STARE DUŽINE

Turyak Christina gr.81 OGOU NPO

Strukovna škola br. 4 u Tulunu

Nadglednik- Tayurskaya L.F., profesorica matematike

U djetinjstvu često čujemo poslovice koje koriste stare riječi. Na primjer: “Od lonca dva inča, a već pokazivač”, “Sedam raspona na čelu”, “Svaki trgovac mjeri svoj aršin”, “Kosi sazhen u ramenima”, “Kolomenskaya Mile”.

Na satovima književnosti proučavamo klasična djela u kojima se nalaze drevne riječi, a na satovima matematike proučavamo razne mjerne jedinice.

JE. Turgenjev opisuje svog junaka na početku priče “Mu-Mu” na sljedeći način: “Od svih njezinih (gospođinih) slugu, najznamenitiji je bio domar Gerasim, čovjek visok dvanaest inča, građen od heroja i gluhonijemog čovjeka. od rođenja."

Iz djela znamo da je Gerasim heroj, ali mene je zanimalo: koliko je ipak bio visok? Što znače riječi "dvanaest inča visok"? Što je vrh?

Kako bih naučio o ovim i drugim drevnim mjerama za duljinu, odlučio sam napraviti ovaj matematički rad.

U dalekim povijesnim vremenima, osoba je morala postupno shvatiti ne samo umjetnost brojanja, već i mjerenja. Kada je naš predak - davni, ali već razmišljajući, pokušao pronaći špilju za sebe, bio je prisiljen izmjeriti duljinu, širinu i visinu svog budućeg skloništa vlastitom visinom. A to je ono što je mjerenje. Izrađujući najjednostavnije alate, gradeći nastambe, dobivajući hranu, postaje potrebno mjeriti udaljenosti, a zatim površine, kapacitete, masu, vrijeme. Naš predak je imao samo svoju visinu, duljinu ruku i nogu. A ako je osoba prilikom brojanja koristila prste na rukama i nogama, onda su ruke i noge korištene za mjerenje udaljenosti. Nije bilo ljudi koji ne bi izmislili vlastite mjerne jedinice.

Mnoge jedinice duljine koje su koristili naši preci mjere su raznih dijelova ljudskog tijela. Osoba ih, kao, uvijek nosi sa sobom i može ih koristiti u svim uvjetima.

Razmotrite najčešće stare mjere, koje se često spominju u našem govoru.

Prve jedinice za duljinu

Prve jedinice za mjerenje količina nisu bile baš točne. Na primjer, udaljenosti su mjerene u koracima.

Korak- prosječna duljina ljudskog koraka 71 cm.Jedna od najstarijih mjera za duljinu. Sačuvani su podaci o korištenju koraka za određivanje udaljenosti između gradova u staroj Grčkoj, starom Rimu, Egiptu, Perziji. Korak kao mjera za duljinu koristi se i danas. Postoji čak i poseban pedometar, sličan džepnom satu, koji automatski broji broj koraka koje je osoba napravila.

Koraci su mjerili udaljenost na kojoj su se protivnici morali približiti tijekom dvoboja. Dakle, s udaljenosti od 10 koraka na Crnoj rijeci u blizini Sankt Peterburga 27. siječnja 1837., u dvoboju, Dantes je pucao u A.S. Puškina i smrtno ga ranio. Godine 1841., 15. srpnja, nedaleko od Pjatigorska, Martynov je ispalio svoj smrtonosni hitac s udaljenosti od 15 koraka i ubio M.Yu. Ljermontova.

Naravno, veličina koraka je različita za različite ljude, ali uzeta je neka prosječna vrijednost. Za mjerenje velikih udaljenosti korak je bio premala jedinica. Za to su u davna vremena korištene i druge mjere koje su se temeljile na istom koraku. Na primjer, starorimski milja bio je 1000 koraka. U mnogim zemljama Sredozemlja u 1. tisućljeću pr. uzeti kao mjera za duljinu faze. To je udaljenost koju je čovjek prešao mirnim korakom u određenom vremenskom razdoblju, mjereno od pojave prve zrake sunca u zoru do pojave punog sunčevog diska iznad horizonta.

Mjerene su velike udaljenosti prijelazi ili dani kretanja. U priči J. Londona “Bijela tišina” Indijac na pitanje koliko mu je ostalo do putovanja odgovara: “Voziš 10 san, 20 san, 40 san” (dakle, dana).

Estonski mornari izmjerili su udaljenost cijevi. Tako su zvali put koji je brod prešao normalnom brzinom za vrijeme pušenja lule napunjene duhanom. U Španjolskoj je ista mjera udaljenosti bila cigara, i u Japanu - konjska potkova. Tako se zvao put kojim je išao konj sve dok se nije istrošio slamnati đon za noge, koji je kod nas zamijenio potkovu.

Mnogi su narodi imali mjeru udaljenosti strijela - domet strelice. Ali ova mjera ovisi o snazi ​​strijelca. Doista, u grčkoj pjesmi "Odiseja" kaže se da je Odisej lako gađao iz luka koji nitko drugi nije mogao ni saviti. Sada kažemo "Ne dopustiti topovski udar." Ali različite puške pucaju na različite udaljenosti.

Jedinice za duljinu u Rusiji

Podsjetimo se na opis I.S. Turgenjev svog junaka na početku priče "Mu-Mu": "... domar Gerasim, čovjek visok dvanaest inča, izgrađen od heroja i gluhonijem od rođenja." Što znače riječi "dvanaest inča visok"? Što je vrh? Pozovimo u pomoć rječnik i saznajmo to

Vershok- stara ruska mjera duljine, jednaka širini dva prsta (indeks i srednji).

1 vershok = 1/16 aršina = 1,75 inča = 44,45 mm = 4,44 cm.

Ispada da je Turgenjevljev junak bio visok samo 53 centimetra? Što, je li on patuljak? Nešto nije u redu. Ispostavilo se da je u 19. stoljeću bilo dobro poznato da se visina osobe često određivala u inčima iznad dva aršina potrebna za normalnu osobu. Ovo značenje nije bilo izravno izraženo, već implicirano. Turgenjev je računao na naše poznavanje situacije. Međutim, stoljeće i pol koje nas dijeli od vremena nastanka klasičnih djela Puškina, Gogolja, Turgenjeva, stvorilo je situaciju u kojoj ne razumijemo značenje mnogih riječi, pa čak i cijelih fragmenata teksta.

Aršin- mjeriti aršin ušao u upotrebu kao rezultat razvoja trgovine s istočnim narodima (od perz arš - lakat ). Jednako je 71 cm 12 mm. U Rusiju je došao zajedno s trgovcima iz dalekih zemalja. Trgovci su donosili neviđene tkanine: najfiniju kinesku svilu, teški indijski brokat od pravog zlata i srebra, baršun itd. Istočni trgovci, mjereći tkanine, odrešili su se mjerača: navukli su tkaninu preko vlastite ruke, do ramena. Ovo se zvalo mjeriti aršinima .

Iako je mjera bila vrlo zgodna - ruke su uvijek uz vas - ali imala je značajan nedostatak: nažalost, svačije ruke su različite. Neki su bili dugi, drugi kratki. Lukavi trgovci brzo su shvatili da trebaju tražiti činovnike s kraćim rukama: isti komad, ali više aršina.

Ali jednog dana tome je došao kraj. Vlasti su strogo zabranjivale prodaju “u svom dvorištu”. Bilo je dopušteno koristiti samo državni aršin.

Državni aršin- ravnalo, dužine nečije ruke - izrađivalo se u Moskvi, zatim su se od njega izrađivale kopije i slale u sve krajeve Rusije. Kako se drveni aršin ne bi mogao skratiti, krajevi su mu vezani željezom i označeni pečatom.

Deseci godina se više ne mjere aršinima, ali ova riječ nije zaboravljena. Do sada se za pronicljivog čovjeka kaže: "On pod zemljom vidi tri aršina", a za čovjeka koji sve prosuđuje samo po sebi: "Mjeri svom aršinu". Aršin je živio dug život. Sredinom 19. stoljeća gogoljevski gradonačelnik vikao je trgovcima: "Što se, samovari, mjernici, žalite?" Prve godine sovjetske vlasti mjerile su kumač istim starim aršinom.

Nakon što smo razmotrili ove jedinice duljine, možemo saznati točnu Gerasimovu visinu: 2 aršina + 12 veršoka = 71 * 2 + 53 = 195 cm = 1 m 95 cm.

Postoje i druge drevne mjere za duljinu.

Najstariji spomen o

hvati(iz zadirati - doći do nečega, doći) nalazi se u "Riječi o početku kijevsko-pečerskog samostana" i odnosi se na XI stoljeće. U svakodnevnom životu postojali su različiti hvati - zamašnjak i kosi. Tako,

Zamašnjak- razmak između ruku ispruženih u oba smjera na krajevima ispruženih srednjih prstiju; 1 hvat muhe - 1 m 76 cm.

kosi- od pete desne noge do vrhova prstiju ispružene lijeve ruke, tj. oko 248 cm.

Ponekad kažu o osobi: "U ramenima - koso hvat."

Koristi se za mjerenje velikih udaljenosti

Verst ili polje- ruska putna mjera. Verst - od riječi vrtjeti. U početku - udaljenost od jednog okreta pluga do drugog tijekom oranja. Duljina verste je 1060 m. Versta kao mjera za duljinu u Rusiji se nalazi od 11. stoljeća.
Kolomenskajaverst- “veliki čovjek” je razigrani naziv za vrlo visoku osobu. Potječe iz vremena cara Alekseja Mihajloviča, koji je vladao od 1645. do 1676. godine.

Granicaverst postojao u Rusiji do 18. stoljeća. za određivanje udaljenosti između naselja i za izmjeru zemljišta (od riječi međa – granica zemljišnih posjeda u obliku uskog pojasa). Duljina takve verste je 1000 hvati ili 2,13 km.

Moskva je milja daleko, ali blizu srca”, “Ljubav se ne mjeri verstom”, “Milja je bliža nego cent jeftiniji”, “Zaostat ćeš milju, nećeš stići deset”, “Mladiću sedam milja nije zaobilazni put”, “Vidi se s milje udaljenosti”.
Ali o kome govore poslovica "Sedam pedalja u čelu"?

Naravno, o iznimno inteligentnoj, inteligentnoj osobi koja lako razumije najzamršenije probleme. Vjerovalo se da je visina čela takve osobe proporcionalna umu. Prema nekim lingvistima, ovaj se izraz temelji na ideji da su mentalne sposobnosti osobe određene visinom čela. Očito, ova frazeološka jedinica nije ništa drugo nego pretjerivanje. Jer što je pedalj, kojih pametnjaković ima čak sedam u čelu?
raspon (ili raspon)- stara mjera duljine, jednaka otprilike četvrtini aršina, odnosno četvrtini od 71,1 cm. Jednostavni izračuni pokazuju da je u rasponu bilo oko 18 centimetara.

To je u "manjem rasponu", koji je bio jednak razmaku između vrhova ispruženog palca i kažiprsta, a u "većem rasponu", koji se smatrao postavljanjem palca i srednjeg prsta, mogao je biti i do 20 centimetara. . Teško je zamisliti osobu s čelom visokim oko metar i pol. Naravno, broj sedam ovdje se koristi u općenitom simboličkom smislu.
Staroruski "span" seže do uobičajenog slavenskog glagola "pet" - rastegnuti se. Otuda se srodne riječi prostiru: obruč (sprava za natezanje) i razapeti (natezati), razapeti (natezati).

Crta Vrlo mala drevna jedinica za duljinu, jednaka 2,54 mm (0,1 in) ili širini zrna pšenice.

U Rusiji su dvije vrste predmeta mjerene linijama.

Prvi je promjer donjeg dijela (vrata) stakla petrolejke. Još prije 50 godina petrolejka je osvjetljavala mnoge seoske kuće. Mnogi od nas je nikad nisu ni vidjeli. Ali svjetiljke još uvijek čuvaju mnogi seljani. Pa čak i sada se prodaju u trgovinama.

Na svaku svjetiljku stavljalo se staklo - bez njega se svjetiljka nije mogla koristiti. Kao i sve staklene stvari, staklo lampi se lomi, pa su se izrađivale u velikim količinama. Veličina čaša - donji promjer - mjerena je u linijama. Bilo je malih svjetiljki - sa staklima od pet - ili osam reda, a bilo je i velikih - od dvadeset reda. Sada gotovo da više nema petrolejskih lampi, iako se još uvijek prodaju u trgovinama.

Druga vrsta predmeta mjerenih linijama je vatreno oružje. Linije su mjerile kalibar puške ili mitraljeza: promjer kanala kroz koji se metak kreće prije nego što napusti cijev.

Puške su se pojavile u ruskoj vojsci prije više od sto godina. U početku ih je bilo šest linearnih. Metke je bilo teško nositi zbog njihove težine - svaki je promjer bio veći od jednog i pol centimetra. Stoga je puška sa šest reda zamijenjena puškom Berdan s četiri reda. Godine 1891. čuvena ruska trolinijska puška zamijenila je Berdanku. Mitraljezi su imali isti kalibar.

Mjerenja su napravljena u milimetrima, a njihov kalibar je 7,62 mm (2,54 x 3 = 7,62).

Kalibar pušaka i mitraljeza više se nije mjerio u linijama. Ali čak i sada se linije koriste u tvornicama satova. Istina, linije su različite. Kalibar je mjeren u ruskom, a sat je mjeren u švicarskom, veličina je 2,08 mm.

Muški sat "Victory" ima veličinu od 12 redaka, a ženski - "Dawn" - 8 redaka.

Zapadne mjere za duljinu

U XVIII stoljeću. Rusija je počela više trgovati sa zapadnom Europom. Bile su potrebne mjere koje će se lakše usporediti sa zapadnim mjerama. Mjeriteljskom reformom Petra I. u Rusiji je dopušteno cirkulirati engleskim mjerama, koje su bile osobito raširene u mornarici i u brodogradnji - jardi, stope, inči.

Tako kaže jedna stara legenda dvorište utvrđena je 101. godine kao udaljenost od nosa engleskog kralja Henrika I. do vrha srednjeg prsta njegove ispružene ruke. Duljina jarda trenutno je oko 0,91 metar.

Međutim, treba napomenuti da dokumentarni dokazi o nastanku ovdje spomenutog dvorišta nisu sačuvani. Prema drugoj legendi, duljina Henryjeva mača bila je prototip duljine jarda.

Noga definiran kao jedna trećina jarda. Stopalo je prosječna duljina nečijeg stopala (engleska riječ " noga " - potplat). Jedne nedjelje 1324. godine, drugi kralj, Edward II, naredio je da se 1 stopa definira kao aritmetička sredina "dužine stopala 16 ljudi". Od tada 1 stopa = 30,48 cm i 1 jard = 3 stope = 91,44 cm.

U 16. stoljeću matematičar Klaudije, jedan od glavnih suradnika u stvaranju našeg (gregorijanskog) kalendara, definira geometrijsku stopu kao širinu 64 ječmena zrna. Ova definicija stopala je veliko usavršavanje ove mjere, jer. širina zrna mnogo je konstantnija i definiranija od njegove duljine.

inča - (od nizozemske riječi za palac). Jednaka je duljini falange palca ili duljini tri suha ječmena zrna uzeta iz srednjeg dijela klasa i postavljena svojim krajevima jedno uz drugo. 1 inč\u003d 2,54 cm \u003d 10 redaka.

Trenutno se koristi za mjerenje unutarnjeg mjerenja promjera cijevi, automobilskih guma, debljine ploča itd.

Sustav mjera

Za lakše izračunavanje objavljene su tablice mjera i omjeri ruskih i stranih mjera. U vezi s razvojem trgovine, postoji potreba za uspostavljanjem jasnih korespondencija između različitih mjera. Pod Petrom I. ruske su mjere dovedene u određeni sustav. Ovako je izgledala:

1 versta = 500 hvati (1,06 km);
1 fatom \u003d 3 aršina \u003d 7 stopa (2,13 m);
1 aršin \u003d 16 inča \u003d 28 inča (0,71 m);
1 inč = 4,45 cm;
1 pood = 40 funti (16,4 kg);
1 lb = 96 kalema (410 g);
1 kalem = 4,3 g.

1 milja = 7 versti (7,47 km)

1 ft = 12 inča (30,48 cm)

1 inč = 10 linija (2,54 cm)

No, unatoč kraljevskom dekretu, posvuda su se koristile široke palete mjera duljine, površine i volumena. Korišteni su deseci različitih "stopa", "milja", ogroman broj mjera volumena. Tek je prijelaz na metrički sustav 1918. okončao ovu zbrku.

Od tada se stare mjere više ne primjenjuju u praksi. Ali često ih se može naći u pričama i romanima, u povijesnim knjigama. Kad naiđete na takve mjere, sjetite se moje priče kako su mjerili u stara vremena.

Mislim da je posao koji sam radio zanimljiv s edukativne strane. Upoznao sam bolje stare ruske mjerne jedinice, saznao gdje se koriste u matematici. Razmatrana je uporaba drevnih jedinica u usmenoj narodnoj umjetnosti - poslovice i izreke. Poslovice i izreke su kratke, ali znakovite i izražajne. Izbor pjesama s drevnim mjernim jedinicama govori o tome koliko nam znači baština naših predaka. Većina starih mjera je zaboravljena, izašla iz upotrebe, ali se mnoge od njih pojavljuju u književnim djelima i povijesnim spomenicima. Oni su položeni u drevnim građevinama, u drevnim receptima za lijekove i sve vrste hrane. Merovi su živjeli, ponekad su starili i umirali, ponekad su se ponovno rađali za novi život. Povijest mjera je povijest trgovine, obrta, poljoprivrede i graditeljstva, razvoja matematike, au konačnici i dio je povijesti čovječanstva. Sumirajući rad, dolazim do zaključka o relevantnosti ove teme. Kako su se mjere pojavile, kako su se mijenjale, što su donijele ljudima i kako su utjecale na njihove živote? Zanimljivo je i danas.

Primjena

Poslovice i izreke koje spominju razne mjere

"Jedan kao prst"- osoba koja nema rodbine, rodbine, prijatelja.

“Ne upirajte prstom u ljude! Ne bi u tebe pokazivali šesticom!”- Ako nekoga kriviš (upireš prstom u njega), onda možeš biti optužen za nešto gore ili to učiniti na još grublji način.

“Od lonca dva inča, a već kazaljka”- mladić koji nema životnog iskustva, ali drsko podučava sve.

"Od subote do petka dobila je dva inča"- o neurednoj ženi koja ima potkošulju duge suknje.

"Ne popuštaj ni inča"- ne daj ni malo

"Sedam pedalja u čelu"- o vrlo pametnoj osobi.

“Ja sam noktom, a brada laktom”- o osobi nezavidnog izgleda, ali uživa autoritet zbog svog uma, društvenog statusa ili životnog iskustva. Prije Petra Velikog, brada se smatrala počasnim vlasništvom muškarca. Duga, njegovana brada služila je kao znak bogatstva i plemstva.

"Svaki trgovac mjeri svoj aršin"- svatko o bilo kojem slučaju sudi jednostrano, iz svojih interesa.

"Sjedi, hoda, kao da guta aršin"- o neprirodno ravnoj osobi

"Otkrio je koliko funta košta", - tako kažu o osobi koja je imala mnogo nedaća.

"Brada od aršina, ali pedalj pameti"- o odrasloj, ali glupoj osobi.

"Kosi hvat u ramenima"- visok čovjek širokih ramena.

"Vidi tri aršina u zemlju"- pažljiva, pronicljiva osoba, od koje se ništa ne može sakriti.

"Dnevnik do dnevnika - sazhen"- o gomilanju rezervi, bogatstvu kroz štednju.

"Kolomenskaya verst"- razigrani nadimak za visoku osobu. Ovaj se izraz pojavio u vrijeme cara Alekseja Mihajloviča (vladao 1645. - 1676.). Naredio je postaviti stupove uz cestu od Moskve (točnije od njezine ispostave Kaluga) do svoje ljetne palače u selu Kolomenskoye, na udaljenosti od 700 hvati jedan od drugog. Visok, oko dva hvata, t.j. oko 4 m., s orlovima na vrhu, ovi su stupovi učinili tako veliki dojam na obične ljude da su zauvijek ostali u narodnom govoru.

"Moskva je milju daleko, ali blizu srca"- ovako je ruski narod okarakterizirao svoj odnos prema glavnom gradu.

“Ljubav se ne mjeri kilometrima. Sto milja nije udica za mladog čovjeka"- Daljina ne može biti prepreka ljubavi.

"Od riječi do djela - cijela milja"

"Milju bliže - cent jeftinije"

“Ako zaostaneš milju, stići ćeš deset”- čak i mali jaz vrlo je teško prevladati

"Sedam stepenica"- brz rast, dobar razvoj nečega.

"Mali kalem, ali dragocjen" tako kažu o nečemu beznačajnom izgledu, ali vrlo vrijednom.

"Vaš kalem tuđih funti je skuplji"

"Loše skida kilograme, a dobro pada s kalemovima"

"Svalit ćeš funtu tuge s ramena, a ugušit ćeš se na kalemu" Ni najmanju opasnost ne treba zanemariti.

"Sijeno - za funte, a zlato - za koture"- svaka stvar ima svoju vrijednost.

“Čovjeka prepoznaš kad s njim pojedeš pud soli” Za razumijevanje druge osobe potrebno je mnogo vremena.

"Desetak dobara"- jednostavan proizvod, običan, neoriginalan.

"Tvome bratu stave trinaest na tucet, a čak ni tada ga ne uzmu"- uvredljiva osobina lijenog, nesposobnog radnika. Takvih je čak 13 umjesto 12 i nikome ne trebaju.

PJESME U KOJIMA SE NALAZE STARORUSKE MJERNE JEDINICE

“Možda ukazati na nedostatak?

Odvojite minutu!

Ti si zauzet?

Bit ću vrlo kratak:

Samo osamnaest stopala!»

(Dmitrij Kedrin)

To poludizanje i umiranje,

Taj poluuzdah i poluzamah,

I, kao padajuća pjena,

Napuštanje gola u dva korake.

(Alexander Kushner)

Od te nezaboravne rane

Doroš se pogrbio.

Zabio je svoju Berdanku

Ne sol, nego metak.

I put do grada -

Tri milja, nedaleko

Obuci Molibogovu odoru,

Dobio medalje...

(Dmitrij Kedrin)

Zavrćem rupčić

vrištim izdaleka

To je moja greška

Za stotinu milja vidljivo.

(Svetlana Kuznjecova)

I travu zgužva proljetna grmljavina,

Teška i topla zemlja diše,

Plavi hodaju u bazenu somova,

polarizirani mičući brkovima.

(Boris Kornilov)

Ne pada mi napamet ovako nešto

A moje riječi su jednostavne -

Rođen sam u selu Đakovo,

iz Semenova - tri milja.

(Boris Kornilov)

Ne, ne, Sibir nije samo riječ.

Ne mijenjati se verst. Ne njihovo ponavljanje.

Ne, ovo je korijen svega.

Duša! A tu je i prostor...

(Sergej Ostrovski)

Nema povlačenja!

I neće

Čak rasponi rodna zemlja

Za tvoju otkupninu.

Još uvijek me budi

Vjetar mladosti

(Aleksandar Loginov)

Udarali su u zvono

Pjesme su izašle...

Nebo je sparno proporov,

Sto kulaka uze vile,

Srednji seljaci sto metara.

I zasađeno je zelenilo

Na rogu, procvjetao, zvoni,

I plesala od zemlje do dokučiti

zlatni grm vatre

(Boris Kornilov)

I nije li bolje nego prije

Bacati sablje uz zviždaljku,

Konjica na komuniste?

Tko će se uzdići do lakat

Slomljen, ali nedovršen -

Udari ga kopitom po licu! ..

(Boris Kornilov)

Sada postoji jedno imanje

U Rusiji, fašisti:

dokučiti Zemlja. Nagrobni križ.

Vrane pasu okolo

I vjetar u polju čist.

(Petar Komarov)

U kućama gdje su preci vodili vojsku

I umrli su, gazeći smrt za smrću,

Vječno glasno u šumu bilja.

stari ruski mjeraduljina, jednako, u modernim terminima ... ramena "(znači - heroj, div) Ovo starmjeraduljina spominje Nestor 1017. godine. Ime s dobro ... ruke. Jedan od naj berbamjereduljina(iz 17. stoljeća...

Karakterizirajte različite likove i značajke. Zahvaljujući njima, lako je primijetiti čak i karakteristične parametre osobe. Na primjer, koristeći izraz "od lonca dva inča." Značenje frazeologizma vjerojatno je poznato mnogima. Ipak, razmotrit ćemo to i primijetiti ne samo tumačenje, već i podrijetlo izraza. Također ćemo odabrati riječi koje su bliske i suprotne po definiciji.

"Iz lonca dva inča": značenje frazeologije

Za precizniju definiciju izraza, okrenimo se rječniku objašnjenja S. I. Ozhegova i frazeološkom - Stepanova M. I. Sergej Ivanovič daje sljedeće tumačenje frazeološke jedinice kada se razmatra riječ "vrh": "o tome tko je još uvijek vrlo mali ." Također je primijetio da je izraz šaljiv i da se koristi u kolokvijalnom stilu.

Frazeološki rječnik daje sljedeću definiciju: "vrlo kratko (o osobi)". Primjećuje se da je izraz kolokvijalan i razigran.

Dakle, možemo zaključiti da su oba jezikoslovca dala slične definicije stabilnoj kombinaciji riječi "dva inča od lonca". Značenje frazeološke jedinice u jednoj riječi je malo.

Podrijetlo izraza

Etimologija frazeologije povezana je s najmanjom jedinicom ruskog metričkog sustava - vrhom. Jednako je 4,4 cm Može se naći u raznim stabilnim kombinacijama riječi. U njima se ovom mjerom označava ono što je vrlo blizu. Na primjer, biti na centimetar od smrti, biti na centimetar od grijeha itd.

Izraz koji razmatramo nema određenog autora. Ovo je narodna izreka koja se udomaćila i zadržala do danas.

Vershok je bila mjera visine osobe. Međutim, vrijedi napomenuti da su za to korišteni i aršini. Ljudi su se u pravilu mjerili na sljedeći način. Na dva aršina, a to je 144 cm, dodali su veršoke, i nazvali su točno onaj broj veršoka koji je dodan ovim 144 cm. Recimo da je visina osobe 153 cm. U ovom slučaju rekli su da ima 2 veršoka .

Takve su bile karakteristike mjerenja u Rusiji. Odatle je nastao izraz "od lonca dva palca".

Razmotrili smo značenje frazeologizma i njegovu etimologiju. Pokupimo riječi i kombinacije riječi koje su bliske i suprotne u tumačenju.

Sinonimi i antonimi

Za odabir riječi za izraz "dva inča od lonca", značenje frazeološke jedinice igra veliku ulogu. Kao što smo primijetili, ovo je stabilna kombinacija oko I stoga se za nju mogu odabrati sljedeći sinonimi: premali, kratki, kratki, premali, kratki. Ovi pridjevi otkrivaju definiciju "dva inča od lonca", značenje frazeološke jedinice.

Antonim za ovaj izraz je visok. Sljedeće riječi i njihove kombinacije također su suprotne frazeološkoj jedinici koja se razmatra: pada sa šešira, visok, velik, mršav.

Koristiti

Izraz se koristi za označavanje malog rasta ili djeteta. Koristi se, u pravilu, u književnosti i medijima. U novinarstvu se koriste kao naslovi, na primjer, u člancima o naučavanju na nošu. Ispada neka vrsta igre riječi kako bi se privukla pozornost čitatelja.

Izraz je još uvijek popularan. Koristi se figurativno, pa čak i doslovno.

Pa, zašto su nam potrebne takve poteškoće?

Čovjek je od davnina uvijek bio mjera dužine i težine: koliko će ispružiti ruku, koliko može podići na ramena itd.
Sustav drevnih ruskih mjera duljine uključivao je sljedeće glavne mjere: verst, sazhen, aršin, lakat, pedalj i vershok.

ARŠIN- stara ruska mjera duljine, jednaka, u modernom smislu, 0,7112 m. Aršin se nazivao i mjerno ravnalo, na koje su se obično stavljale podjele u veršocima.

O podrijetlu mjere za duljinu aršina postoje različite verzije. Možda je u početku "aršin" označavao duljinu ljudskog koraka (oko sedamdeset centimetara, kada se hoda po ravnici, prosječnim tempom) i bila osnovna vrijednost za druge glavne mjere određivanje duljine, udaljenosti(sazhen, verst). Korijen "AR" u riječi arš i n - u staroruskom jeziku (i u drugim susjednim jezicima) znači "ZEMLJA", "površina zemlje", i ukazuje da se ovom mjerom može odrediti dužina put pređen pješice. Postojao je još jedan naziv za ovu mjeru KORAK. U praksi se brojanje moglo vršiti u parovima koraka odrasle osobe ("mali saženi"; jedan-dva jedan, jedan-dva dva, jedan-dva tri ...), ili u troje ("državni hvati"; jedan-dva-tri jedan, jedan -dva-tri dva ...), a kod mjerenja malih udaljenosti u koracima korišteno je brojanje korak po korak. U budućnosti su također počeli koristiti, pod tim imenom, jednaku duljinu ruke.

Za male mjere za dužinu osnovna vrijednost bila je mjera koja se od pamtivijeka koristila u Rusiji - "pedalj" (od 17. stoljeća - dužina jednaka pedalju već se drugačije nazivala "četvrtina aršina", "četvrtina", "četvrtina") , iz kojeg je, na oko, bilo lako dobiti manje dionice dva inča (1/2 raspona) ili vershok (1/4 raspona).

Trgovci, koji su prodavali robu, u pravilu su je mjerili vlastitim aršinom (ravnalom) ili su je brzo mjerili "s ramena". Da bi se isključilo mjerenje, vlasti su kao standard uvele "državni aršin", koji je drveni ravnalo, na čijim su krajevima zakovani metalni vrhovi s državnim žigom.

KORAK- prosječna duljina ljudskog koraka = 71 cm.Jedna od najstarijih mjera za duljinu.
RASPON(pyadnitsa) - staroruska mjera za duljinu.
MALI RASPONA(rekli su - "raspon"; od 17. stoljeća zvao se - "četvrtina") - udaljenost između krajeva razmaknutog palca i kažiprsta (ili srednjeg) prsta = 17,78 cm.
VELIKI RASPON- razmak između krajeva palca i malog prsta (22-23 cm).
P i a d sa saltom("raspon s saltom", prema Dahlu - "raspon s saltom") - raspon s dodatkom dva zgloba kazaljke = 27-31 cm

Naši stari ikonopisci su veličinu ikona mjerili u rasponima: [devet ikona od sedam raspona (u 1 3/4 aršina). Najčišća Tikhvin Pyadnitsa na zlatu (4 inča). Ikona Georgija Velikog djela od četiri hvata (u 1 aršinu)k

VERST- staroruska putna mjera (rano ime joj je "polje"). Tom se riječju izvorno nazivala udaljenost prijeđena od jednog do drugog okreta pluga tijekom oranja. Ta dva naziva dugo su se koristila paralelno, kao sinonimi. Spominje se u pisanim izvorima iz 11. stoljeća. Rukopisi 15. stoljeća postoji zapis: "polje hvati je 7 stotina i 50" (750 hvati dugo). Prije cara Alekseja Mihajloviča računalo se 1000 hvati u 1 versti. Pod Petrom Velikim, jedna versta bila je jednaka 500 sazhena, u modernom smislu - 213,36 X 500 = 1066,8 m.
Miljokazom se zvao i miljokaz na putu.

Veličina verste više puta se mijenjala ovisno o broju sazhena uključenih u nju i veličini sazhena. Zakonik iz 1649. uspostavio je "graničnu verstu" od 1000 sazhena. Kasnije, u 18. stoljeću, uz nju se počela koristiti i "putna versta" od 500 sazhena ("pet stotina versti").

GRANIČNA VERST- stara ruska mjerna jedinica, jednaka dvije verste. Versta od 1000 sazhena (2,16 km) naširoko se koristila kao granična mjera, obično pri određivanju pašnjaka oko velikih gradova, a na rubovima Rusije, osobito u Sibiru, za mjerenje udaljenosti između naselja.

Verst od 500 sazhena korištena je nešto rjeđe, uglavnom za mjerenje udaljenosti u europskom dijelu Rusije. Velike udaljenosti, posebno u istočnom Sibiru, određene su danima putovanja. U XVIII stoljeću. međaške verste postupno zamjenjuju putne verste, a jedina versta u 19.st. ostaje "putna" versta, jednaka 500 sazhens.

DEBLJINA- jedna od najčešćih mjera duljine u Rusiji. Bilo je više od deset sazhena različitih po namjeni (i, prema tome, po veličini). "Fly fathom" - udaljenost između krajeva prstiju široko razmaknutih ruku odraslog čovjeka. "Kosi sazhen" - najduži: udaljenost od nožnog prsta lijeve noge do kraja srednjeg prsta desne ruke podignuta prema gore. Upotrebljava se u izrazu: "ima kosi hvat u ramenima" (što znači - junak, div)
Ovu drevnu mjeru za duljinu spominje Nestor 1017. godine. Naziv sazhen dolazi od glagola syagat (dohvatiti) - onoliko koliko je bilo moguće dosegnuti rukom. Da bi se utvrdila vrijednost drevnog ruskog sazhena, veliku ulogu odigralo je otkriće kamena na kojem je slavenskim slovima bio uklesan natpis: "U ljeto 6576 (1068) indikta 6 dana, knez Gleb je izmjerio ... 10.000 i 4.000 sazhena." Usporedbom ovog rezultata s mjerenjima topografa dobivena je vrijednost sazhena od 151,4 cm, s kojom su se podudarali rezultati mjerenja hramova i vrijednosti ruskih narodnih mjera. Postojala su sazhen mjerna užad i drvena "skladišta" koja su se koristila za mjerenje udaljenosti iu gradnji.

Prema povjesničarima i arhitektima, bilo je više od 10 hvati i imali su vlastita imena, bili su nemjerljivi i nisu bili višestruki jedni drugima. Sati: gradski - 284,8 cm, bez naslova - 258,4 cm, veliki - 244,0 cm, grčki - 230,4 cm, državni - 217,6 cm, kraljevski - 197,4 cm, crkveni - 186,4 cm, pučki - 176,0 cm, zidani - 159,7 cm, jednostavni - 150,8 cm, mali - 142,4 cm i drugi bez naslova - 134,5 cm (podaci iz jednog izvora), kao i - dvorište, most.

BORBA MUHA- razmak između krajeva srednjih prstiju ruku ispruženih u stranu - 1,76 m.
OBlique fatum(izvorno "kosovoy") - 2,48 m.

Fatomi su se koristili prije uvođenja metričkog sustava mjera.

LAKAT bila je jednaka duljini ruke od prstiju do lakta (prema drugim izvorima - "udaljenost u ravnoj liniji od savijanja lakta do kraja ispruženog srednjeg prsta ruke"). Vrijednost ove drevne mjere za duljinu, prema različitim izvorima, kretala se od 38 do 47 cm.Od 16. stoljeća postupno je zamijenjen aršinom da bi se u 19. stoljeću gotovo uopće nije koristio.

Lakat je izvorno drevna ruska mjera duljine, poznata već u 11. stoljeću. Vrijednost staroruskog lakta od 10,25-10,5 inča (približno 46-47 cm u prosjeku) dobivena je usporedbom mjerenja u jeruzalemskom hramu, koje je napravio opat Daniel, i kasnijih mjerenja istih dimenzija u točnoj kopiji ovaj hram u glavnom hramu novojeruzalemskog samostana na Istri (XVII. stoljeće). Lakat je bio dosta korišten u trgovini kao posebno zgodna mjera. U trgovini na malo platnom, suknom, platnom - lakat je bio glavno mjerilo. U velikoj trgovini na veliko - platno, sukno, itd., dolazili su u obliku velikih komada "kompleta", čija je duljina u različitim vremenima i na različitim mjestima varirala od 30 do 60 lakata (na mjestima trgovine, ovi mjere imale određeno, sasvim određeno značenje)

DLAN\u003d 1/6 lakta (lakat od šest dlanova)
VERSHOK bio jednak 1/16 aršina, 1/4 četvrtine. U modernom smislu - 4,44 cm. Ime "Vershok" dolazi od riječi "vrh". u književnosti 17. stoljeća. postoje i razlomci veršoka - pola veršoka i četvrtina veršoka.

Kada se određivala visina osobe ili životinje, brojanje se vršilo nakon dva aršina (obavezno za normalnu odraslu osobu): ako je rečeno da je osoba koja se mjeri visoka 15 inča, to je značilo da ima 2 aršina 15 inča. , tj. 209 cm.

Za ljude su korištene dvije metode punog izražavanja visine:
1 - kombinacija "rast *** laktovi, *** rasponi"
2 - kombinacija "rast *** arshin, *** vershoks"
iz 18. stoljeća - "*** stopa, *** inča"

Za domaće male životinje koje se koriste - "rast *** inča"

Za drveće - "visina *** aršina"

Mjere za duljinu (korištene u Rusiji nakon "Dekreta" iz 1835. i prije uvođenja metričkog sustava):

1 versta = 500 hvati = 50 štapova = 10 lanaca = 1,0668 kilometara
1 sazhen \u003d 3 aršina \u003d 7 stopa \u003d 48 inča \u003d 2,1336 metara
Kosi sazhen \u003d 2,48 m.
Flyweight fathom = 1,76 m.
1 aršin \u003d 4 četvrtine (raspona) = 16 inča \u003d 28 inča \u003d 71,12 cm
(podjele u veršocima obično su se primjenjivale na aršin)
1 lakat = 44 cm (prema različitim izvorima od 38 do 47 cm)
1 stopa = 1/7 hvata = 12 inča = 30,479 cm

1 četvrtina (raspon, mali raspon, raspon, raspon, raspon, raspon) = 4 inča = 17,78 cm (ili 19 cm - prema B.A. Rybakovu)
Naziv pyad dolazi od stare ruske riječi "prošlost", tj. ručni zglob. Jedna od najstarijih mjera za duljinu (od 17. stoljeća "pedalj" je zamijenjen "četvrtom aršina")
Sinonim za "četvrt" - "četiri"

Veliki raspon \u003d 1/2 lakta \u003d 22-23 cm - udaljenost između krajeva ispruženog palca i srednjeg (ili malog prsta) prstiju.

"Raspon sa saltom" jednak je malom rasponu plus dva ili tri zgloba kažiprsta ili srednjeg prsta = 27 - 31 cm.

1 vershok = 4 lakta (u širinu - 1,1 cm) = 1/4 raspona = 1/16 aršina = 4,445 centimetara
- stara ruska mjera duljine, jednaka širini dva prsta (indeks i srednji).

1 prst ~ 2 cm.

Nove mjere (uvedene od 18. stoljeća):

1 inč = 10 linija = 2,54 cm
Ime dolazi od nizozemskog "palca". Jednaka širini palca ili dužini tri suha zrna ječma izvađena iz srednjeg dijela klasa.

1 linija = 10 točaka = 1/10 inča = 2,54 mm
Crta je širina pšeničnog zrna, otprilike 2,54 mm.

1 stoti dio hvata = 2,134 cm

1 točka = 0,2540 milimetara

1 geografska milja (1/15 stupnja Zemljinog ekvatora) = 7 versti = 7,42 km
(od latinske riječi "milia" - tisuću (koraka))
1 nautička milja (1 lučna minuta zemljinog meridijana) = 1,852 km
1 engleska milja = 1,609 km
1 jard = 91,44 centimetra

U drugoj polovici 17. stoljeća aršin se koristio zajedno s veršokom u raznim industrijama. U [Opisnim knjigama oružarnice Kirilo-Belozerskog samostana (1668.) piše: "... pukovski bakreni top, gladak, nazvan Kašpir, moskovsko kućište, dužine tri aršina, pola inča (10,5 inča) Velika piskara od lijevanog željeza, željezni lav, s pojasevima, dužine tri aršina tri četvrtine s pola palca. Drevna ruska mjera "lakat" još uvijek se koristila u svakodnevnom životu za mjerenje sukna, lana i vunenih tkanina. Kako slijedi iz Trgovačke knjige, tri lakta jednaka su dva aršina. Pedalj kao drevna mjera za duljinu i dalje je postojao, ali kako se njegova vrijednost promijenila zbog slaganja s četvrtinom aršina, ovaj naziv (pedalj) postupno je izašao iz upotrebe. Pedalj je zamijenjen četvrtinom aršina.

Od druge polovice 18. stoljeća podjele inča, u vezi s dovođenjem aršina i sažena u višestruki omjer s engleskim mjerama, zamijenjene su malim engleskim mjerama: inč, linija i točka, ali samo palac se ukorijenio. Crte i točke korištene su relativno malo. Crte su izražavale dimenzije stakla za svjetiljke i kalibre pušaka (na primjer, deseto- ili 20-linearno staklo, poznato u svakodnevnom životu). Točke su korištene samo za određivanje veličine zlatnika i srebrnjaka. U mehanici i tehnici inč se dijelio na 4, 8, 16, 32 i 64 dijela.

U građevinarstvu i inženjeringu široko se koristila podjela sazhena na 100 dijelova.

Stopa i inč koji se koriste u Rusiji po veličini su jednaki engleskim mjerama.

Dekretom iz 1835. utvrđen je omjer ruskih mjera s engleskim:
Sat = 7 stopa
Aršin = 28 inča
Ukidaju se brojne mjerne jedinice (pododjeljci verste), au upotrebu ulaze nove mjere duljine: inč, linija, točka, posuđene iz engleskih mjera.

U davna vremena, čak i prije pojave modernih mjernih instrumenata, ljudi su određivali masu, duljinu i obujam dijelova tijela. Dakle, udaljenost od vrha srednjeg prsta do lakta zvala se "lakat", a do ramena - aršin. Težina novčića zvanog "zlatnik" označavala je novu mjeru težine - oko 4,3 g. I dugo su se ikone, debljina snježnog pokrivača itd. mjerile pedaljom (udaljenost od ispruženog kažiprsta na palac).

Danas berba mjera, kao što su sazhen, vershok, spool, arshin, ne koriste se u praksi. Ali riječi koje ih označavaju ostale su živjeti u ruskom jeziku, u poslovicama i izrekama. Poslovice o starim mjerama za masu, duljinu i obujam Aktivno ih koristimo u kolokvijalnom govoru:

• Mala špula, ali dragocjena.
• Čovjeka prepoznaš kad s njim pojedeš pud soli.
• Od lonca - tri inča.

U većini izraza, drevne mjere se spominju u prenesenom značenju:

• Dva centimetra od lonca, a već pointer.

A drugi (ako razmislite o tome) mogu djelovati u izravnom smislu:

• Brada od aršina, ali pedalj pameti.

U ovom smo članku pokušali prikupiti sve izreke i poslovice koje spominju drevne mjere za duljinu i masu. Bogat je to popis! Pomoći će vam da pronađete pravi izraz za učenje i samorazvoj 😉

Poslovice koje spominju drevne mjere za duljinu

Lakat(razmak od vrha srednjeg prsta do lakta, od 38 cm do 46 cm, vidi sliku)

Sebe noktom, a bradu - laktom.
Živio s laktom, ali živio s noktom.
Nos laktom, a pamet šakom.
Nos je veličine lakta, a um je veličine nokta.
Ti ćeš reći na nokat, a oni će prepričavati na lakat.

Raspon(razmak od ispruženog kažiprsta do palca, oko 18 cm)

Sedam raspona u čelu. (vrlo pametne osobe)

Ne popuštaj, ne šparaj.
Popustiš za pedalj, izgubiš metar.


Pyadenka za pyadenkom, ali nije nestao mudrac.

Korak(duljina ljudskog koraka jednaka 71 cm)

Zakoračio i osvojio kraljevstvo.
Ni koraka nazad!
Idite na preskok.

Aršin(jednaka duljini ruke, odnosno udaljenost od vrha srednjeg prsta do ramenog zgloba, oko 72 cm)

Mjera na svoj aršin.
Svaki trgovac mjeri na svoj aršin.
Sjedi, hoda, kao da je progutao mjerilo.
Brada od aršina, ali pedalj pameti.
Ne mjeri vlastitim aršinom.
Aršin za kaftan, a dva za zakrpe.
Vidi tri aršina u zemlju.
Ti si centimetar od slučaja, a on je aršin od tebe.

Verst(udaljenost je nešto više od kilometra - 1066,8 m)

Kolomna verst. (šaljivo ime za vrlo visoku osobu)
Moskva je kilometar daleko, ali blizu srca.
Ljubav se ne mjeri kilometrima.
S riječi na djelo - cijeli kilometar daleko.
Versta bliže, nikal jeftiniji.
Mladiću sedam milja nije kuka.
Ako zaostaneš jednu verstu, stigneš je za deset.
Leži sedam milja do neba, i sva šuma.
Tražili su komarca sedam milja, a komarac je bio na nosu.
Lovac na sedam milja ide srkati žele.
Istegnite milju, ali nemojte biti jednostavni.
Od misli do misli pet tisuća milja.
O tuđim grijesima pišite aršinima, a o svojim - malim slovima.
Vidi se na kilometar udaljenosti.

Vershok(izvorno je bio jednak duljini glavne falange kažiprsta, naziv dolazi od riječi "top", odnosno "gornji kraj nečega, vrh, vrh", kasnije 1 vrh = 4 nokta, koji je 44,45 mm)

Palac naprijed - i sve je mračno.
Ako oreš koji centimetar dublje, izdržat ćeš pet dana suše.
Brada veličine centimetra, a riječi veličine torbe.
Dva inča (ili pola šalice) od lonca, a već pokazivač.
Dobila je od subote do petka dva inča.
Od lonca - tri inča.

Milja(1 milja = 7 versti, što je oko 7,5 km)

Stepenice od sedam liga.

dokučiti(jednako 213,36 cm)

Kosi hvat u ramenima.
Zapisnik za zapisnik - sazhen.
Pedalj ste udaljeni od istine, a ona je metar od vas.
Popustit ćeš za pedalj, a oni će te povući za sažen.
Ti si od slučaja sok, a od tebe je mudrac.
Pjadenka za pjadenkom, ali nije bilo kadulje
Živjeli su sazhen, a žive pedalj.

Izreke koje spominju drevne mjere za masu

kalem(izvedeno od "zlatnik" - naziv kovanice, težine oko 4,3 g, u antičko doba služio kao jedinica za težinu plemenitih metala i kamenja)

Mala špula, ali dragocjena.
Zdravlje (slava) dolazi u zlatnicima, a odlazi u funtama.
Kalem je mali, ali su zlata teški, deva je velika, ali na njoj vodu nose.
Nesreća (tuga, nesreća, nestašica) dolazi u kilogramima, a odlazi u kalemovima.

Pud(jednako 40 funti ili 16 kilograma s repom)

Zrno čuva pud.
Čovjeka prepoznaš kad s njim pojedeš pud soli.
Sijeno - za pudove, a zlato - za kolute (to jest, svaka stvar ima svoju specifičnu vrijednost).
Za to možete staviti pudnu svijeću.
Zrno čuva pud.
Tvoj kalem tuđih funti je skuplji.
Loše se obaraju kilogramima, a dobro pada s kalemovima.
Prepoznat ćeš čovjeka sve dok s njim pojedeš pud soli.
Svalit ćeš teret tuge s ramena, a zlatnom ćeš se ugušiti (odnosno, ne treba zanemariti ni neznatnu opasnost).

lb(stara ruska mjera za težinu, jednaka 409,5 g ili 96 kalema)

To je funta! (izražava razočarenje ili iznenađenje)
Nije ti ovo kila grožđica (šaljivi izraz o nekom teškom zadatku)
Treba se odreći puda od funte ”(odnosno, treba poštovati starije, upućenije, iskusnije).
Saznajte koliko funta košta.

Poslovice koje spominju drevne mjere za volumen

Postojale su sljedeće mjere rastresitog tijela (mjere za kruh):

• cebra, kaca (kad, okovi), vreća, polokova, kutlača, četvrtina, čet, hobotnica, pruga, četvorka, polučetvorka, četvorka, granat, mala četvorka, polugranat, staklo.

i mjere tekućih tijela (vinske mjere):

• bačva, korčaga, kanta, četvrtina (kante), granati, damast (šalica), boca vina, boca votke (piva), boca, kosuška, čaša, četuška, šalica, škalik.

Vrlo je malo poslovica koje spominju drevne mjere za volumen:

• Čaša vina dodat će pameti, a druga i treća će vas izluditi.
• Vjetar ne možete mjeriti kantama, ne možete uhvatiti sunce u vreći.
• Veliki ratnik uz čašu vina.
• Kome čašu, kome dvije, a fašistima kamen po glavi.
• Tko ima kutlaču, taj ima mast.
• Boca votke i rep haringe.
• Grijeh s maticom, jezgra s kantom.
• Neće kante mjeriti vjetar.

Izreke s riječju "mjera"

Ne možete tkati bez mjere i cipela.
Preko mjere i konj ne skače.
Po mjeri gospodara znati.
Ne mjeri vlastitim aršinom.
Oni vole novac, ali mjere kruh.
Račun ne laže, a mjera ne vara.
Neke cipele pletu bez mjere, ali padaju na svaku nogu.
Sedam puta isprobaj, jednom odreži.
Mjera - vjera u svakom djelu.
Baka je mjerila kukom, ali je odmahnula rukom: da bude po starom, kako je postavljeno.
Bez težine, bez mjere, nema vjere.
Mjera na svoj aršin.

"Kosi sažen u ramenima", "ne damo ni pedalj svoje domovine", "sve mjerimo svojim aršinom", "dva palca od lonca", "za bijesnog psa sedam milja nije krug" , te su riječi zauvijek ostale u ruskom jeziku, ali je njihovo točno značenje odavno zaboravljeno. Pokušat ćemo podsjetiti čitatelja na stare mjere duljine koje se nalaze u ruskim izrekama i govoriti o tome zašto je strancima tako teško naučiti ruski. . VERSTA je stara ruska putna mjera (stari naziv joj je "polje"). Tom se riječju izvorno nazivala udaljenost prijeđena od jednog do drugog okreta pluga tijekom oranja. Prije cara Alekseja Mihajloviča računalo se 1000 hvati u 1 versti. Pod Petrom Velikim, jedna versta bila je jednaka 500 hvati, u modernom smislu - 213,36 X 500 \u003d 1066,8 m. "Milja" se također nazivala prekretnicom na putu. Veličina verste više puta se mijenjala ovisno o broju sazhena uključenih u nju i veličini sazhena. Zakonik iz 1649. uspostavio je "graničnu verstu" od 1000 sazhena. Kasnije, u 18. stoljeću, zajedno s njom, počela se koristiti "putna versta" od 500 sazhena ("pet stotina versti"). “Nadoknaditi” - izmjeriti dužinu (staro) “Sustići” - nadoknaditi, požuriti.