa každý nádych skutočným mučením. Navyše tu, v nadmorskej výške viac ako osemtisíc metrov, mozog dostáva tak málo kyslíka, že z hľadiska mentálnych schopností teraz pravdepodobne nedám šancu nie príliš vyvinutému dieťaťu. Okrem šialeného chladu a fantastickej únavy necítim takmer nič.

Vedľa mňa sú inštruktori Anatolij Boukreev z Ruska a Novozélanďan Andy Harris. Zacvaknem štyri rámy. Potom sa otočím a začnem klesať. Na najväčšom z vrcholov planéty som strávil menej ako päť minút. Čoskoro si všimnem, že na juhu, kde bola celkom nedávno úplne jasná obloha, zmizlo niekoľko nižších vrcholov v postúpenej oblačnosti.

Po pätnástich minútach opatrného zostupu okrajom dvojkilometrovej priepasti narážam na dvanásťmetrovú rímsu na hrebeni hlavného hrebeňa. Toto je ťažké miesto. Keď sa pripútam k zábradliu, všimnem si – a to je veľmi znepokojujúce – že desať metrov nižšie, na úpätí útesu, je asi tucet horolezcov, ktorí stále idú na vrchol. Zostáva mi odopnúť sa z lana a dať im cestu.

Tam dole členovia troch výprav: novozélandský tím pod vedením legendárneho Roba Halla (aj ja k nej patrím), tím Američana Scotta Fishera a skupina horolezcov z Taiwanu. Keď pomaly stúpajú na skalu, teším sa, keď príde rad na mňa.

Andy Harris zostal pri mne. Žiadam ho, aby mi vliezol do batohu a vypol ventil kyslíkovej nádrže – takto chcem ušetriť zvyšný kyslík. Ďalších desať minút sa cítim prekvapivo dobre, vyčistí sa mi hlava. Zrazu sa z ničoho nič začne ťažko dýchať. Všetko mi pláva pred očami, cítim, že môžem stratiť vedomie. Namiesto vypnutia prívodu kyslíka Harris omylom otočil kohútikom úplne a teraz je moja nádrž prázdna. Dolu k náhradným kyslíkovým fľašiam je ešte sedemdesiat najťažších metrov. Najprv však musíte počkať, kým sa riadok nižšie vyrieši. Dám dolu už zbytočnú kyslíkovú masku, zhodím prilbu na ľad a čupnem. Každú chvíľu si musíme vymieňať úsmevy a zdvorilé pozdravy s horolezcami prechádzajúcimi hore. Vlastne som zúfalá.

Nakoniec sa hore plazí Doug Hansen, jeden z mojich spoluhráčov. "Zvládli sme to!" - kričím naňho obvyklý pozdrav v takýchto prípadoch a snažím sa, aby môj hlas znel veselšie. Vyčerpaný Doug zamrmle niečo nezrozumiteľné spod svojej kyslíkovej masky, potrasie mi rukou a vlečie sa hore.

Scott Fisher sa objavuje na samom konci skupiny. Posadnutosť a vytrvalosť tohto amerického horolezca je už dlho legendou a teraz ma prekvapuje jeho úplne vyčerpaný vzhľad. Ale zostup je konečne voľný. Pripínam sa na žiarivo oranžové lano, prudkým pohybom obchádzam Fischera, ktorý sa so sklonenou hlavou opiera o cepín a prevalcovaný cez okraj skaly sa šmýkam dole.

Na južný vrchol (jeden z dvoch vrcholov Everestu) sa dostávam o štvrtej. Chytím plnú kyslíkovú nádrž a ponáhľam sa ďalej dole, kde sú oblaky hustejšie a hustejšie. Po pár chvíľach začína snežiť a nič nevidno. A štyristo metrov vyššie, kde sa proti azúrovej oblohe stále leskne vrchol Everestu, moji spoluhráči naďalej hlasno povzbudzujú. Oslavujú dobytie najvyššieho bodu planéty: mávanie vlajkami, objímanie, fotenie – a stratu drahocenného času. Nikomu z nich ani nenapadne, že do večera tohto dlhého dňa sa bude počítať každá minúta. Neskôr, keď sa našlo šesť tiel a upustilo sa od pátrania po tých dvoch, ktorých telá sa nenašli, sa ma veľakrát pýtali, ako mohli moji kamaráti prehliadnuť také prudké zhoršenie počasia. Prečo skúsení inštruktori neprestávali liezť, ignorovali náznaky prichádzajúcej búrky a viedli svojich nie príliš dobre pripravených klientov k istej smrti? Som nútený odpovedať, že sám som v tých popoludňajších hodinách 10. mája nezaznamenal nič, čo by mohlo naznačovať blížiaci sa hurikán. Závoj mrakov, ktorý sa objavil dole, sa môjmu mozgu zbavenému kyslíku zdal tenký, úplne neškodný a sotva hodný pozornosti.

Miesto v samovražednom komande stálo klientov šesťdesiatpäťtisíc dolárov.

Na úpätí Everestu o štyri týždne skôr.

Tridsať tímov – viac ako štyristo ľudí – bolo v tom čase na nepálskych a tibetských svahoch Everestu. Boli to horolezci z dvoch desiatok krajín, vysokohorskí nosiči šerpov od miestnych obyvateľov, nemálo lekárov a asistentov. Mnohé zo skupín boli čisto komerčné, dvaja alebo traja inštruktori viedli na vrchol niekoľkých klientov, ktorí štedro platili za ich profesionálne služby. V tomto smere má šťastie najmä Novozélanďan Rob Hall. Za päť rokov vytiahol na vrchol 39 ľudí a teraz je jeho firma propagovaná ako „hlavný organizátor túr na Everest“. Hall je vysoký asi deväťdesiat metrov, pričom je tenký ako tyč. Na jeho tvári je niečo detinské, no vyzerá starší ako na tridsaťpäť, či už pre vrásky okolo očí, alebo pre jeho veľkú autoritu medzi spolulezcami. Do čela mu padajú neposlušné pramienky hnedých vlasov.

Na organizáciu výstupu požaduje od každého klienta 65-tisíc dolárov – a táto suma nezahŕňa ani náklady na let do Nepálu, ani cenu horského vybavenia. Niektorí Hallovi konkurenti berú len tretinu tejto sumy. Rob Hall však vďaka fenomenálne vysokému „percentu dosiahnutia vrcholu“ túto jar nemá problém s bohatými klientmi: teraz ich má osem.

Jedným z jeho klientov som aj ja, ale peniaze nie sú z môjho vrecka. Americký časopis ma poslal na expedíciu získať správu o výstupe. Pre Halla je to spôsob, ako sa ešte raz vyjadriť. Mojou vôľou sa citeľne zvyšuje jeho túžba dostať sa na vrchol, aj keď je jasné, že reportáž sa v časopise objaví aj v prípade nesplnenia cieľa.

V rovnakom čase ako my lezie na Everest tím Scotta Fishera. 40-ročného Fischera, celkom spoločenského zavalitého športovca s chvostom blond vlasov vzadu na hlave, ženie vpred nevyčerpateľná vnútorná energia. Ak názov Hallovej spoločnosti Adventure Consultants plne odráža metodický, pedantský prístup Novozélanďanov k lezeniu, potom Mountain Madness – „Mountain Madness“, názov podniku Scotta Fishera, ešte presnejšie definuje štýl toho druhého. Vo svojich čerstvých dvadsiatich rokoch bol už v odborných kruhoch preslávený svojou viac ako riskantnou technikou.

Tím "Adventure Consultants Everest". 1996

Mnohých láka Fischerova nevyčerpateľná energia, šírka jeho povahy a schopnosť detského obdivu. Je šarmantný, má muskulatúru kulturistu a fyziognómiu filmovej hviezdy. Fisher fajčí marihuanu (aj keď nie počas práce) a pije trochu viac, ako mu zdravie dovoľuje. Ide o prvú komerčnú expedíciu, ktorú zorganizoval na Everest.

Hall a Fisher vedú po ôsmich klientov, pestrú skupinu ľudí posadnutých horami, ktorých spája iba ochota minúť značnú sumu a dokonca riskovať vlastné životy, aby raz stáli na najvyššom vrchu sveta. Ale ak si spomenieme, že aj v strede Európy, na Mont Blanc, ktorý je o polovicu nižší, náhodou zomierajú desiatky amatérskych horolezcov, tak komerčné skupiny Halla a Fischera, pozostávajúce najmä z bohatých, no nie príliš skúsených horolezcov, aj za priaznivých podmienok pripomínajú samovražedné čaty.

Napríklad jeden z klientov, Doug Hansen, 46-ročný otec dvoch dospelých detí, je poštový pracovník z Rentonu neďaleko Seattlu.

Aby si splnil sen svojho života, pracoval dňom i nocou a nazbieral potrebné množstvo. Alebo Dr. Seaborn Beck Weathers z Dallasu. Lístok na túto nijako lacnú výpravu si daroval k päťdesiatke. Yasuko Namba, krehká Japonka z Tokia s veľmi obmedzenými horolezeckými schopnosťami, vo veku štyridsaťsedem rokov sníva o tom, že sa stane najstaršou ženou, ktorej sa podarilo zdolať Mount Everest.

Mnohí z týchto budúcich dobyvateľov denne posielajú správy takmer do každej krajiny sveta cez satelit alebo internet. A predsa je hlavný korešpondent vo Fischerovej skupine. Toto je Sandy Hall Pittman, má štyridsaťjeden rokov, je členkou prestížnej New Yorker Society a vydatá za jedného zo zakladateľov hudobnej stanice MTV. 180 metrov vysoká atletka dokonca priniesla ducha New Yorku do Himalájí: pije aromatickú kávu kúpenú v jej obľúbenom obchode a špeciálne pre ňu sa do základného tábora posielajú najnovšie čísla módnych časopisov. Pittman so svojou prirodzenou egocentricitou dokázala svojou expedíciou na Everest zaujať všetky hlavné newyorské noviny. Je to už jej tretí pokus a tentoraz je odhodlaná dosiahnuť vrchol. Scott Fischer je tak vystavený najsilnejšiemu pokušeniu: ak tento VIP klient s jeho pomocou pokorí vrchol, dostane tú najúžasnejšiu reklamu, o akej mohol snívať.

Naša výprava začala koncom marca v severnej Indii, odkiaľ sme išli do Nepálu. Deviateho apríla sme sa dostali do základného tábora, ktorý sa nachádza v nadmorskej výške 5364 metrov na západnej strane Everestu. V nasledujúcich dňoch, kým šerpovia pomaly stúpali nahor, sme si postupne zvykli na studený a riedky vysokohorský vzduch. Niektorí sa ani vtedy necítili dobre: ​​kyslíka bolo málo, boleli ich nohy vydreté do krvi, trpeli bolesťami hlavy alebo ako v mojom prípade neustálym kašľom. Jeden zo šerpov, ktorí nás sprevádzali, sa vážne zranil a spadol do trhliny.

Vo výške 6400 metrov sme po prvý raz mali možnosť čeliť smrti tvárou v tvár – bola to mŕtvola nešťastného horolezca, zabalená v modrom igelitovom vrecku. Potom sa u jedného z najlepších a najskúsenejších nosičov tímu Fisher vyvinul pľúcny edém. Musel byť evakuovaný helikoptérou do nemocnice, no o niekoľko týždňov Šerpa zomrel. Fischerovho klienta s rovnakými príznakmi našťastie včas vyniesli do bezpečnej výšky a zachránili mu tak život.

Scott Fisher sa poháda so svojím zástupcom, inštruktorom z Ruska Anatolijom Bukreevom: nechce pomáhať klientom vyliezť na skaly a Fisher musí robiť vyčerpávajúcu prácu sprievodcu sám.

V tábore III, našej predposlednej horskej útulni pred vrcholom, sa pripravujeme na záverečnú fázu výstupu. Neďaleko sa nachádzajú horolezci z Taiwanu so svojím vodcom, fotografom Min Ho Gau. Odkedy nešťastný Taiwančan potreboval v roku 1995 pri zdolávaní Mount McKinley na Aljaške pomoc záchranárov, tento tím sa preslávil nedostatkom patričných skúseností. Rovnako málo kompetentní sú aj alpinisti z Juhoafrickej republiky: ich skupinu sleduje celý rad škandalóznych klebiet a v základnom tábore sa od nich oddelilo niekoľko skúsených športovcov.

Útok na vrchol začíname 6. mája. A hoci medzi skupinami existuje dohoda, že na Everest nezaútočí naraz – inak budú na ceste na samotný vrchol vznikať rady a tlačenica –, žiaľ, Juhoafričanov ani tím z Taiwanu to nezastaví.

Prvé obete nepripravenosti sa objavili na ceste na vrchol Everestu ...

Ráno 9. mája jeden z Taiwancov vylezie zo stanu, aby sa zotavil a umyl. Na nohách má len mäkké chuni. V podrepe sa šmýka, letí, kotrmelec, dolu svahom a asi po dvadsiatich metroch padá do hlbokej trhliny. Šerpovia ho vytiahnu a pomôžu mu dostať sa do stanu. Je v šoku, hoci sa na prvý pohľad nezdá, že by došlo k vážnemu fyzickému poškodeniu.

Krátko nato vedie Ming Ho Gau zvyšky taiwanskej skupiny smerom k táboru IV, ktorý sa nachádza v južnom sedle, pričom svojho nešťastného kamaráta necháva odpočívať v stane úplne sám. O niekoľko hodín neskôr sa stav nebohého prudko zhorší, stratí vedomie a čoskoro zomiera. Americkí horolezci o tejto tragédii rádiom informovali vedúceho skupiny Min Ho Gau.

„Dobre,“ odpovedá, „veľmi pekne ďakujem.“ A akoby sa nič nestalo, informuje partnerov v skupine, že smrť kamaráta nijako neovplyvní plán ich výstupu.

Na južnom sedle (nadmorská výška 7925 metrov) sa nachádza tábor, ktorý sa stáva našou základňou počas trvania vrcholového útoku. South Col je rozsiahla ľadová plošina medzi vetrom bičovanými skalami v hornej časti Mount Lhotse a Everest. Na východnej strane visí nad priepasťou hlbokou dva kilometre, na okraji ktorej sa nachádzajú naše stany. Okolo sa povaľuje viac ako tisíc prázdnych kyslíkových fliaš, ktoré tu zanechali predchádzajúce expedície. Ak je niekde inde na zemi pochmúrnejšie a špinavšie miesto, dúfam, že ho nebudem musieť vidieť.

Večer 9. mája sa tímy Hall, Fisher, Taiwanci a Juhoafričania dostanú na južný plk. Tento dlhý prechod sme absolvovali v najťažších podmienkach – fúkal silný vietor a veľmi sa šmýkalo; niektorí dorazili na miesto už za tmy, úplne vyčerpaní.

Tu prichádza Lopsang Yangbu, starší Šerpa z tímu Scotta Fishera. Na chrbte má 35 kg batoh. Okrem iného sú tu satelitné komunikačné zariadenia – Sandy Pittman chce posielať elektronické správy do celého sveta z výšky 7900 metrov (neskôr sa ukázalo, že je to technicky nemožné). Fishera ani nenapadne zastaviť takéto nebezpečné výstrelky klientov. Naopak, sľúbil, že Pittmanove elektronické hračky vytiahne na poschodie vlastnými rukami, ak ich vrátnik odmietne preniesť. Do súmraku sa tu zišlo viac ako päťdesiat ľudí, malé stany boli takmer blízko seba. Nad táborom sa zároveň vznáša zvláštna atmosféra izolácie. Nárazový vietor na náhornej plošine kvíli tak hlasno, že ani v susedných stanoch sa nedá rozprávať. Ako tím existujeme len na papieri. O pár hodín skupina opustí tábor, ale každý sa bude pohybovať vpred sám, nie je spojený so zvyškom žiadnym povrazom ani zvláštnym súcitom.

Večer o pol ôsmej všetko utíchne. Stále je strašná zima, ale je takmer bezvetrie; počasie vrcholom praje. Rob Hall na nás zo svojho stanu hlasno kričí: „Chlapci, vyzerá to tak, že dnes je ten deň. O pol dvanástej začíname útok!

Dvadsaťpäť minút pred polnocou si nasadzujem kyslíkovú masku, zapínam lampu a vychádzam do tmy. Hallovu skupinu tvorí pätnásť ľudí: traja inštruktori, štyria šerpovia a osem klientov. Fisher a jeho tím - traja inštruktori, šiesti šerpovia a klienti - nás sledujú v polhodinových intervaloch. Nasledujú Taiwanci s dvoma Šerpami. Ale tím Južnej Afriky, ktorý bol príliš tvrdý vzhľadom na vyčerpávajúci vzostup, zostal v stanoch. V tú noc opustilo tábor smerom na vrchol tridsaťtri ľudí.

O tretej štyridsaťpäť ráno, dvadsať metrov podo mnou, zbadám veľkú postavu v jedovatom žltom chuchvalci. V spojení s ňou je Šerpa, ktorý je oveľa nižší. Šerpa hlučne dýcha (je bez kyslíkovej masky) svojho parťáka doslova ťahá na svah, ako kôň - pluh. Toto sú Lopsang Yangbu a Sandy Pittman.

Každú chvíľu sa zastavíme. Večer predtým mali sprievodcovia z tímov Fisher a Hall zavesiť laná. Ale ukázalo sa, že dvaja hlavní Šerpovia sa nemôžu vystáť. A ani Scott Fisher, ani Rob Hall – najuznávanejší ľudia na náhornej plošine – nemohli alebo nechceli prinútiť šerpov, aby vykonali potrebnú prácu. Z tohto dôvodu teraz strácame drahocenný čas a energiu. Hallovi štyria klienti sa cítia čoraz horšie.

Ale Fisherovi klienti sú v dobrej kondícii a to, samozrejme, vytvára tlak na Novozélanďana. Doug Hansen chce odmietnuť, ale Hall ho presviedča, aby pokračoval. Beck Weathers takmer úplne prišiel o zrak – pre nízky krvný tlak sa dostavili následky jeho operácie oka. Čoskoro po východe slnka ho museli nechať bezvládneho na hrebeni. Hall sľubuje, že Withersa vyzdvihne na ceste späť.

Podľa pravidiel je vedúci povinný určiť čas, kedy sa všetci členovia skupiny bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, musia vrátiť späť, aby sa stihli bezpečne vrátiť do tábora. Túto hodinu však nikto z nás nepoznal.

Po chvíli vidím Lopsanga v snehu: je na kolenách, je mu zle. Šerpa je najsilnejší horolezec v skupine, no včera ťahal satelitný telefón Sandy Pittman, ktorý nikto nepotreboval a dnes ju ťahal hore päť alebo aj šesť hodín v kuse Právo sprievodcu ísť prvý v skupine a určiť trasu je pre Lopsang teraz dodatočný náklad. Kvôli zlej príprave trasy zo strany bojujúcich Šerpov, zlej fyzickej kondícii Lopsanga a samotného Fischera a hlavne kvôli nekonečným zdržaniam spôsobeným obmedzenými schopnosťami účastníkov ako Sandy Pittman, Yasuko Namba a Doug Hansen sme sa presunuli vpred pomaly a dokonca optimálne.na Everest nám poveternostné podmienky nepomohli. Medzi 13:00 a 14:00, keď bol čas obrátiť sa späť, tri štvrtiny horolezcov ešte ani nedosiahli vrchol. Scott Fisher a Rob Hall mali svojim skupinám signalizovať, aby sa vrátili, no neboli ani v dohľade.

Anatoly Boukreev, Mike Groom, Jon Krakauer, Andy Harris a dlhý rad horolezcov na Evereste na South East Ridge, s Makalu za chrbtom, 10. mája 1996. Fotografia z knihy „Into Thin Air“

Na vrchole Everestu 13 hodín 25 minút.
Tímový inštruktor Scott Fisher Neil Beidleman sa v spojení s jedným z klientov konečne dostáva na vrchol. Už sú tam dvaja ďalší inštruktori: Andy Harris a Anatoly Boukreev. Beidleman uzatvára, že zvyšok jeho skupiny sa čoskoro objaví. Urobí niekoľko víťazných záberov a potom začne s Bukreevom hravý rozruch.

Tím Scott Fisher na vrcholovom hrebeni Everestu o 13:00 10. mája 1996. Fotografia z knihy Jona Krakauera "Into Thin Air"

O 14 hod stále žiadne slovo od Fishera, Beidlemanovho šéfa. Práve teraz – a nie neskôr! - všetci mali začať zostupovať, ale to sa nedeje. Beidleman nemôže kontaktovať ostatných členov tímu. Nosiči vytiahli počítač a satelitné komunikačné zariadenie, no ani Beidleman, ani Boukreev nemajú pri sebe najjednoduchší interkom, ktorý prakticky nič neváži. Táto chyba neskôr vyšla klientov a inštruktorov draho.

Na vrchole Everestu 14 hodín 10 minút.
Sandy Pittman vystupuje na hrebeni, mierne pred Lopsangom Yangbuom a tromi ďalšími členmi skupiny. Sotva sa vlečie – predsa štyridsaťjeden rokov – a padá pred vrcholom ako pokosená. Lopsang vidí, že jej kyslíková nádrž je prázdna. Našťastie má v batohu rezervu. Pomaly míňajú posledné metre a pripájajú sa k všeobecnému radovaniu.

V tomto čase už Rob Hall a Yasuko Namba dosiahli vrchol. Hall hovorí rádiom so základným táborom. Potom si jeden zo zamestnancov spomenul, že Rob mal skvelú náladu. Povedal: „Už vidíme Douga Hansena. Hneď ako sa k nám dostane, presunieme sa dole.“

Zamestnanec odovzdal správu Hallovej novozélandskej kancelárii a odtiaľ sa rozptýlilo množstvo faxov priateľom a rodinám členov expedície, ktoré oznamovali ich úplný triumf. V skutočnosti nemal Hansen, podobne ako Fischer, na vrchol pár minút, ako si Hall myslel, ale takmer dve hodiny.

Pravdepodobne aj v tábore Fisherovi dochádzali sily - bol vážne chorý. V roku 1984 sa v Nepále nakazil nejakou záhadnou lokálnou infekciou, z ktorej sa vyvinulo chronické ochorenie s častými horúčkami podobnými malárii. Stávalo sa, že horolezec sa celý deň triasol od silného chladu.

Rob Hall, Scott Fisher, Anatoly Boukreev a Jon Krakauer - fotografia z knihy Johna Krarauera "Into Thin Air"

Plná kyslíková nádrž je cenou ľudského života v „zóne smrti“.

Na vrchole Everestu 15 hodín 10 minút.

Neil Beidleman sa medzitým povaľoval na najvyššom bode planéty už takmer dve hodiny a nakoniec sa rozhodol, že je čas odísť, hoci vedúceho tímu Fishera stále nevidno. V tom čase som už dosiahol južný vrchol. Budem musieť pokračovať v zostupe v podmienkach snehovej búrky a až o 19:40 budem môcť dosiahnuť tábor IV, kde po vyliezaní do stanu upadnem do polovedomého stavu kvôli silnej hypotermii, nedostatku kyslíka a úplné vyčerpanie síl.

Jediný, kto sa v ten deň bez problémov vrátil do základného tábora, bol Rus Anatolij Bukrejev. O 17. hodine už sedel vo svojom stane a zohrieval sa horúcim čajom. Neskôr budú skúsení horolezci pochybovať o správnosti jeho rozhodnutia nechať klientov tak ďaleko za sebou – pre inštruktora viac ako zvláštny čin. Jeden z klientov o ňom neskôr s opovrhnutím povedal: „Keď začala byť situácia hrozivá, Rus odtiaľ zo všetkých síl ušiel.

Neil Beidleman (36), bývalý letecký inžinier, má naopak povesť pokojného, ​​svedomitého inštruktora a všetci ho milujú. Okrem toho je jedným z najsilnejších lezcov. Na vrchole zhromaždí Sandyho Pittmana a troch ďalších klientov a začne s nimi zostup smerujúci do tábora IV.

O dvadsať minút neskôr narazia na Scotta Fishera. On, úplne vyčerpaný, ich mlčky pozdraví gestom. Ale sila a schopnosti amerického horolezca sú už dlho legendárne a Beidleman si nemyslí, že by veliteľ mohol mať problémy. Oveľa viac znepokojuje Beidlemana Sandy Pittman, ktorá sa sotva hýbe. Trasie sa, myseľ sa jej zatmela natoľko, že klientku treba poistiť, aby nespadla do priepasti.

Tesne pod južným vrcholom Američanka natoľko zoslabne, že si pýta kortizón, ktorý by mal na nejaký čas neutralizovať účinky redšieho vzduchu. Vo Fischerovom tíme má každý horolezec túto drogu pre prípad núdze pri sebe, v puzdre pod páperovou bundou, aby nezamrzol.

Sandy Pittman sa stále viac a viac podobá na neživý objekt. Beidleman nariaďuje ďalšiemu horolezcovi zo svojho tímu, aby nahradil novinárovu takmer prázdnu kyslíkovú nádrž za plnú. Zviaže Sandy povrazmi a ťahá ju po tvrdom, zasneženom hrebeni. K úľave všetkých má injekcia a dodatočná dávka kyslíka rýchlo životodarný účinok a Pittman sa zotaví natoľko, že je schopný pokračovať v zostupe bez pomoci.

Na vrchole Everestu 15 hodín 40 minút

Keď Fischer nakoniec dosiahne vrchol, Lopsang Yangbu tam už na neho čaká. Dá Fisherovi rádiový vysielač. "Všetci sme boli na vrchole," hovorí Fisher do základného tábora, "Bože, som unavený." O pár minút neskôr sa k nim pridal Min Ho Gau a dvaja jeho šerpovia. Rob Hall sa tiež stále hore teší na Douga Hansena. Okolo vrcholu sa pomaly zatvára závoj mrakov. Fischer sa zase sťažuje, že sa necíti dobre – pre známeho stoika je takéto správanie viac než nezvyčajné. Približne o 15:55 začína spiatočnú cestu. A hoci Scott Fisher absolvoval celú cestu hore v kyslíkovej maske a v batohu má tretí, stále takmer plný valec, Američan si zrazu bez zjavnej príčiny dáva dole kyslíkovú masku.

Čoskoro vrchol opúšťa Taiwančan Min Ho Gau a jeho Šerpovia, ako aj Lopsang Yangbu. Rob Hall zostal úplne sám, chce ešte počkať na Douga Hansena, ktorý sa konečne objaví okolo 16:00. Veľmi bledý Doug s veľkým úsilím prekonáva poslednú kupolu pred vrcholom. Potešený Hall sa s ním ponáhľa.

Termín, do ktorého sa mali všetci vrátiť, vypršal minimálne pred dvoma hodinami. Neskôr boli Hallovi kolegovia, ktorí si boli dobre vedomí opatrnosti a metódy novozélandského horolezca, úprimne prekvapení zvláštnym zahmlievaním jeho mysle. Prečo neprikázal Hansenovi, aby odbočil pred vrcholom? Napokon bolo úplne jasné, že Američan sa nezmestil do žiadneho rozumného časového rámca, ktorý by zabezpečil bezpečný návrat.

Existuje však jedno vysvetlenie. Pred rokom, v Himalájach, približne v rovnakom čase, mu Hall už povedal, aby sa otočil: Hansen sa potom vrátil z južného vrcholu a pre neho to bolo hrozné sklamanie. Súdiac podľa jeho príbehov, opäť išiel na Everest, hlavne preto, že ho sám Rob Hall vytrvalo presviedčal, aby skúsil šťastie ešte raz. Tentoraz je Doug Hansen odhodlaný dostať sa na vrchol všetkými prostriedkami. A keďže sám Hall presvedčil Hansena, aby sa vrátil na Everest, muselo byť teraz pre neho obzvlášť ťažké zakázať pomalému klientovi pokračovať v stúpaní. Čas sa však stratil. Rob Hall podporuje vyčerpaného Hansena a pomáha mu prejsť posledných pätnásť metrov nahor. Jednu-dve minúty stoja na vrchole, ktorý napokon zdolal Doug Hansen, a pomaly začínajú zostupovať. Lopsang si všimol, že Hansen ledva stojí na nohách, a tak sa zastaví a sleduje, ako tí dvaja šplhajú po nebezpečnej rímse tesne pod vrcholom. Potom, čo sa uistil, že je všetko v poriadku, Šerpa rýchlo pokračuje v zostupe, aby sa pripojil k Fisherovi. Hall a jeho klient zostali sami ďaleko za sebou.

Krátko potom, čo sa Lopsang stratil z dohľadu, Hansenovi dochádza kyslík v nádrži a je úplne vyčerpaný. Rob Hall sa ho pokúša vyfúknuť, takmer imobilného, ​​bez doplnkového kyslíka. Ale dvanásťmetrová rímsa stála pred nimi ako neprekonateľná bariéra. Dobytie vrcholu si vyžiadalo vypätie všetkých síl a na zostup už nezostali žiadne rezervy. V nadmorskej výške 8780 metrov Hall a Hansen uviaznu a rádiom kontaktujú Harrisa.

Andy Harris, druhý novozélandský inštruktor, ktorý je na južnom vrchole, sa rozhodne vziať plné kyslíkové fľaše, ktoré tam zostali na ceste späť k Hallovi a Hansenovi. Požiada o pomoc zostupujúceho Lopsanga, no Šerpa sa radšej postará o jeho šéfa Fishera. Potom sa Harris pomaly zdvihne a sám ide na pomoc. Toto rozhodnutie ho stálo život.

Už neskoro v noci sa Hall a Hansen, možno už spolu s Harrisom, ktorý sa k nim zdvihol, pod ľadovým hurikánom všetci pokúšali preraziť na južný vrchol. Úsek cesty, ktorý za normálnych podmienok horolezci prekonajú za pol hodinu, idú viac ako desať hodín.

Juhovýchodný hrebeň, výška 8650 metrov, 17 hodín 20 minút

Niekoľko stoviek metrov od Lopsangu, ktorý už dosiahol južný vrchol, Scott Fisher pomaly klesá juhovýchodným hrebeňom. Jeho sila každým metrom klesá. Príliš vyčerpaný na to, aby vykonával únavnú manipuláciu s lanami zábradlia pred radom ríms nad priepasťou, jednoducho zostupuje po ďalšej – úplnej. Je to jednoduchšie ako kráčať po visutých koľajniciach, ale potom, aby ste sa vrátili na trasu, musíte prejsť sto metrov po kolená v snehu, pričom strácate drahocenné sily.

Okolo 18:00 Lopsang dobieha Fischera. Sťažuje sa: „Cítim sa veľmi zle, škoda ísť dole po lane. skočím." Šerpa poisťuje Američana a presviedča ho, aby pomaly pokračoval. Ale Fischer je už taký slabý, že jednoducho nie je schopný prekonať tento úsek cesty. Šerpovi, tiež veľmi vyčerpanému, chýba sila, aby pomohol veliteľovi prekonať nebezpečnú oblasť. Zasekli sa. Keď sa počasie stále zhoršuje, čupnú si na zasneženú skalu.

Asi o 20:00 sa Min Ho Gau a dvaja Šerpovia vynárajú z fujavice. Šerpovia nechávajú úplne vyčerpaných Taiwancov vedľa Lopsanga a Fishera, zatiaľ čo oni zľahka pokračujú v zostupe. O hodinu neskôr sa Lopsang rozhodne nechať Scotta Fishera a Gau na skalnatom hrebeni a prebojuje sa dole cez snehovú búrku. Okolo polnoci sa odpotáca do tábora IV: „Prosím, choďte hore,“ prosí Anatolija Bukreeva. "Scott je naozaj chorý, nemôže chodiť." Sily opúšťajú Šerpu a on upadá do zabudnutia.

Nevidiaci klient čakal na pomoc dvanásť hodín.
A nečakal...

Southeast Ridge, 70 metrov nad Camp IV, 18 hodín 45 minút

Ale nielen Rob Hall, Scott Fisher a tí, čo išli s nimi, dnes večer nebojujú o život. Sedemdesiat metrov nad záchranným táborom IV sa počas náhlej silnej snehovej búrky odohrávajú nemenej dramatické udalosti. Neil Beidleman, druhý inštruktor tímu Fisher, ktorý už takmer dve hodiny márne čaká na šéfa, sa so svojou skupinou pohybuje veľmi pomaly. Inštruktor z Hallovho tímu je tiež: je vyčerpaný z dvoch úplne bezmocných klientov. Toto je Japonka Yasuko Namba a Texasan Beck Weathers. Japonke už dávno došiel kyslík, nevie sama chodiť. S Withersom je situácia ešte horšia, Hall ho počas výstupu nechal vo výške 8400 metrov pre takmer úplnú stratu zraku. A v ľadovom vetre musel slepý horolezec márne čakať na pomoc takmer dvanásť hodín.

Obaja inštruktori, ich zverenci a dvaja šerpovia z Fisherovho tímu, ktorí sa vynoria z tmy o niečo neskôr, teraz tvoria skupinu jedenástich ľudí. Silný vietor sa medzitým mení na poriadny hurikán, viditeľnosť je znížená na šesť až sedem metrov.

Aby obišiel nebezpečný ľadový dóm, Beidleman a jeho skupina urobia obchádzku a odklonia sa na východ - tam je zostup menej strmý. O pol ôsmej večer sa dostanú na mierne sa zvažujúce južné sedlá, veľmi širokú náhornú plošinu, na ktorej len niekoľko stoviek metrov stoja stany tábora IV. Medzitým len tri alebo štyri z nich majú veľmi potrebné batérie do bateriek. Navyše všetci doslova padajú od únavy.

Beidleman vie, že sú niekde na východnej strane sedla a stany sa nachádzajú na západ od nich. Vyčerpaní horolezci musia kráčať smerom k ľadovému vetru, ktorý im strašnou silou hádže do tváre veľké kryštály ľadu a snehu a škrabe ich na tvári. Postupne narastajúci hurikán spôsobí, že sa skupina odkloní nabok: namiesto toho, aby išli priamo do vetra, vyčerpaní ľudia sa k nemu pohybujú šikmo.

Nasledujúce dve hodiny obaja inštruktori, dvaja šerpovia a sedem klientov slepo blúdia po náhornej plošine v nádeji, že sa náhodou dostanú do záchranného tábora. Raz narazili na pár odhodených prázdnych kyslíkových nádrží, čo znamená, že stany sú niekde nablízku. Stratili orientáciu a nevedia určiť, kde je tábor. Beidleman, ktorý sa tiež potáca, zrazu okolo desiatej večer cíti pod nohami mierne stúpanie a zrazu sa mu zdá, že stojí na konci sveta. Nič nevidí, ale pod sebou cíti priepasť. Jeho intuícia zachráni skupinu pred istou smrťou: dostali sa na východný okraj sedla a stoja na samom okraji strmého dvojkilometrového útesu. Chudáci sú už dávno v rovnakej výške ako tábor – od relatívneho bezpečia ich delí len tristo metrov. Beidleman a jeden z klientov hľadajú aspoň nejaký úkryt, kde by unikli pred vetrom, no márne.

Zásoby kyslíka sa dávno minuli a teraz sú ľudia ešte zraniteľnejší voči mrazu, teplota klesá až na mínus 45 stupňov Celzia. Nakoniec jedenásť horolezcov čupí na ľad vyleštený hurikánom pod pochybnou ochranou skalnej rímsy, sotva väčšej ako práčka. Niektorí sa skrútia a zatvoria oči, čakajúc na smrť. Iní bili svojich súdruhov v nešťastí nezmyselnými rukami, aby sa zahriali a rozhýbali. Nikto nemá silu hovoriť. Len Sandy Pittman bez prestania opakuje: „Nechcem zomrieť!“. Beidleman pozbiera všetku svoju silu, aby zostal bdelý; hľadá nejaké znamenie, ktoré by zvestovalo blížiaci sa koniec hurikánu, a krátko pred polnocou zbadá niekoľko hviezd. Dole pokračuje snehová búrka, no obloha sa postupne vyjasňuje. Beidleman sa snaží všetkých dostať hore, ale Pittman, Weathers, Namba a ďalší horolezec sú príliš slabí. Inštruktor chápe, že ak sa mu vo veľmi blízkej budúcnosti nepodarí nájsť stany a priniesť pomoc, všetky zomrú.

Zhromaždil tých pár, ktorí sú ešte schopní chodiť sami, a ide s nimi do vetra. Štyroch vyčerpaných spolubojovníkov necháva pod dohľadom piateho, ktorý sa ešte dokáže sám hýbať. Asi za dvadsať minút sa Beidleman a jeho spoločníci doplazili do tábora IV. Tam ich stretol Anatolij Bukreev. Nešťastní ľudia mu čo najlepšie vysvetlili, kde päť ich mrazivých kamarátov čaká na pomoc, a keď vliezli do stanov, vypli.

Boukreev, ktorý sa vrátil do tábora takmer pred siedmimi hodinami, sa po zotmení znepokojil a vydal sa hľadať nezvestných, no neúspešne. Nakoniec sa vrátil do tábora a čakal tam na Neila Beidlemana.

Teraz sa Rus vydáva hľadať nešťastníkov. Naozaj, po niečo vyše hodine vidí v snehovej búrke slabé svetlo lampáša. Najsilnejší z pätice je stále pri vedomí a zrejme je schopný sám prejsť do tábora. Zvyšok leží nehybne na ľade – nemajú ani silu prehovoriť. Yasuko Namba sa zdá byť mŕtva – sneh má natlačený v kapucni, chýba jej pravá topánka, ruka je studená ako ľad. Boukreev si uvedomil, že do tábora môže odtiahnuť iba jedného z týchto úbožiakov, pripojí kyslíkovú fľašu, ktorú priniesol, k maske Sandyho Pittmana a dá starcovi jasne najavo, že sa pokúsi čo najskôr vrátiť. Potom sa s jedným z horolezcov zatúla do stanov.

Za ním sa odohráva strašná scéna. Pravá ruka Yasuko Namba je vystretá a úplne zamrznutá. Polomŕtvy Sandy Pittman zvíjajúci sa na ľade. Beck Weathers, stále ležiaci vo fetálnej polohe, zrazu zašepká: „Hej, mám to!“, prevalil sa nabok, sadol si na skalu a s roztiahnutými rukami vystavil svoje telo šialenému vetru. O pár sekúnd neskôr ho silný poryv odfúkne do tmy.

Boukreev je späť. Tentoraz ťahá Sandyho Pittmana do tábora, piaty kráča za ním. Malá Japonka a slepý, delíriom sužovaný Weathers sú vyhlásení za beznádejné – nechali ich zomrieť. 4:30, čoskoro svitá. Keď sa Neil Beidleman dozvedel, že Yasuko Namba je odsúdená na zánik, vo svojom stane sa rozplakal.

Rob Hall sa pred smrťou rozlúčil so svojou tehotnou manželkou cez satelitný telefón.

Základný tábor, výška 5364 metrov, 4 hodiny 43 minút

Tragédia jedenástich stratených nie je jedinou v tejto mrazivej hurikánovej noci. O 17:57, keď Rob Hall naposledy kontaktoval, boli on a Hansen priamo pod vrcholom. O jedenásť hodín neskôr Novozélanďan opäť kontaktuje tábor, tentoraz z južného vrcholu. Už s ním nie je nikto: ani Doug Hansen, ani Andy Harris. Hallove repliky znejú tak zamotane, že je to znepokojujúce.
O 4.43 oznamuje jednému z lekárov, že si necíti nohy a každý pohyb mu robí s takými obrovskými ťažkosťami, že nie je schopný pohybu. Sotva počuteľným, chrapľavým hlasom Hall si oddýchne: „Včera večer bol so mnou Harris, ale teraz ako keby tu nebol. Bol veľmi slabý." A potom, zjavne v bezvedomí: „Je pravda, že Harris bol so mnou? Môžeš mi povedať?" Ako sa ukázalo, Hall mal k dispozícii dve kyslíkové nádrže, ale ventil kyslíkovej masky bol zamrznutý a nemohol ich pripojiť.

O piatej ráno základný tábor nadviaže telefonické spojenie cez satelit medzi Hallom a jeho manželkou Jan Arnold, ktorá je na Novom Zélande. Je v siedmom mesiaci tehotenstva. V roku 1993 Jan Arnold vyliezol s Hallom na Everest. Keď počuje hlas svojho manžela, okamžite pochopí vážnosť situácie. "Zdalo sa, že sa Rob niekde vznášal," spomenula si neskôr. - Raz sme s ním diskutovali, že zachrániť človeka uviaznutého na hrebeni pod samotným vrcholom je takmer nemožné. Potom povedal, že je lepšie uviaznuť na Mesiaci - viac šancí.

O 5:31 si Hall vstrekne štyri miligramy kortizónu a hlási, že sa stále snaží odstrániť ľad z kyslíkovej masky. Zakaždým, keď kontaktuje tábor, pýta sa na Fishera, Gau, Withersa, Yasuko Nambu a ostatných horolezcov. Najviac sa však obáva o osud Andyho Harrisa. Hall sa znova a znova pýta, kde je jeho asistent. O niečo neskôr sa doktor základného tábora pýta, čo je s Dutom Hansenom. "Arc je preč," odpovedá Hall. Toto bola jeho posledná zmienka o Hansenovi.

O 12 dní neskôr, 23. mája, vyšli na vrchol rovnakou cestou dvaja americkí horolezci. Telo Andyho Harrisa však nenašli. Pravda, asi pätnásť metrov nad južným vrcholom, kde sa končia visuté zábradlia, zobrali Američania do ruky cepín. Možno sa Hallovi s pomocou Harrisa podarilo znížiť Douga Hansena až sem, kde stratil rovnováhu a letiac dva kilometre po kolmej stene juhozápadného svahu havaroval.

Aký osud postihol Andyho Harrisa, tiež nie je známe. Cepín nájdený na južnom vrchole, ktorý patril Harrisovi, nepriamo naznačuje, že s najväčšou pravdepodobnosťou zostal v noci s Hallom na južnom vrchole. Okolnosti Harrisovej smrti zostali záhadou.

O šiestej ráno sa základný tábor pýta Halla, či sa ho dotkli prvé slnečné lúče. „Takmer,“ odpovedá a to prebúdza nádej; pred časom hlásil, že pre strašnú zimu sa neustále triasol. A tentoraz sa Rob Hall pýta na Andyho Harrisa: „Videl ho včera v noci niekto okrem mňa? Myslím, že spadol v noci. Tu je jeho cepín, bunda a niečo iné. Po štyroch hodinách úsilia sa Hallovi konečne podarí odstrániť ľad z kyslíkovej masky a od deviatej rána môže inhalovať kyslík z tlakovej fľaše. Pravda, už strávil viac ako šestnásť hodín bez kyslíka. O dvetisíc metrov nižšie sa priatelia Novozélanďana zúfalo pokúšajú prinútiť ho pokračovať v zostupe. Hlas šéfa základného tábora sa chveje. "Mysli na svoje dieťa," hovorí do rádia. - O dva mesiace uvidíte jeho tvár. Teraz choď dole." Rob niekoľkokrát hlási, že sa pripravuje na pokračovanie v zostupe, ale zostáva na tom istom mieste.

Okolo 9:30 vyliezli dvaja šerpovia, jeden z tých, ktorí sa včera v noci vrátili vyčerpaní z vrcholu, s termoskou s horúcim čajom a dvoma kyslíkovými nádržami, aby pomohli Hallovi. Aj za optimálnych podmienok by ich čakalo mnoho hodín vyčerpávajúceho stúpania. A podmienky nie sú v žiadnom prípade priaznivé. Vietor fúka rýchlosťou cez 80 kilometrov za hodinu. Deň predtým bola obom vrátnikom veľká zima. V najlepšom prípade sa dostanú k veliteľovi v neskorých popoludňajších hodinách a na najťažší zostup spolu s neaktívnou halou zostane len hodina alebo dve denného svetla.

Čoskoro idú ďalší traja Šerpovia, aby odstránili Fishera a Gaua z hory. Záchranári ich nachádzajú štyristo metrov nad južným sedlom. Obaja ešte žijú, no takmer bez síl. Šerpovia pripájajú kyslík k Fisherovej maske, ale Američan nereaguje: ledva dýcha, oči sa mu prevracajú, zuby sú pevne zaťaté.

Šerpovia sa rozhodli, že Fischerova pozícia je beznádejná, nechajú ho na hrebeni a zostupujú s Gauom, ktorý je trochu ovplyvnený horúcim čajom a kyslíkom. Priviazaný k Šerpom krátkym lanom je stále schopný chodiť sám. Osamelá smrť na skalnatom hrebeni je údelom Scotta Fishera. Večer Boukreev nájde svoju ľadovú mŕtvolu.

Medzitým dvaja Šerpovia pokračujú v stúpaní smerom k Sieni. Vietor silnie. O 15:00 sú záchranári ešte dvesto metrov pod južným vrcholom. Pre mráz a vietor nie je možné pokračovať v ceste. Vzdávajú sa.

Hallovi priatelia a spoluhráči celý deň prosili Novozélanďana, aby išiel dole sám. O 18:20 kontaktuje Halla jeho priateľ Guy Cotter: Jan Arnold na Novom Zélande chce hovoriť so svojím manželom cez satelitný telefón. "Počkajte chvíľu," odpovedá Hall. - Mám sucho v ústach. Teraz zjem trochu snehu a odpoviem jej."

Čoskoro je opäť pri prístroji a zasyčí slabým, skresleným hlasom na nepoznanie: „Ahoj poklad môj. Dúfam, že si teraz v teplej posteli. Ako sa máš?".

"Nedokážem vyjadriť, ako sa o teba bojím," odpovedá manželka. Tvoj hlas je oveľa silnejší, ako som čakal. Nie je ti veľmi chladno, láska?

"Vzhľadom na výšku a všetko ostatné sa cítim relatívne dobre," odpovedá Hall a snaží sa manželku čo najviac upokojiť.

"Ako máš nohy?"

"Ešte som si nevyzul topánky, neviem to určite, ale myslím, že som si zarobil pár omrzlín."

„Áno, neočakávam, že odtiaľ vyjdete úplne bez straty,“ kričí Jan Arnold. - Viem len, že budeš zachránený. Prosím, nemyslite na to, akí ste osamelí a opustení. Mentálne vám posielam všetku svoju silu! Na konci rozhovoru Hall povedal svojej žene: „Milujem ťa. Dobrú noc môj drahý. Neboj sa o mňa príliš." To boli jeho posledné slová. O 12 dní neskôr dvaja Američania, ktorých cesta prechádzala cez južný vrchol, našli na ľadovci zamrznuté telo. Hala ležala na pravej strane, napoly pokrytá snehom.

Telá živých a mŕtvych horolezcov pokrývala kôra ľadu.

Ráno 11. mája keď sa niekoľko skupín zúfalo pokúšalo zachrániť Halla a Fishera na východnom okraji južného sedla, jeden z horolezcov našiel dve telá pokryté centimetrovou vrstvou ľadu: boli to Yasuko Namba a Beck Weathers, ktorí boli hodení do tma silným nárazovým vetrom predchádzajúcej noci. Obaja ledva dýchali.
Záchranári ich považovali za beznádejných a nechali ich zomrieť. O pár hodín neskôr sa však Weathers prebudil, striasol zo seba ľad a putoval späť do tábora. Dali ho do stanu, ktorý ďalšiu noc odfúkol silný hurikán.

Weathers opäť strávil noc v chlade - a nikto sa nestaral o nešťastníka: jeho situácia bola opäť považovaná za beznádejnú. Až na druhý deň ráno si klienta všimli. Napokon horolezci pomohli už trikrát na smrť odsúdenému kamarátovi. Aby ho rýchlo evakuovali, helikoptéra nepálskeho letectva sa vyšplhala do nebezpečnej výšky. Kvôli ťažkým omrzlinám Beckovi Weathersovi amputovali pravú ruku a prsty na ľavej. Nos musel byť tiež odstránený - jeho podobizeň sa vytvorila z kožných záhybov tváre.

Epilóg
Počas dvoch májových dní zomreli títo členovia našich tímov: inštruktori Rob Hall, Andy Harris a Scott Fisher, klienti Doug Hansen a Japonka Yasuko Namba. Min Ho Gau a Beck Weathers utrpeli ťažké omrzliny. Sandy Pittman neutrpel v Himalájach žiadne vážne škody. Vrátila sa do New Yorku a bola strašne prekvapená a zmätená, keď jej správa o expedícii vyvolala vlnu rozhorčených a pohŕdavých reakcií.

0b autor:
Jon Krakauer žije v Seattli (USA) a pracuje pre časopis Outside. Z jeho denníka z osudnej expedície na Everest v máji 1996 Into Thin Air sa v USA predalo 700 000 kópií a stal sa bestsellerom.

Rob Hall - Tento 35-ročný Novozélanďan bol považovaný za hviezdu medzi organizátormi platených výstupov. Pokojný, metodický horolezec a brilantný správca stál na najvyššom vrchu planéty už štyrikrát. Zároveň sa mu podarilo bezpečne vyniesť na vrchol 39 ľudí. Po svojom výstupe v máji 1996 sa stal jediným Západniarom, ktorý zdolal Everest päťkrát.

Rozhovor

24.09.2015 Alexander Kulabukhov

Ivan Trofimovič Dušarin, trojnásobný dobyvateľ najvyššieho vrchu sveta, viceprezident Ruskej horolezeckej federácie, spolu s THR vykonali podrobnú analýzu filmu „Everest“.

Ivan Trofimovič, pozrime sa na film "Everest" z výšky tvojich skúseností a profesionality v oblasti horolezectva. Na úvod by som rád počul z vašich úst, aký celkový dojem na vás urobilo dielo Balthasara Kormacura?

Film urobil dobrý celkový dojem - v tom zmysle, že obraz bol vytvorený kompetentne. Napriek tomu, že sú prítomné technické chyby, sú viditeľné iba pre odborníkov. Pre bežného diváka nie sú nápadné.

- Môžete komentovať prezentované aspekty výstupu a existujúce technické nepresnosti?

Trasu, ktorou expedícia išla na jar 1996, som prešiel v roku 1992. Je zrejmé, že filmári nakrútili všetky akcie trasy nie na Evereste, ale v Alpách, ale správne vybrali reliéf Himalájí. A ľadopád Khumbu a reliéf a Hillaryho schod - všetky komponenty trasy sú sprostredkované veľmi vierohodne.

Film ukazuje objektívne, ťažké podmienky na vrchole: spomalený pohyb ako výsledok práce mozgu vo vysokej nadmorskej výške, príklad symptómu mozgového edému je veľmi názorne demonštrovaný. Robova partnerka, ktorá sa vrátila na pomoc, utrpela záchvat halucinácií: mozog dal telu signál, že je v silnom mraze horúco.

Chcel by som tiež poznamenať epizódu s použitím dexametazónu Scott Fisher. Ide o liečivú drogu, do istej miery doping. Používa sa, keď horolezec zostupuje do tábora a nemá dostatok síl na zostup. Fisher, na druhej strane, použil drogu pri výstupe na vrchol, a to niekoľkokrát. Ale zdroj tela nie je večný. V tomto režime čoskoro spadne.

Keď sa vrátime k technickým nepresnostiam, môžeme si pripomenúť scénu výstupu na Južný sedlo, ktorá je zobrazená dosť primitívne. V roku 1992 sme na ten istý svah zavesili asi 2 kilometre lana. Veľmi vierohodná je druhá časť filmu, kde horolezci začínajú bojovať s búrkou. V skutočnosti sa to deje.

Vo všeobecnosti verím, že tímu, ktorý vytvoril tento film, sa podarilo spoľahlivo sprostredkovať praktickú zložku, ktorá sa odohráva na tejto trase, na tomto vrchole, na tejto hore. Film možno nazvať objektívnym, skutočne sprostredkúva príbeh o výstupe skupiny horolezcov v roku 1996.

- Prečo si tvorcovia mohli dovoliť technické chyby pri nakrúcaní výstupu?

Na mnohých úsekoch trasy bolo jednoducho nemožné natočiť zábery pre film. Hillaryho schod sa napríklad nachádza v nadmorskej výške 8750 metrov, vybavenie tam nemožno fyzicky doniesť. Alebo by vzostup stál filmovú spoločnosť veľkú sumu, s ktorou by nesúhlasili. Vo výške 8000 metrov a viac je profesionálna streľba nereálna.

Všetky panorámy zobrazené vo filme " Everest“, sú platné. Skutočné Himaláje. Pravda, je tu moment, kedy tvorcovia ukazujú South Col a cestu na vrchol Everestu. V tejto chvíli na obrazovke nie je Everest, ale úplne iná hora. Cesta je úplne iná. Výška nám zabránila natočiť poriadnu horu.

Prečo si podľa vás tvorcovia vybrali práve túto tragickú výpravu z roku 1996 z celej galaxie príbehov o výstupe človeka na Everest?

Faktom je, že tieto udalosti boli skutočné a tragédia bola veľmi ťažká. O tejto tragédii bola napísaná celá séria kníh. Napísal prvú knihu Jon Krakauer(známy americký novinár, člen medzinárodnej expedície na Everest v roku 1996 - cca THR), veľmi škandalózne, Boukreev na ňu musel napísať odpoveď. Krakauer vo svojej knihe bezdôvodne obvinil Bukreeva zo sebectva a ambícií. A Anatolyho kniha zohrala veľmi významnú úlohu, pretože bola objektívna a presná. Na expedícii v roku 1996 dokázal Anatolij zachrániť troch ľudí vo veľmi drsných podmienkach vysokej nadmorskej výšky. Americká horolezecká komunita podporovala Anatolija. Boukreev dostal od Amerického alpského klubu najvyššie ocenenie za záchranu životov v obzvlášť extrémnych podmienkach. Toto je vzácna príležitosť, keď horolezec dostane takéto ocenenie. Navyše v Amerike sú festivaly pamäti Anatolij Bukreev, americká verejnosť oceňuje výkon nášho ruského horolezca.

Vyzerá Anatoly vo filme ako on?

Áno. Veľmi podobné. Islandský herec Ingvar Eggert Sigurdsson neopakuje ho presne, ale vzhľad a postava zodpovedajú Boukreevovi.

- Poznal si Anatolija osobne?

Nebol som pri ňom blízko. Poznali sme sa v neprítomnosti a v roku 1997 sme spolu leteli do Pakistanu – ja som tam strávil svoju expedíciu, Anatolij išiel do inej hory – a rozprávali sme sa v lietadle.

- Stretli ste sa s nejakými ďalšími horolezcami, ktorí sú vo filme?

Nie, nebolo. Môj prvý výstup na Everest bol v roku 1992, v roku 1996 sme uskutočnili expedíciu na K-2 z Číny, po tragédii, ktorá sa stala na Evereste s Anatolyho skupinou. Potom sme už vedeli, čo sa stalo. Na K-2 sme mali tiež tragédiu, ale tá tragédia nebola takého rozsahu.

Obchod sa dostal do hôr. Tragická expedícia na Everest, o ktorej film rozpráva, bola komerčná. Možno práve z tohto dôvodu zostali niektorí členovia výpravy na hore navždy. Ako vnímaš komerčné lezenie?

Komerčné expedície sú formou nebezpečného podnikania. Organizátor komerčnej expedície garantuje svojmu klientovi možnosť výstupu. Ale v horách sa jednoducho nedá nič zaručiť. Ukáže sa, že organizátor klame klienta, sľubuje mu výstup. Ľudia, ktorí kupujú túto nástrahu, nechápu, akú mieru stresu budú musieť v horách znášať. Šetria peniaze, rozdávajú svoje úspory a až v horách začínajú chápať, že nie sú pripravení zdolať vrchol. Vzniká vnútorný konflikt: peniaze sú uložené, ale nie je možné stáť na vrchole. A ľudia idú na mizinu. Čo sa stalo v tomto filme: sprievodcovia robia všetko, čo je v ich silách, aby svojich klientov dostali na vrchol, pričom si uvedomujú, že bude mimoriadne ťažké alebo takmer nemožné vrátiť sa dole. Za výstup sa však platia peniaze, klienta nie je možné odmietnuť a sprievodca robí svoju prácu, no vystavuje svoj život aj život klienta smrteľnému nebezpečenstvu. Preto nemožno propagovať komerčné výstupy. Na trasu nemôžete vziať ľudí, ktorí neprešli určitými fázami prípravy. Musí existovať tím. Keď človek prejde skúškou hôr, objaví svoje pravé ja. Spíte s ním v jednom stane, pijete z rovnakého hrnčeka, poskytujete si navzájom bezpečie, zachraňujete životy – to je úplne iná úroveň vzťahu a rozumiete, kto je kto. Do hôr nejdete s niekým, komu neveríte. Ste na jednom lane a ak človeku z princípu neveríte, tak mu o to viac nezveríte svoj život. A v komerčnej expedícii sa zhromažďujú náhodní ľudia, najčastejšie neznámi.

Nastal moment, keď Beck takmer spadol zo schodov, Rob ho zdvihol a povedal Hallovi: „Nezaplatil som ti za to, že si takto zomrel. Ukazuje sa, že za 40 dní adaptácie na svahoch s niekoľkými výstupmi a zjazdmi vidia členovia skupiny, ako sa každý z nich otvára a mnohí sa úplne otvoria zo strany, ktorá sa od nich očakáva. Každý z členov expedície ale organizátorom zaplatil 65 000 dolárov a výstup musia ešte zvládnuť so svojou aktuálnou zostavou.

Presne, presne. A tak hovorí Rob Doug Hansen: "Otočil som sa, aby som ťa zachránil." Druhýkrát to už ale nepremenil. Pretože klient môže reklamovať a žiadať vrátenie peňazí a toho sa organizátori obávajú a nevedia kategoricky odpovedať. Obchodník nechce prísť o peniaze, ale ľudia chcú stúpať.

- A samotní vodiči riskujú, že klientov zdvihnú, pretože nemajú istotu, že dosiahnu živí.

Správny. Prečo klienti riskujú: sú nekvalifikovaní. Neuvedomujú si všetky dôsledky, ktoré môžu nastať. Buck išiel s operovanými očami. No, ako? Pri prepätí dochádza k oddeleniu sietnice oka - to je zákon. To znamená, že človeku chýbajú vedomosti o vplyve nadmorskej výšky na telo.

- Vo filme vidíme, že je veľa takých, ktorí chcú liezť pre peniaze, a na svahu sa tvorí zápcha horolezcov.

Everest teraz hostí veľké množstvo komerčných expedícií. Každý túži po úspešnom výstupe svojej skupiny a vďaka technickým možnostiam veľmi presne určuje priaznivé počasie pre vrcholový útok. a čo sa stane? V určitý dátum sa na južnom sedle zhromažďujú desiatky skupín na záverečný tlak. A keď vstanete, je tu rad. Boli prípady, keď ľudia jednoducho zomreli v rade. Muž čakal v krídlach, dochádzal mu kyslík a umieral. Problémom tejto situácie je, že nikto nereguluje proces stúpania. V roku 2012 som urobil svoj tretí výstup na Everest a môj vedúci expedície sa jednoducho dohodol s čínskou skupinou horolezcov, že pôjdeme prví. Na vrchol sme museli ísť v noci, naša skupina urobila nočný výstup. Rozhodli sme sa tak, aby sme počas hodín priaznivých na výstup neuviazli v zápche.

- V jednej z epizód filmu hovorí manželka Roba Halla o svojom manželovi: "Je skoro ako na Mesiaci."

Áno, manželka týmito slovami poznamenáva, že ľudia sú k Robovi blízki, no nevedia sa k nemu dostať. Je tu veľmi ťažký psychologický moment. Vo vysokej nadmorskej výške môže byť vzdialenosť medzi ľuďmi 100-200 metrov, ale jeden z nich je odsúdený na zánik, zatiaľ čo druhý je stále schopný prežiť. Morálne zabíja, že ľudia majú k sebe veľmi blízko, ale horolezcovi v ťažkostiach nie sú schopní pomôcť. Zdá sa, že je tu, na dosah ruky, ale nie je tu ani sila, ani príležitosť pomôcť. Vo filme Šerpovia, ktorí išli Robovi na pomoc, ako sa neskôr ukázalo, ho nedosiahli len na 107 metrov. Podmienky sú také drsné, že keby išli ďalej, sami by zostali ležať vedľa sprievodcu.

Práve tam, na vrchole, najbližšie ku Kozmu, chápete, že človek nie je všemocný, že sme súčasťou prírody a prispôsobujeme sa jej len prostredníctvom našej mysle, intelektu, vedomostí a zručností. Preto, keď sa hovorí, zdolali sme horu, je to nezmysel – horu zdolať nemožno. Nie je náhoda, že vo filme Boukreev hovorí: "Posledné slovo vždy zostáva za horou."

V búrke, ktorá vypukla na vrchole Everestu, mali horolezci ešte možnosť vyliezť z južného sedla a zachrániť pár ľudí. Ale vrátil sa pre nich iba Anatolij. Zohrala rolu ľudská hrdosť?

Anatolij je žiakom sovietskej horolezeckej školy. Horolezectvo sa považuje za kolektívny šport. Na Západe to tak nie je. V komerčných expedíciách sa náhodní ľudia zhromažďujú a idú do seriózneho obchodu. Nerobia to ani gangstri: predtým, ako sa pustia do seriózneho obchodu, sa navzájom kontrolujú. Film ukazuje moment, kedy inštruktor ľuďom ukazuje, čo sú mačky. To naznačuje, že na trasu prišli ľudia, ktorí netušia, čo sú to hory. Nehovoriac o tom, že na trase si musíte navzájom pomáhať. A títo ľudia idú na Everest!

- Ivan Trofimovič, čo si myslíš, že si človek môže odniesť z tohto filmu?

Väčšina ľudí, ktorí sú vo filme znázornení, mala cieľ, po ktorom túžila. Niekto dosiahol cieľ, niekto zaň položil život. To naznačuje, že človek by nemal byť tvor, ktorý iba konzumuje jedlo a užíva si. Človek musí žiť naplno a vidieť svoj bohatý potenciál, vidieť možnosti v prejavení seba samého. Ak človek neprekoná niektoré ťažkosti, stráca svoju ľudskú kvalitu. Sebaúcta sa nemeria len počtom áut a bankovým účtom, ale aj takou vecou ako „Čo dokážeš? Čo môžeš urobiť?". A ten posledný je oveľa dôležitejší. Bude dobré, ak si túto myšlienku ponesú diváci sami. Hory sú jedinečným ukazovateľom testovania ľudských kvalít, no nie je potrebné vyliezť na horu, ľudská podstata sa môže prejaviť aj v každodenných záležitostiach, maličkostiach. Treba si stanoviť cieľ, snažiť sa oň a dosiahnuť ho.

témy:

Na základe kníh: Jon Krakauer "V zriedkavom vzduchu", 1996, M. a Bukreev A.N. a DeWalt "Rise", 2002, M.

Tragédia na Chomolungme v máji 1996 sa odvoláva na udalosti, ktoré sa stali 11. mája 1996 a viedli k masovej smrti horolezcov na južnom svahu Everestu. Tento rok za celú sezónu zahynulo 15 ľudí pri výstupe na horu, ktorá sa tento rok navždy zapísala do histórie ako jeden z najtragickejších v histórii zdolania Everestu. Májová tragédia získala širokú publicitu v tlači, čo spochybňuje morálne aspekty komercializácie Chomolungmy.

Každý z preživších účastníkov udalostí ponúkol svoju verziu toho, čo sa stalo. Najmä novinár Jon Krakauer opísal tragédiu (prečítanú v 3. zväzku ACC „Madness on Everest“) vo svojej knihe „Into rarefied air“, ktorá sa stala národným bestsellerom v Spojených štátoch.

Opačný názor vyjadril sovietsky horolezec Anatolij Boukreev vo svojej knihe „Výstup“, ktorej autorom je Weston DeWalt.

Takže herci a účinkujúci ...

Komerčná expedícia "Mountain Madness"
Sprievodcovia: Scott Fisher, vedúci výpravy (USA);

Anatolij Bukrejev (ZSSR); Neal Beidleman.

Klienti: Martin Adams, Charlotte Fox (žena), Lene Gammelgaard (žena), Dale Cruz (Scottov priateľ!...), Tim Madsen, Sandy Hill Pittman (žena), Pete Schoening, Clive Schoening.

Šerpovia: Lopsang Jangbu (sirdar), Nawang Dordže, Tenjing, Tashi Tshering.

Scott Fisher je mŕtvy.

Traja klienti takmer zomreli – Sandy Hill Pittman, Charlotte Fox a Tim Madsen.

Komerčná expedícia dobrodružných poradcov

Sprievodcovia: Rob Hall, vedúci expedície (Nový Zéland);

Mike Groom a Andy Harris

Klienti: Frank Fishback; Doug Hansen; Stuart Hutchinson; Lou Kazishke; Ján Krakauer; Yasuko Namba (Japonec); John Taske; Beck Withers.
Šerpovia: Ang Dordže; Lhakpa Chiri; Nawang Norbu; Kami.

Zomreli: Rob Hall, Andy Harris a dvaja klienti - Doug Hansen a Japonka Yasuko Namba.

Beck Weathers utrpel ťažké omrzliny.

Taiwanská expedícia

Gao Minghe ("Makalu") viedol tím 13 ľudí po južnej stene Everestu. 9. mája zomrel po páde do útesu člen taiwanskej expedície Chen Yunan. Ako sa neskôr ukázalo, išiel na záchod, no mačku si neobul, čo ho stálo život.

Makalu Gao Minghe utrpel ťažké omrzliny.

Chronológia udalostí

Na tento deň bol naplánovaný začiatok prechodu ľadovca Khumbu, ktorý končí vo výške 4 600 m.

Účastníci výstupu 13. apríla dosiahli výšku 6,492 m, kde zorganizovali prvý výškový tábor („tábor 2“).

26. apríla na valnom zhromaždení vedúcich výprav - Fisher Scott (USA, „Mountain Madness“), Rob Hall (Nový Zéland, „Adventure Consultants“), Henry Todd Burleson (Anglicko, „Himalayan Guides“), Ian Woodall (Južná Afrika “ The Sunday Times z Johannesburgu) a Makalu Gao (Taiwan) sa rozhodli spojiť svoje lezecké úsilie a zavesiť laná z tábora 3 do tábora 4 spolu.

28. apríla, keď horolezci dosiahli „Tábor 3“, všetci účastníci zaznamenali prudké zhoršenie stavu Dale Cruz. Začal byť apatia, triasol sa. Narýchlo ho spustili do tábora 2.

30. apríla absolvovali všetci členovia expedície „Horské šialenstvo“ aklimatizačný výstup. Bolo rozhodnuté začať s výstupom na vrchol 5. mája, no neskôr sa termín presunul na 6. mája. Krátko po začiatku výstupu sa stav Dalea Cruza opäť zhoršil a Fisher sa rozhodol vrátiť a pozrieť ho dole.

Podľa Henryho Todda z Himalayan Guides sa stretol s Fischerom, keď liezol na ľadovec Khumbu. Upozornili ho posledné slová Fischera pred pokračovaním v ceste: „Bojím sa o svojich ľudí. Nepáči sa mi, ako sa veci dejú."

8. mája horolezci z Mountain Madness nedokázali včas zamieriť do tábora 3 kvôli silnému vetru. Napriek tomu sa A. Boukreevovi a S. Fisherovi podarilo predbehnúť členov expedície Roba Halla „Adventure Consultants“.

9. mája sa horolezci vybrali do „tábora 4“. Na výstupe sa natiahli do reťaze 50 ľudí, pretože okrem horolezcov „Adventure Consultants“ a „Mountain Madness“ liezla aj ďalšia komerčná expedícia z USA pod vedením Daniela Mazura a Jonathana Pratta. Po dosiahnutí South Col (South Col) horolezci čelili nepriaznivým poveternostným podmienkam. Ako Boukreev neskôr pripomenul, „bolo to skutočne pekelné miesto, len ak môže byť v pekle taká zima: ľadový vietor, ktorého rýchlosť presahovala 100 km/h, zúril na otvorenej plošine, všade boli rozhádzané prázdne kyslíkové fľaše, ktoré sem hodili členovia predchádzajúcich výprav.“ Klienti oboch výprav diskutovali o možnosti odložiť výstup na vrchol, ktorý bol naplánovaný na nasledujúce ráno. Hall a Fisher sa rozhodli, že vzostup sa uskutoční.

oneskorený vzostup

Krátko po polnoci 10. mája začali Adventure Consultants svoj výstup južným svahom z Camp 4, ktorý bol na vrchole South Col (približne 7 900 m). Pridalo sa k nim 6 klientov, 3 sprievodcovia a šerpovia zo skupiny „Mountain Madness“ Scotta Fishera, ako aj taiwanská expedícia sponzorovaná taiwanskou vládou. Horolezci opúšťajú tábor 4 o polnoci a ak všetko pôjde podľa plánu, môžu očakávať, že budú na vrchole za 10-11 hodín.

Čoskoro začali neplánované zastávky a zdržania kvôli tomu, že šerpovia a sprievodcovia nestihli opraviť laná, kým horolezci dorazili na miesto. Stálo ich to 1 hodinu. Dôvody toho, čo sa stalo, nie je možné zistiť, keďže obaja vedúci výpravy zomreli. Existujú však dôkazy, že v ten deň bolo na hore niekoľko skupín horolezcov (približne 34 ľudí), čo nepochybne mohlo ovplyvniť preťaženie trasy a spôsobiť zdržanie.

Po dosiahnutí Hillary Step, vertikálnej rímsy na juhovýchodnom hrebeni Everestu, horolezci opäť čelili problému uvoľneného vybavenia, čo ich prinútilo strácať ďalšiu hodinu čakaním na vyriešenie problému. Vzhľadom na to, že na vrchol stúpalo súčasne 34 horolezcov, Hall a Fisher požiadali členov expedície, aby si od seba držali odstup 150 m. Podľa Krakauera sa viackrát musel na dlhší čas zastaviť. Bolo to predovšetkým kvôli rozkazu Roba Halla: v prvej polovici dňa, pred výstupom na „balkón“ (vo výške 8 230 m), by vzdialenosť medzi klientmi jeho expedície nemala presiahnuť 100 m. Boukreev a Adams predbehli všetkých horolezci ich skupiny a mnohí členovia Hallovej kapely, ktorí vyšli skôr. John Krakauer a Ang Dorje ráno o 5:30 vystúpili do výšky 8 500 m a vyšli na „balkón“. O 6:00 ráno vystúpil Bukreev na Balkón.

„Balkón“ je súčasťou takzvanej „zóny smrti“ – miesta, kde sa pre chlad a nedostatok kyslíka človek nemôže dlhodobo zdržiavať a každé meškanie môže byť fatálne. Je tu však ďalšie oneskorenie. Všetci horolezci musia počkať, kým šerpovia znovu utiahnu zábradlie. Takéto zábradlia by mali byť položené až po Južný vrchol (8748 m).

Ak ste v hodine X ešte nedosiahli výšku Y, musíte sa vrátiť.

O 10:00 Biddleman vyliezol na South Summit a Adams o ďalšiu polhodinu neskôr. Museli čakať hodinu a pol, pretože tam bolo len jedno zábradlie a bolo tam veľa horolezcov. Člen expedície Adventure Consultants Frank Fishbeck sa rozhodne vrátiť späť. Zvyšní klienti Roba Halla sa na South Summite objavia až o 10:30. O 11:45 sa Lou Kozicki rozhodne začať zostup. Hutchinson a Taske sa tiež rozhodnú vrátiť späť. Zároveň len 100 m delí Južný vrchol od vrcholu Everestu a počasie bolo slnečné a jasné, hoci sa dvíhal vietor.

Anatolij Boukreev, ktorý vystúpil bez použitia kyslíka, dosiahol vrchol ako prvý, asi o 13:07. O pár minút sa na vrchole objavil Jon Krakauer. O nejaký čas neskôr, Harris a Biddleman. Mnohí zo zostávajúcich horolezcov dosiahli vrchol až o 14:00, čo je kritický čas na začatie zostupu, aby sa bezpečne vrátili do tábora 4 a strávili noc.

Anatolij Bukreev začal zostupovať do tábora 4 až o 14:30. V tom čase dosiahli vrchol Martin Adams a Clive Schoening, zatiaľ čo Bidleman a ostatní členovia expedície Mountain Madness vrchol ešte nedosiahli. Čoskoro sa podľa pozorovaní horolezcov začalo počasie kaziť, asi o 15:00 začalo snežiť a zotmelo sa. Makalu Go dosiahol vrchol začiatkom 16:00 a okamžite zaznamenal zhoršenie poveternostných podmienok.

Starší šerpa v Hallovej skupine Ang Dorje a ďalší šerpovia zostali čakať na zvyšok horolezcov na vrchole. Asi po 15:00 začali zostup. Na ceste dole Ang Dorje zbadal jedného z klientov, Douga Hansena, v oblasti Hillary Steps. Dorje mu prikázal zostúpiť, ale Hansen mu neodpovedal. Keď Hall dorazil na miesto činu, poslal šerpov dole, aby pomohli ostatným klientom, zatiaľ čo on zostal, aby pomohol Hansenovi, ktorému došiel doplnkový kyslík.

Scott Fisher dosiahol vrchol až o 15:45 v zlom fyzickom stave, pravdepodobne v dôsledku výškovej choroby, pľúcneho edému a vyčerpania z únavy. Kedy Rob Hall a Doug Hansen dosiahli vrchol, nie je známe.

Zostup počas búrky

Podľa Bukreeva dosiahol "tábor 4" o 17:00. Anatoly bol tvrdo kritizovaný za svoje rozhodnutie ísť dole pred svojimi klientmi (!!!). Krakauer obvinil Bukreeva, že je "zmätený, nehodnotí situáciu, prejavuje nezodpovednosť". Boukreev na obvinenia odpovedal, že ide pomáhať zostupujúcim klientom, pripravil ďalší kyslík, teplý nápoj. Kritici tiež tvrdili, že podľa samotného Boukreeva zostúpil s klientom Martinom Adamsom, no ako sa neskôr ukázalo, samotný Boukreev zostúpil rýchlejšie a nechal Adamsa ďaleko za sebou.

Zlé počasie sťažilo členom výpravy zostup. V tom čase sa v dôsledku snehovej búrky na juhozápadnom svahu Everestu výrazne zhoršila viditeľnosť a značky, ktoré boli počas výstupu nastavené a označovali cestu do tábora 4, zmizli pod snehom.

Fisher, ktorému pomáhal šerpa Lopsang Jangbu, nemohol zostúpiť do snehovej búrky z „balkónu“ (približne 8 230 m). Ako neskôr povedal Goh, jeho šerpovia zostali vo výške 8 230 m spolu s Fischerom a Lopsangom, ktorí tiež už nemohli zostúpiť. Nakoniec Fischer presvedčil Lopsanga, aby išiel dolu sám a nechal ho a Go.

Hall zavolal o pomoc a povedal, že Hansen je v bezvedomí, ale stále žije. Sprievodca Adventure Consultants Andy Harris začal svoj výstup na Hillary's Step približne o 17:30 so zásobou vody a kyslíka.

Podľa Krakauera sa počasie v tomto čase zhoršilo na plnú fujavicu.

Niekoľko horolezcov sa stratilo v oblasti južného plk. Členovia Mountain Madness Guide Biddleman, Schoening, Fox, Madsen, Pittman a Gammelgard spolu so sprievodcom Adventure Consultants Groomom, Beckom Withersom a Yasuko Nambou putovali snehovou búrkou až do polnoci. Keď už pre únavu nemohli pokračovať v ceste, schúlili sa k sebe len 20 metrov od priepasti nad Kangchung Wall z Číny (Kangshung Face). U Pittmana sa čoskoro objavili príznaky výškovej choroby. Fox jej vstrekol dexametazón.

Okolo polnoci búrka utíchla a horolezci mohli vidieť „Camp 4“, ktorý bol vzdialený 200 m. Biddleman, Groom, Schoening a Gammelgard išli na pomoc. Madsen a Fox zostali so skupinou a zavolali pomoc. Boukreev objavil horolezcov a podarilo sa mu dostať von Pittmana, Foxa a Madsena. Kritizovali ho aj iní horolezci, pretože uprednostňoval svojich klientov Pittmana, Foxa a Madsena, pričom sa tvrdilo, že Namba je už v stave umierania. Withers Bukreev si to vôbec nevšimol. Celkovo urobil Bukreev dve prechádzky, aby priviedol týchto troch horolezcov na bezpečné miesto. Výsledkom bolo, že ani jemu, ani ostatným účastníkom, ktorí boli v „tábore 4“ nezostali sily ísť za Nambou.

11. mája približne o 4:43 sa Hall ozval v rádiu a povedal, že je na južnom svahu. Povedal tiež, že Harris sa dostal ku klientom, ale že Hansen, u ktorého Hall býval predchádzajúci deň, zomrel. Hall oznámil, že Harris bol neskôr nezvestný. Sám Hall tvrdil, že nemohol použiť svoju kyslíkovú nádrž, pretože regulátor bol úplne zamrznutý.

O 9:00 bol Hall schopný vyrovnať sa s kyslíkovou maskou, ale v tom čase mu jeho stuhnuté nohy a ruky takmer znemožnili ovládanie zariadenia. Neskôr kontaktoval Base Camp a požiadal, aby ho kontaktovala jeho manželka Jan Arnold cez satelitný telefón. Hall zomrel krátko po tomto telefonáte; jeho telo objavili 23. mája členovia expedície IMAX, ktorí o tragédii natáčali na Evereste dokument.

V tom istom čase sa Stuart Hutchinson, ktorý bol členom expedície Roba Halla a ktorý výstup nedokončil, otočil blízko vrcholu a začal sa zhromažďovať pri hľadaní Withersa a Namba. Oboch našiel živých, no v polovedomom stave, s početnými stopami omrzlín, nemohli pokračovať v ceste. Po ťažkom rozhodnutí, že ich nebude možné zachrániť ani v „tábore 4“, alebo včasnej evakuácii zo svahu, ich nechal na mieste, pričom vec nechal voľný priebeh. Krakauer vo svojej knihe Into Thin Air napísal, že neskôr sa všetci účastníci výstupu zhodli, že je to jediné možné riešenie.

Neskôr v ten deň sa však Withers spamätal a dostal sa do tábora sám, čo prekvapilo všetkých v tábore, pretože trpel podchladením a silnými omrzlinami. Withersovi dali kyslík, pokúsili sa ho zahriať a zariadili mu, aby strávil noc v stane. Napriek tomu všetkému musel Withers opäť čeliť živlom, keď mu poryv vetra v noci odfúkol stan a noc musel stráviť v mraze. A opäť si ho mýlili s mŕtvym, ale Krakauer zistil, že Withers je pri vedomí. 12. mája bol pripravený na urgentnú evakuáciu z tábora 4. Počas nasledujúcich dvoch dní Withers zostúpil do "Camp 2", časť cesty si však urobil sám. Neskôr ho evakuoval záchranársky vrtuľník. Withers podstúpil dlhú liečbu, ale kvôli ťažkým omrzlinám mu amputovali nos, pravú ruku a všetky prsty ľavej ruky. Celkovo podstúpil viac ako 15 operácií, palec mu zrekonštruovali z chrbtového svalstva, plastickí chirurgovia mu obnovili nos.

Scotta Fishera a Makalu Go objavili 11. mája šerpovia. Fisherov stav bol taký vážny, že nemali inú možnosť, ako mu dať pohodlie a vrhnúť hlavné sily na záchranu Go. Anatolij Boukreev urobil ďalší pokus o záchranu Fischera, ale jeho zamrznuté telo objavil až okolo 19:00.

Indo-tibetská pohraničná stráž

Menej známe, no nemenej tragické boli ďalšie 3 nehody, ktoré sa v ten istý deň stali horolezcami Indo-tibetskej pohraničnej stráže, ktorí vyliezli na Severný svah. Expedíciu viedol podplukovník Mohinder Singh (veliteľ Mohinder Singh), ktorý je považovaný za prvého indického horolezca, ktorý zdolal Mount Everest zo Severného svahu.

10. mája seržant Tsewang Samanla, Lance Naik Dorje Morup a hlavný strážnik Tsewang Paljor liezli na severnú stenu Everestu. Bola to obyčajná expedícia, takže šerpovia neboli zapojení ako horolezci. Tento tím ako prvý v sezóne vyliezol zo Severného svahu. Samotní členovia expedície museli upevňovať laná, ako aj samostatne dláždiť cestu na vrchol, čo je samo o sebe veľmi náročná úloha. Účastníci sa dostali do snehovej búrky a boli nad „táborom 4“. Traja z nich sa rozhodli vrátiť späť a Samanla, Morup a Palchzhor sa rozhodli pokračovať v lezení. Samanla bola skúsená horolezkyňa, ktorá vystúpila na Everest v roku 1984 a Kangchenjunga v roku 1991.

Asi o 15:45 traja horolezci rádiom zavolali vedúcemu výpravy a oznámili, že dosiahli vrchol. Niektorí z členov expedície, ktorí zostali v tábore, začali oslavovať dobytie Everestu indickou expedíciou, no iní horolezci vyjadrili obavy z načasovania výstupu, keďže na zdolanie vrcholu už bolo dosť neskoro. Horolezci sa podľa Krakauera nachádzali v nadmorskej výške približne 8 700 m, t.j. asi 150 m od najvyššieho bodu. Kvôli zlej viditeľnosti a nízkej oblačnosti obklopujúcej vrchol si horolezci pravdepodobne mysleli, že dosiahli samotný vrchol. To vysvetľuje aj to, prečo sa nestretli s tímom, ktorý liezol z Južného svahu.

Na vrchole postavili horolezci modlitebné vlajky. Vodca skupiny Samanla bol známy svojou religiozitou. Preto sa na vrchole rozhodol zdržať a vykonať niekoľko náboženských obradov, pričom dvoch svojich kolegov poslal zostúpiť. Už sa neozval. Členovia expedície, ktorí boli v tábore, videli, ako svetlo pomaly kĺzalo z dvoch čeloviek (pravdepodobne to boli Marup a Palchzhor) v oblasti druhého schodu - približne vo výške 8 570 m.
Ani jeden z troch horolezcov nezostúpil do medzitábora vo výške 8 320 m.

Kontroverzia s japonskou expedíciou

Jon Krakauer vo svojej knihe Into Thin Air opisuje udalosti okolo smrti indických horolezcov. Najmä činy (alebo nečinnosť) japonských horolezcov boli podrobené dôkladnej analýze.

Kronika udalostí podľa japonskej výpravy

11. mája
06:15 - Hiroshi Hanada a Eisuke Shigekawa (prvá skupina Fukuoka) vyrazili z "Camp 6" (nadmorská výška približne 8300 m). Traja šerpovia odišli skôr.

08:45 - Rádiová správa do základného tábora o približovaní sa k pohoriu. Neďaleko vrcholu stretnú dvoch horolezcov zostupujúcich v balíku. Na vrchole vidia ďalšieho horolezca. Nemohli ich identifikovať, pretože mali hlavy zakryté kapucňami a tváre kyslíkovými maskami. Skupina Fukuoka nemala žiadne údaje o nezvestných Indiánoch, rozhodla sa, že horolezci, ktorých stretli, boli z taiwanskej expedície.

11:39 - Rádiová správa do základného tábora o prejazde druhej etapy (výška 8600 m). Vo vzdialenosti asi 15 m od vrcholu zbadali zostupovať dvoch horolezcov. Nepodarilo sa ich znova identifikovať.

15:07 - Khanada, Shigekawa a traja Šerpovia vystupujú na vrchol.

15:30 - Začiatok zostupu. Po prechode cez trojuholník si všimnú nejaké nejasné predmety nad Druhou etapou. Na úpätí Prvého kroku zbadajú muža na pevnom lane. Shigekawa sa zastaví a kontaktuje základný tábor. Keď začal klesať, minul ďalšieho muža, ktorý tiež schádzal po zábradlí. Vymenili si pozdravy, hoci ani on nedokázal identifikovať horolezca. Majú dostatok kyslíka len na zostup do tábora 6.

16:00 - (približne) Člen indickej expedície nahlásil do základného tábora Phu Quoc, že ​​traja horolezci sú nezvestní. Japonci sa chystali poslať troch Šerpov z „tábora 6“ na pomoc indickým horolezcom, no medzitým sa už začalo stmievať, čo bránilo ich činom.

12. mája
Všetky skupiny, ktoré boli v tábore 6, boli nútené čakať na koniec snehovej búrky a vetra.

13. mája
05:45 - Druhá skupina Fukuoka začala svoj výstup z tábora 6. Svojim indickým kolegom sľubujú, že ak nezvestných horolezcov nájdu, pomôžu im dole.

09:00 - Skupina objavila jedno telo pred I. etapou a ďalšie po zdolaní etapy, no nedalo sa pre nich nič urobiť bez toho, aby riskovali vlastný život.

11:26 - Skupina zdolala vrchol.

22:45 – Skupina sa vrátila do základného tábora.

14. mája
Niekoľko členov indiánskej skupiny zostúpilo do základného tábora, ale skupine z Fukuoka nepovedali nič o nezvestných horolezcoch.

Obvinenia z indickej expedície a Jona Krakauera

Jediným horolezcom, ktorého Japonci pri výstupe (8:45) stretli, bol podľa Krakauera zrejme Palchzhor, ktorý už trpel omrzlinami a stonal od bolesti. Japonskí horolezci ho ignorovali a pokračovali vo výstupe. Potom, čo vyliezli na „Druhý krok“, sa zrazili s ďalšími dvoma horolezcami (pravdepodobne Samanla a Morup). Krakauer tvrdí, že „neprehovorilo ani slovo, nepreniesla sa ani kvapka vody, jedla či kyslíka. Japonci pokračovali v stúpaní ... “.

Indov spočiatku ohromila ľahostajnosť japonských horolezcov. Podľa šéfa indickej expedície „Najprv sa Japonci ponúkli, že pomôžu pri pátraní po nezvestných Indoch. Ale o niekoľko hodín neskôr pokračovali vo výstupe na vrchol aj napriek zlému počasiu.“ Japonský tím pokračoval v stúpaní až do 11:45. V čase, keď japonskí horolezci začali zostup, jeden z dvoch Indov bol už mŕtvy a druhý na pokraji života a smrti. Stopy tretieho klesajúceho horolezca stratili z dohľadu. Japonskí horolezci však popreli, že by pri výstupe videli umierajúcich horolezcov.

Kapitán Kolja, hovorca Indickej horolezeckej federácie, ktorý najprv obvinil Japoncov, neskôr odvolal svoje tvrdenie, že Japonci tvrdili, že sa 10. mája stretli s indickými horolezcami.

Indicko-tibetská pohraničná stráž (ITPS) potvrdzuje vyhlásenie členov expedície Fukuoka, že nenechali indických horolezcov bez pomoci a neodmietli pomoc pri pátraní po nezvestných. Generálny riaditeľ ITPS uviedol, že „nedorozumenie bolo spôsobené komunikačným rušením medzi indickými horolezcami a ich základným táborom“.

Komercializácia Everestu

Prvé komerčné expedície na Everest sa začali organizovať začiatkom 90. rokov. Objavujú sa sprievodcovia, pripravení splniť klientovi akýkoľvek sen. Postarajú sa o všetko: odvoz účastníkov do základného tábora, organizáciu cesty a prechodných táborov, sprievod klienta a jeho záchrannú sieť po celej ceste hore a dole. Zároveň nebolo zaručené dobytie vrcholu. Niektorí sprievodcovia v honbe za ziskom berú klientov, ktorí vôbec nie sú schopní vyliezť na vrchol. Najmä Henry Todd z Himalájskych sprievodcov uviedol, že „...bez mihnutia oka si títo vodcovia privlastňujú veľa peňazí, vediac dobre, že ich zverenci nemajú šancu“. Neil Biddleman, sprievodca skupiny „Mountain Madness“, ešte pred začiatkom výstupu priznal Anatolijovi Bukreevovi, že „...polovica klientov nemá šancu dostať sa na vrchol; pre väčšinu z nich sa výstup skončí na Južnom sedle (7 900 m)“. Todd rozhorčene hovoril o Američanovi: "Je to pre neho ako obvykle." Za posledné dva roky nevyzdvihol na Everest ani jedného človeka!

Scottovo rozhodnutie vziať Cruza so sebou však bolo oveľa šetrnejšie. „Ide o to, že nikdy neviete, komu sa bude dariť a komu nie. Najlepší horolezci môžu zlyhať a tí najslabší a zle trénovaní vylezú na vrchol. Na mojich výpravách sa to stalo viackrát alebo dvakrát. Bol tam člen, o ktorom som si myslel, že ak niekto nemôže vstať, bude to on. Tento účastník práve vybehol na vrchol. A s tým druhým sa mi zdalo, že je to správne, bol som pripravený zapísať ho na zoznam tých, ktorí zdolali vrchol ešte pred štartom. Ale nemohol. Bolo to na expedícii za účasti Bukreeva v roku 1995. Najsilnejší z klientov nemohol stúpať a najslabší bol na vrchole pred Tolyou. "Ale," dodal Todd a pozval zjavne slabých klientov, riskujeme, že ich aj všetkých ostatných zničíme. Sme jednoducho povinní zobrať len tých, ktorí skutočne dokážu vyliezť na vrchol. Nemáme priestor na chyby."

V rámci prípravy na expedíciu „Mountain Madness“ sa zakúpilo málo kyslíkových prístrojov. Keď sa horolezci dostali do tábora IV, zostalo im len 62 kyslíkových nádrží: 9 štvorlitrových a 53 trojlitrových.

Americký horolezec a spisovateľ Galen Rovell v článku pre Wall Street Journal nazval operáciu vykonanú Boukreevom na záchranu troch horolezcov „jedinečnou“.

Americký alpský klub udelil 6. decembra 1997 Anatolijovi Boukreevovi cenu David Souls, ktorá sa udeľuje horolezcom, ktorí zachraňovali ľudí v horách s rizikom vlastného života.

Tri verzie jednej hroznej tragédie, vyrozprávané jej účastníkmi a výskumníkmi

Everest 1996

Tri verzie jednej hroznej tragédie,
povedali jej účastníci
a výskumníkov

V kinách sveta je v plnom prúde film "Everest", venovaný hrozným udalostiam z roku 1996, ktoré sa odohrali na "streche sveta" v dôsledku masívnych komerčných expedícií, nedôslednosti v konaní sprievodcov a nepredvídateľného počasia. Suché zhrnutie tragédie je nasledovné – 10. – 11. mája 1996 po sérii výstupov navždy zostalo na hore 8 horolezcov: búrka, ktorá ich náhle zastihla pri neskorom zostupe, cestujúcich dezorientovala a prinútila ich putovať v úplnej tme a vánici v zóne smrti bez kyslíka. Vďaka niekoľkým nočným výstupom jedného zo sprievodcov sa podarilo zachrániť troch horolezcov; ďalší, predpokladaný mŕtvy, neskôr prišiel do tábora sám, polomŕtvy a omrznutý. O tragédii na Evereste v roku 1996 boli napísané minimálne 4 knihy, natočené desiatky článkov a niekoľko filmov, z toho 2 celovečerné. Ale už takmer 20 rokov sa nikomu nepodarilo ukončiť diskusiu – snáď okrem vyššie spomínaného nového filmu Baltazára Kormakura. Dnes sa opäť vrátime k tejto hroznej dráme a predstavíme tri hlavné uhly pohľadu na udalosti z mája 1996.

Hlavný spor sa rozvinul medzi Jonom Krakauerom (teraz žijúcim), členom expedície Adventure Consultants, ktorý šiel na Everest ako hosťujúci novinár z Outside, a sprievodcom expedície Mountain Madness, Anatolijom Bukreevom, jedným z najvýznamnejších horolezcov sovietskej armády. školy, ktorí zdolali 11 osemtisícoviek zo 14 a tých, ktorí zahynuli na Annapurne v roku 1997. Dnes sa pokúsime pochopiť túto lavínu vzájomných obviňovaní a pochopiť, prečo napriek totálnej popularite názorov novinára Outside dostal v Spojených štátoch cenu za odvahu práve Bukreev a vo filme Everest úlohu Rus je jedným z popredných. Zoznámte sa teda: tézy z kníh „V zriedkavom vzduchu“ (Jon Krakauer, USA, 1997) a „Lezenie: tragické ambície na Evereste“ (Anatolij Boukreev, Weston de Walt, USA, 1997), ako aj

Štatistika mŕtvych 10. mája 1996:
• "Dobrodružní poradcovia": 4 mŕtvi (2 sprievodcovia, 2 klienti)
• "Horské šialenstvo": 1 mŕtvy (sprievodca)
• Indická expedícia: 3 mŕtvi (vojaci)

zmierujúca sporná verzia z filmu "Everest" (Balthazar Kormakur, USA, 2015). A hoci sú výsledky tragédie a zoznamy mŕtvych podrobne opísané na Wikipédii a rôznych portáloch, stále vás varujeme: pozor, spoilery!

Verzia číslo 1: obvinenie

Jon Krakauer je jedným z najvýznamnejších amerických outdoorových novinárov za posledných 20 rokov. Bol to on, kto napísal knihu-vyšetrovanie o Alexovi Supertrampovi - cestovateľovi, ktorý sám cestoval cez Ameriku na Aljašku a tam stretol svoju smrť. Na základe tejto knihy bol natočený kultový film „Into the wild“, ktorý fanúšikovia voľného cestovania považujú za najdôležitejší film 2000-tych rokov. Ale dávno predtým bol dôležitým literárnym počinom Krakauera pokus o pochopenie tragédie na Evereste v roku 1996, ktorej bol priamym účastníkom. Patril k nešťastnej expedícii Adventure Consultants Roba Halla, ktorá v ten nešťastný deň pochovala väčšinu svojich členov. Bol to on, kto prvýkrát verejne prehovoril a oznámil svoju verziu toho, čo sa stalo – najskôr článkom v časopise Outside, potom dokumentárnym románom Into Thin Air.

Krakauer sa zameriava na chyby sprievodcov: nezdravá súťaživosť, nedostatočná organizácia, nepozornosť voči chorobám klientov a chýbajúci plán v prípade katastrofy.

Krakauer sa zameriava na chyby sprievodcov: ich chuť navzájom si konkurovať v kvalite poskytovaných služieb s cieľom prilákať nových účastníkov na ďalší ročník, nedostatočná úroveň organizácie, nevšímavosť k potrebám a chorobám klientov a nakoniec nedostatok plánu pre prípad katastrofy. V konečnom dôsledku sú pravdivé všetky jeho tvrdenia: Rob Hall, šéf „Konzultantov“, bol v tom čase naozaj monopolistom komerčných výstupov na Everest, no skúsený a dobrodružný Scott Fisher („Horské šialenstvo“), sa pripravoval na expedíciu, zrazu mu takmer na poslednú chvíľu začal šliapať na päty, ako sprievodcu naverboval najsilnejšieho horolezca sovietskej školy Anatolija Bukreeva. Hall dostal do svojho tímu najpredávanejšieho korešpondenta Outside Jona Krakauera, ktorý mu dal poriadnu zľavu a doslova ho vytrhol z Fischerovho zovretia. Fisher zase vzal hviezdu Manhattanu, socialitu Sandy Pittman, do hory a sľúbil NBC, že bude vysielať z hory. Prirodzene, za všetkými týmito debatami a pokusmi potešiť elitných klientov zostali skutočné organizačné problémy ďaleko bokom.

Rám z filmu "Everest". Foto: independent.co.uk

Hall, Fisher a ďalší sprievodcovia, ktorí boli na hore, vo všeobecnej honbe za slávou, nesledovali obrovské množstvo vecí: pozdĺž celej trasy neboli zavesené bezpečnostné laná (zábradlia), čo výrazne spomalilo výstup; Úprimne povedané, mnohí klienti boli na výstup nepripravených (zle fyzicky alebo nedostatočne aklimatizovaní) a kontrolný čas návratu z hory nebol nikdy presne pomenovaný, a preto mnohí horolezci stáli na vrchole neodpustiteľne dlho a strácali drahocenné minúty. Napokon, Fisherov tím nemal ani poriadne vysielačky, čo bránilo tímu v koordinácii, keď došlo ku katastrofe. Ale z nejakého dôvodu dostal Anatolij Bukreev od Krakauera maximum – jediný, ktorý sa dokázal zorientovať a v noci vyjsť na pomoc svojim klientom. Bol to Bukreev, ktorý v noci v hroznej snehovej búrke objavil skupinu 5 ľudí stratených 400 metrov od tábora a zachránil tých troch, ktorí ešte mohli chodiť. Napriek tomu Krakauer vo svojej knihe píše, že ruský horolezec bol mlčanlivý a nepomáhal klientom, riadil sa vlastným lezeckým a aklimatizačným plánom, ktorému sám rozumel, pri výstupe nepoužíval kyslík a v ťažkej situácii nechal všetkých, ktorí zomreli. vyššie na hore. Napodiv skutočnosť, že Krakauer obviňuje Boukreevovú, zachránila životy troch ľudí: valce, ktoré zachránil, boli užitočné pre tých, ktorí umierali na omrzliny v oblasti katastrofy, a skorý návrat do tábora z hory umožnil horolezcovi vyrobiť dva. nočné pátranie v absolútnej samote.stratený. Možno to bola uzavretosť, bezkontaktnosť Bukreeva a jeho slabá angličtina, čo Krakauerovi bránilo pochopiť situáciu, ale neodmietol napísané slová ani po smrti Anatolija v roku 1997 na Annapurne, hoci súhlasil s preskúmaním ďalších bodov vo svojej knihe.

Scott Fisher (Jake Gyllenhaal) a Rob Hall (Jason Clarke) na Evereste. Foto: wordandfilm.com

Z nejakého dôvodu dostal Anatolij Bukreev od Krakauera maximum - jediný, kto bol schopný navigovať a ísť v noci pomáhať svojim klientom

Skutočnosť, že svet úplne uveril Krakauerovi a jeho pohľadu, pôsobí veľmi zvláštne, ak nie podozrivo. Novinár, ktorý na poslednú chvíľu prestúpil z jedného tímu do druhého kvôli cene; neprofesionálny (aj keď silný) horolezec, ktorý sa dokázal nielen sám dostať k stanom, ale aj ísť na pomoc skupine 5 ľudí v núdzi, ktorí sa dopustili množstva závažných faktických chýb (zmiatol Martina Adamsa klient so sprievodcom "konzultantov" Andy Harris, ktorý zomrel vyššie na hore, čím dal svojim príbuzným márnu nádej) - ako mohol Krakauer objektívne zhodnotiť, čo sa stalo na hore, len pár týždňov po tom, čo sa stalo ? Rovnako ako v prípade neskoršej knihy „Into the Wild“ Krakauer urazil všetkých príbuzných obetí bez výnimky: manželku Roba Halla za zverejnený posledný rozhovor s manželom cez satelitný telefón, Fisherových priateľov za obvinenia z neprofesionality , manžel zosnulej japonskej horolezkyne Yasuko Namba - za to, že rovnako ako ostatní považoval ešte dýchajúcu ženu za nehodnú spasenia. Nech je to akokoľvek, mnohé z jeho argumentov sú opodstatnené a kniha „V zriedkavom vzduchu“ bola a zostáva absolútnym bestsellerom medzi celou literatúrou o tragédii na Evereste v roku 1996.

Rob Hall hovorí so svojou manželkou cez satelitný telefón. Rám z filmu "Everest", kinopoisk.ru

Verzia číslo 2: feat

Bukreev, ohromený Krakauerovými obvineniami, odpovedal novinárovi knihou „Vzostup“, na ktorej hlavnú prácu vykonal anketár Weston de Walt. Napodiv, v mnohom jeho vysvetlenia nie sú v rozpore s Krakauerovými tézami, ale ich potvrdzujú: Boukreev podrobne rozpráva o skaze, ktorá vládla počas prípravy Fischerovej expedície a ako zúfalo sa snažili pred klientmi skrývať skutočnosť, že kyslík bol sotva dosť na vzostup a zostup všetkých účastníkov a peniaze zostávajúce Fisherovi nebudú stačiť na záchranné operácie v prípade núdze. Bukreeva prekvapilo aj to, že najskúsenejší horolezec Fisher nedodržal aklimatizačný plán, behal hore-dole v ústrety klientom, nešetril sa a podpísal si rozsudok smrti. Okrem toho bol Boukreev oveľa triezvejší pri hodnotení schopností členov svojho tímu: niekoľkokrát požiadal Fishera, aby „nasadil“ niekoľkých účastníkov, ale bol neoblomný a chcel dostať na vrchol čo najviac klientov. Tieto činy ohrozujú životy iných horolezcov: napríklad starší šerpa Lobsang Jambu namiesto zavesenia lán na nebezpečnom úseku cesty v skutočnosti vytiahol na poschodie preťaženého Sandyho Pittmana.

Čiastočné ospravedlnenia, ktoré Krakauer zahrnul do dotlače svojej knihy v roku 1999, už Boukreev nevidel: v decembri 1997 zomrel na Annapurne.

Bukreev urobil aj dve dôležité chyby: počas nočných výjazdov sa rozhodol, že už nie je možné zachrániť Yasuko Nambu a Becka Withersa, ktorí boli omrzlí a nejavili známky života, a vrátil sa do tábora s horolezcami, ktorí mohli chodiť. Na druhý deň sa členovia expedície opäť vrátili k premrznutým kamarátom a považovali svoj stav za beznádejný, hoci ešte dýchali. Beck Withers sa vrátil do tábora proti všetkým zákonom života a fyziky. Yasuko Namba zomrel sám medzi ľadom a kameňmi. Následne počas indonézskej expedície v apríli 1997 Boukreev našiel jej telo a postavil nad ním oblúk z kameňov, aby zabránil vysokohorským vtákom jesť. Opakovane sa ospravedlnil vdovcovi Namba za to, že ju nedokázal zachrániť. Bukreev nedokázal pomôcť svojmu šéfovi: v knihe hovorí, že na rozdiel od Šerpov dokonale pochopil, že Fischer po noci v snehovej búrke vo veľkej výške nemá šancu prežiť. 11. mája okolo 19:00 však vyšiel hore, aby potvrdil smrť súdruha.

Ingvar Eggert Sigurdsson ako Boukreev. Rám z filmu "Everest". Foto: lenta.ru

Weston de Walt venuje niekoľko kapitol knihy tomu, čo výstupu predchádzalo: Anatolyho práca vo výškach (trasu položil so Šerpmi, keď si uvedomil, že mu chýbajú ruky), jeho aklimatizačný proces, práca s klientmi a rozhovor s Fisherom. . Ak by sa on a Hall riadili radami Boukreeva, obetiam by sa dalo celkom vyhnúť, ale história nepozná konjunktívnu náladu, tak ako hory nepoznajú pocit súcitu. Čiastočné ospravedlnenie, ktoré Krakauer zahrnul do dotlače svojej knihy z roku 1999, už Bukreev nevidel: v decembri 1997 ho a vysokohorského kameramana Dmitrija Soboleva na Annapurne zastihla lavína. Telá sa nikdy nenašli. Boukreev mal 39 rokov.

Ingvar Eggert Sigurdsson ako Boukreev. Foto: letmedownload.in

Verzia číslo 3: prvky

Balthazar Kormakur, ktorý urobil ťažké rozhodnutie nakrútiť trhák na základe tragédie, ktorá bude mať budúci rok 20 rokov, sa rozhodol neukončiť nekonečné debaty strán, ale ísť inou cestou. Tvorcu filmu „Everest“ oveľa viac zaujali živly a výzva, ktorú každého z cestovateľov vrhla zóna smrti výmenou za dobytie strechy sveta. Ani povolanie, ani rodina, ani úctyhodný vek nedokážu zastaviť toho, kto kedysi chytil horskú horúčku – film sa zameriava na to, ako každý horolezec skrýva svoju chorobu a slabosť, aby sa za každú cenu dostal na vrchol. Pre vytvorenie spoľahlivého príbehu sa filmový tím vôbec neobracal na texty „profesionálov“ – diela Krakauera a Boukreeva zostali bokom. Najväčšiu pozornosť si získala kniha Beck Withers – toho istého klienta, ktorý sa sám doplazil do tábora po omrznutých rukách a nohách. Nie nadarmo sa tomu hovorí „Abandoned to Die“: Withers na vlastnej koži pocítil, že nielen hora, ale aj ľudia v extrémnych podmienkach vedia byť krutí. Trikrát ponechaný na smrť (prvýkrát Robom Hallom na vzostupe, keď ho zasiahla snežná slepota, druhýkrát na South Col a tretíkrát v noci v táborovom stane počas novej búrky), napriek tomu zvládol zachrániť viac ako svoj život, ale aj súcitný postoj k ostatným účastníkom tragédie.

Tvorcovia Everestu sa nepriklonili na žiadnu stranu: snažili sa ukázať osobnú drámu každého, komu bolo súdené byť v ten deň na hore, a zápas o život napriek všetkým prekážkam.

Ďalším zdrojom informácií pre filmový štáb bol prepis rozhovorov medzi vodcom Adventure Consultants a jeho manželkou Jan Arnold. V týchto dialógoch Rob Hall podáva správu o situácii, mrzne sám na Hillaryiných krokoch a rozpráva podrobnosti o tom, čo sa stalo na samom vrchole uprostred búrky, a lúči sa so svojou tehotnou manželkou. Scéna osobnej drámy vo filme je reprodukovaná tak podrobne, ako je to len možné: Hall zomrel pri záchrane jedného zo svojich klientov, Douga Hansena, ktorého raz nestihol zdvihnúť na horu a vzal so sebou druhýkrát s nadhľadom. víťazstvo. Prejavená ľudskosť ho stála život: keďže začali zostup príliš neskoro a plytvali kyslíkom, obaja zostali navždy v hore.

Rám z filmu "Everest", kinopoisk.ru

Kormakur, na rozdiel od mnohých výskumníkov situácie, tiež uhádol, že sa bude rozprávať nielen s členmi expedície, ktorých spomienky sú zahalené hladom po kyslíku, chladom a hrôzou zo smrti ich kamarátov, ale aj s tými, ktorí katastrofu sledovali z ústrania. a podieľali sa na záchranných akciách. David Breashears, člen expedície IMAX, ktorá na jar natáčala dokument o Evereste, obetiam daroval svoj kyslík a pomohol im zostúpiť a tvorcom nového filmu prezradil aj mnohé zaujímavé detaily. Tvorcovia Everestu sa nepriklonili na žiadnu stranu: snažili sa ukázať osobnú drámu každého, komu bolo súdené byť v ten deň na hore, a zápas o život napriek všetkým prekážkam.

Stále však vieme niečo o tom, s ktorým z horolezcov sympatizovali tvorcovia nového filmu: na Evereste mal Krakauer len pár poznámok – zvláštnu otázku „prečo ste tu všetci“ v základnom tábore, adresovanú expedícii. členov a frázu „Nepôjdem s tebou“, hodenú Bukreevovi pred začiatkom jeho záchrannej operácie. K výberu herca do úlohy ruského horolezca však tím pristupoval čo najvážnejšie (hrá ho islandská filmová hviezda Ingvar Sigurdsson, ktorý už hral Rusov) a samotný Boukreev je detailne zobrazený v horolezcoch. záchranná scéna.

Ak veríte Šerpom – domorodým obyvateľom týchto miest – každý čin má svoje následky a každé zasiate semienko karmy sa skôr či neskôr objaví. Od tejto tragédie sa na Evereste udiali oveľa hroznejšie udalosti. A teraz, o 20 rokov neskôr, v objektívoch kameramanov Kormakuru, tragédia na Evereste v roku 1996 postupne stráca hrdinský nádych a stáva sa tým, čím skutočne bola – osudovou kombináciou okolností, chýb a opomenutí mnohých ľudí. To všetko by neviedlo k ničomu vážnemu, keby nebolo strašnej nepredvídanej búrky, ktorá zbierala na hore krvavú poctu. Napriek hrôzostrašnosti situácie dráma na svojom vrchole veľa naučila tých, ktorí obhajovali komerčné vzostupy, nútila ich k väčšej opatrnosti a rozvážnosti a pripomenula klientom hodnotu veľkých ambícií. A ak vás napriek všetkému osemtisícovky stále lákajú, odporúčame vám, aby ste sa čo najvážnejšie ponorili do prípadu Everest 1996 a sami sa rozhodli, či ste pripravení zaplatiť podobnú cenu za to, aby sa vaše meno zapísalo do histórie.